Translation of "Feinschnitttabak" in English

Um dieses Phänomen einzuschränken, muss Feinschnitttabak weiterhin als Zigarettenersatz verfügbar bleiben.
In order to contain this phenomenon, fine-cut tobacco must be able to act as a substitute for cigarettes.
Europarl v8
Dadurch würde die Mindestinzidenz für Feinschnitttabak von 30 % auf 39 % steigen.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt die unterschiedliche Höhe der Besteuerung von Zigaretten und Feinschnitttabak zur Produktsubstitution.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
TildeMODEL v2018
Dadurch würde der Mindestsatz für Feinschnitttabak von 30 % auf 39 % steigen.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
TildeMODEL v2018
Der Markt für Feinschnitttabak macht 8 % des gesamten EU-Marktes für Tabakwaren aus.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
TildeMODEL v2018
Für Feinschnitttabak können die Mitgliedstaaten zwischen einem Mindestbetrag oder einem Ad-Valorem-Mindestsatz wählen.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
TildeMODEL v2018
Dieser höhere Mindestsatz gilt nur für preiswertere Zigaretten und Feinschnitttabak.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Rückgang würde den Feinschnitttabak mit den Zigaretten auf eine Ebene bringen.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
TildeMODEL v2018
Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit des Verbrauchers.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
TildeMODEL v2018
Zwischen Feinschnitttabak und Zigaretten besteht ein Zwei­drittel­verhältnis.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
TildeMODEL v2018
Zur wieder hergestellten Filterzigarette traten bald eine Leichtmarke und ein Feinschnitttabak.
The recovered filter cigarette was soon followed by a light brand and a fine-cut tobacco.
WikiMatrix v1
Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit des Verbrauchers.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
JRC-Acquis v3.0
Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
DGT v2019
Feinschnitttabak und Zigaretten weisen unterschiedliche Merkmale auf, stehen aber als Tabakprodukte letztendlich zueinander in Konkurrenz.
Fine-cut tobacco and cigarettes have different characteristics.
TildeMODEL v2018
In dem Richtlinienentwurf ist eine schrittweise Erhöhung der EU-Mindestverbrauchsteuersätze auf Zigaretten und Feinschnitttabak bis 2014 vorgesehen.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
TildeMODEL v2018
Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit der Verbraucher.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt müssen die Mitgliedstaaten beim Feinschnitttabak entweder den einen oder den anderen Wert einhalten.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
TildeMODEL v2018
Andererseits besteht auch auf Gemeinschaftsebene ein erheblicher Unterschied zwischen der Mindestverbrauchsteuerinzidenz in Höhe von 57 % des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse und den Mindestsätzen in Höhe von 30 % des Kleinverkaufspreises oder 25 EUR je Kilogramm Feinschnitttabak.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
TildeMODEL v2018
Daher sollte der Mindestbetrag der Verbrauchsteuer für Feinschnitttabak auf 43 EUR je Kilogramm und der proportionale Mindestsatz auf 38% des gewichteten Durch­schnittspreises festgesetzt werden.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
TildeMODEL v2018
Daher würden bei einer Anwendung des oben erwähnten Zweidrittel-Verhältnisses die Mindestsätze auf Feinschnitttabak in den kommenden Jahren auf 60 EUR steigen.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
TildeMODEL v2018
Außerdem besteht auf Gemeinschaftsebene ein großer Unterschied zwischen der Verbrauchsteuer-Mindestinzidenz bei Zigaretten der gängigsten Preisklasse und den Mindeststeuern in Höhe von 30 % des Einzelverkaufspreises bzw. 25 Euro je kg Feinschnitttabak.
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt die Diskrepanz zwischen dem Steuerniveau für Zigaretten und für Feinschnitttabak dazu, dass Raucher auf selbstgedrehte Zigaretten umsteigen.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung dieses Verhältnisses berücksichtigen sie den Unterschied zwischen Halbfertig- und Fertigwaren, die Kaufkraft der verschiedenen Rauchergruppen, Unterschiede im Selbstkostenpreis der beiden Produkte und den relativ arbeitsintensiven Herstellungsprozess bei Feinschnitttabak.
In setting this ratio, they take into account the difference between a semi-finished and a finished product, the purchasing power of different groups of smokers, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
TildeMODEL v2018