Translation of "Feinporig" in English

Der erhaltene Schaum war sehr feinporig und enthielt keine größeren Blasen.
The foam obtained had very fine cells and contained no relatively large bubbles.
EuroPat v2
Der mit der vorstehenden Rezeptur sich ergebende Kuchen ist luftig und feinporig.
The cake produced with the recipe given above is light and has a fine crumb.
EuroPat v2
Kosmetikschwämmchen aus Latex, Farbe beige, feinporig, oval, einzeln verpackt.
Cosmetic sponges made of latex, colour beige, fine pored, oval, individually wrapped.
ParaCrawl v7.1
Beim Schmirgeln wird die Oberfläche feinporig geglättet und für die Politur vorbereitet.
During grinding the surface will be smoothened fine-porously and prepared for polishing.
ParaCrawl v7.1
Anschließend den Teig erneut kneten bis seine Struktur glatt und feinporig wird.
Then knead the dough again until it has a smooth structure with fine pores.
ParaCrawl v7.1
Das weiß bis rötlichweiße Holz des Ahorn ist glänzend und feinporig.
The white to reddish white wood of the maple is glossy with fine pores.
ParaCrawl v7.1
Der Tropic Marin® LINDENHOLZAUSSTRÖMER ist extrem feinporig und erzeugt so kleinste Luftblasen.
The Tropic Marin® LIMEWOOD AIR DIFFUSER has extremely fine pores and therefore generates the finest air bubbles.
ParaCrawl v7.1
Unser Ester Lärmdämmschaumstoff ist sehr hochwertig und extrem feinporig geschäumt.
Our ester noise insulation foam is very valuable and extremely porous foamed.
ParaCrawl v7.1
Unser Ester Noppenschaumstoff ist sehr hochwertig und extrem feinporig geschäumt.
Our ester noise insulation foam is very valuable and extremely porous foamed.
ParaCrawl v7.1
Durch eine kombinierte Beschleunigung und Druckentspannung wird das Belüftungsgas feinporig im Produktstrom verteilt.
Combined acceleration and pressure relief ensures fine-pore distribution of the aeration gas in the product flow.
ParaCrawl v7.1
Der anorganische Schaum ist feinporig, geschlossenzellig sowie absolut dicht und resistant gegen alle Metallschmelzen.
The inorganic foam has fine pores and closed cells, and is absolutely leaktight and resistant to all molten metals.
EuroPat v2
Die Grünkörper sind von guter Qualität, d. h. sie sind feinporig mit gleichmäßiger Feststoffverteilung.
The green bodies are of good quality, that is, they are porous with uniform distribution of solids.
EuroPat v2
Insbesondere waren auch die oberen Kanten scharf ausgebildet und der Schaum war feinporig und lunkerfrei.
More particularly, even the upper edges were crisply contoured and the foam was fine-cell and voidless.
EuroPat v2
Die innere Anmutung des Turms bleibt die gleiche – hölzern, warmtonig, feinporig.
The interior appearance of the tower echoes that of the house – wooden, warm-toned, fine-pored.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Schokokleid verbirgt sich der Knusperkern, feinporig gebacken aus Weizen- und Reismehl.
Under the delicate chocolate coat hides the crispy core, fine pores baked from wheat and rice flour.
ParaCrawl v7.1
Die Deckschicht selbst ist so feinporig gewählt, dass auch bei Druckspitzen Gas durch die Elektrode in den Elektrolyten gelangen kann.
The surface layer itself has such fine pores that, even when the pressure peaks, gas cannot flow through the electrode into the electrolyte.
Wikipedia v1.0
Die Membran soll dabei so feinporig sein, daß nur kleine Moleküle, wie Harnstoff, Glucose und Aminosäuren, in die Membranporen eindringen und zur Elektrode wandern, während verhindert wird, daß große Moleküle, wie Eiweißstoffe, zur Elektrodenoberfläche gelangen.
The diaphragm should have pores so fine that only small molecules such as urea, glucose and amino acids can penetrate into the diaphragm pores and migrate toward the electrode, while large molecules such as proteins are prevented from getting to the electrode surface.
EuroPat v2
Die große innere Oberfläche der porösen Sinterkörper mit frei zugänglichen Hohlräumen (mit feinporig zergliederten Hohlraumwänden), die von der Flüssigkeit frei durchströmt werden können, wodurch die Zellen ausreichend mit Nährstoff versorgt und Abbauprodukte fortgeführt werden können, während die feingliedrige Wandstruktur den Mikroorganismen ausreichend Gelegenheit für ein Anhaften bietet, ermöglicht die Verwendung größerer Trägerkörperformen in Festbetten, die zur Herabsetzung des Strömungswiderstandes beitragen.
The large interior surface of the porous sintered body, with its freely accessible hollow cavities (provided with fine-pore "fissured" walls), which can be freely perfused by the fluid, so that the cells can be adequately supplied with nutrients, and the degradation products carried away, and whose finely configured wall structure offers the micro-organisms adequate opportunity for adhesion, makes possible the use of larger carrier body forms in fixed beds. This helps reduce the resistance to flow.
EuroPat v2
Der resultierende Schaum der Dichte 0,50 g/cm³ war besonders feinporig und gleichmäßig, wobei die Schaumstruktur gegenüber der in den Beispielen 3 und 4 noch deutlich besser war.
The resulting foam (density 0.50 g/cm3, had particularly fine cells and was uniform. The structure of the foam was distinctly better than in Examples 3 and 4.
EuroPat v2
Die große innere Oberfläche der porösen Sinterkörper mit frei zugänglichen Hohlräumen (mit feinporig zergliederten Hohlraumwänden), die von der Flüssigkeit frei durchströmt werden können, wodurch die Zellen ausreichend mit Nährstoff versorgt und Abbauprodukte fortgeführt werden können, während die feingliedrige Wandstruktur den Mikroorganismen ausreichend Gelegenheit für ein Anhaften bietet, ermöglicht die Verwendung größerei Trägerkörperformen in Festbetten, die zur Herabsetzung des Strömungswiderstandes beitragen.
The large interior surface of the porous sintered body, with its freely accessible hollow cavities (provided with fine-pore "fissured" walls), which can be freely perfused by the fluid, so that the cells can be adequately supplied with nutrients, and the degradation products carried away, and whose finely configured wall structure offers the micro-organisms adequate opportunity for adhesion, makes possible the use of larger carrier body forms in fixed beds. This helps reduce the resistance to flow.
EuroPat v2
Bei ihrem Einsatz werden die porösen Sinterkörper im trockenen Zustand mit der Zellsuspension kontaktiert, wobei die Mikroorganismen zusammen mit der Flüssigkeit in das Poreninnere gesaugt werden und dort an der feinporig zergliederten Wand Halt finden.
When they are employed, the porous sintered bodies are brought in the dry state into contact with the cell suspension, the micro-organisms being "sucked", together with the fluid, inside the pores, where they can attach to the fine-pore "fissured" walls.
EuroPat v2
Aus dieser Theorie geht hervor, daß die Strukturen möglichst feinporig sein müssen, damit die Anforderungen an das Vakuum möglichst gering sind.
This theory indicates that the structures have to be as fine-pored as possible in order to minimize the demands made of the vacuum.
EuroPat v2
Insgesamt wird das in die Emulgierkammer eintretende, vorgemischte Dampf-Milch-Luftgemisch mehrfach in der Emulgierkammer intensiv vermischt und verwirbelt, bevor es die Emulgierkammer feinporig emulgiert verlassen kann.
The premixed steam-milk-air mixture entering the emulsifying chamber is intensively mixed and swirled multiple times in the emulsifying chamber before it can leave the chamber as a fine-pored emulsion.
EuroPat v2
Erst das feinporig emulgierte Dampf-Milch-Luftgemisch, welches durch die Beruhigungsstrecke 16 am Boden des Elements 35 strömt, nachdem es die durch den Sackring 17 gebildete Strömungsfalle überwunden hat, wird beruhigt.
The fine-pored, emulsified steam-milk-air mixture flowing through the settling segment 16 in the floor of the element 35 does not settle until it has negotiated the flow trap formed by the blind ring 17 .
EuroPat v2
Die Lösung und Lösungsvarianten beruhen auf dem gemeinsamen Prinzip, daß das in der Unterdruckkammer nach Vormischung der Milch mit Luft gebildete Dampf-Milch-Luftgemisch in der Emulgierkammer nochmals intensiv vermischt und verwirbelt wird, während das Gemisch möglichst lange in der Emulgierkammer verweilt, wobei das Gemisch durch die ständig nachströmende Dampfenergie feinporig emulgiert wird.
The basic solution and vacations thereof are based on the common principle that the steam-milk-air mixture formed in the vacuum chamber after the premixing of the milk with air is mixed intensively again, and swirled, in the emulsifying chamber The mixture remains in the emulsifying chamber as long as possible, where it is emulsified into a fine-pored mixture due to the continuous flow of steam energy.
EuroPat v2
In allen Fällen hatte sich ein mechanisch fester keramisierter Intumeszenzschaum gebildet, der im Fall c) besonders feinporig und gleichmäßig war.
A mechanically strong, ceramicised intumescent foam had been formed in every case, and in case c) it was particularly fine-pored and uniform.
EuroPat v2