Translation of "Feinstufig" in English

Dies hat den Vorteil, daß sich die Retusche sehr feinstufig ausführen läßt.
This has the advantage that the retouching can be executed in very fine steps.
EuroPat v2
Mit einem solchen Schrittmotor kann der Vorschub genügend feinstufig eingestellt werden.
Using such a stepping motor, the feed can be set sufficiently finely.
EuroPat v2
Alle vier Modelle haben einen äußerst scharfen Leuchtpunkt mit extrem feinstufig einstellbarer Helligkeit.
All four models have an extremely clear illuminated dot with fine-tuned brightness settings.
ParaCrawl v7.1
Einige Geräte erlauben es, zwischen mehreren Frequenzen zu wählen oder einen bestimmten Frequenzbereich feinstufig durchzustimmen.
With some instruments it is possible to choose between several frequencies or to finely tune a specific frequency range.
WikiMatrix v1
Damit kann bei einer Emulation das Zeitverhalten der Logikausgänge und von Verdrahtungsteilstücken feinstufig abgebildet werden.
Thereby, the time behavior of the logic outputs and of wiring portions can fine-gradedly be represented during an emulation.
EuroPat v2
So kann man die gekoppelte Bewegung bzw. die Neigungsverstellung in bestimmten Stellungen stufenlos oder feinstufig festlegen.
Thus, the coupled movement or inclination adjustment can be secured in fixed position stepless or with fine steps.
EuroPat v2
Mittels des Betätigungshebels 13 ist wiederum entweder arretiertes, feinstufig verstellbares, "statisches" Sitzen, oder gegen die Kräfte der Federn 5b, 5c pendelndes, "dynamisches" Sitzen einstellbar.
By means of the actuation lever 13, again either a locked, sensitively adjustable "static" seating or a swiveling, "dynamic" seating, against the forces of the springs 5b, 5c, can be obtained.
EuroPat v2
Bei etwas gelöster Schraube 23 kann der Träger 4 in horizontaler Ebene zum einen in Längsrichtung des horizontalen Tragteils 10, 10' verstellt werden, so daß der Abstand zwischen der Gebäudewand und den Verblendplatten 5 feinstufig entsprechend der kleinsten Zahnteilung eingestellt werden kann.
If the screw 23 is slackened slightly, the support 4 can be adjusted in the horizontal plane in the longitudinal direction of the horizontal supporting portion 10, 10', so that the distance between the wall of the building and the facing slabs 5 can be adjusted in fine steps in accordance with the smallest tooth spacing.
EuroPat v2
Bei dem Gegenstand der Erfindung kann diese Steuerung unschwer feinstufig oder gar stufenlos erfolgen, weil hierzu lediglich der Antrieb für die Hin- und Herbewegung entspr. eingesteuert werden muß, was mit einfachen Mitteln erzielbar ist und demgemäß weder dargestellt noch im einzelnen beschrieben zu werden braucht.
This control can readily be made finely graded or even infinite in the subject-matter of the invention, because for this purpose it is only necessary to control the drive for the reciprocating motion accordingly, which can be achieved with simple means and it is thus not necessary to represent it or describe it in detail.
EuroPat v2
Insbesondere kann sehr einfach die Spaltspannung kontinuierlich oder feinstufig so erhöht werden, daß der Spaltstrom konstant bleibt.
In particular, the gap voltage can simply be increased continuously or in fine steps in such a way that the gap current remains constant.
EuroPat v2
Je nach errechtem Zählerstand ergibt sich dann an den Ausgängen Q0, Q1, Q2 und Q3 des Aufwärts/Abwärtszählers 17a eine bestimmte Ausgangskonfiguration in Form eines binären Worts, die über eine die Dekodierschaltung 18 bildende Widerstandskombination 18a in einem sich in seinem analogen Spannungswert feinstufig verändernden Pegel am Schaltungspunkt P3 umgesetzt wird.
Depending on the computed counter reading, a specific output configuration is then obtained at the outputs Q0, Q1, Q2 and Q3 of the up/down counter 17a, in the form of a binary word which is then translated, via a resistor combination 18a forming the decoding circuit 18, into a level at the circuit point P3 whose analog voltage value varies sensitively in steps.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren nach der Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß der Farbnebel in der optischen Wirkung sehr feinstufig nuancierbare Farbzeichen-im Stoff hinterläßt.
The method according to the invention provides the advantage that the paint mist or atomized paint, as far as its optical effect is concerned, produces very sensitively shaded paint mark in the fabric.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, daß die Anlenkstelle der Unterschenkelstütze am Auflagetisch gegenüber dem Auflagetisch in Längsrichtung des Tisches kontinuierlich oder feinstufig verlagerbar ist.
In addition or alternatively it can be provided that the point of articulation of the calf support to the support table can be shifted continuously or in fine stages in the longitudinal direction of the table.
EuroPat v2
Eine Verzahnung wird dabei als feinstufig bezeichnet, wenn sich in einem Winkelbereich von zwanzig Grad drei oder mehr Zähne befinden, dieser Winkelbereich ist typisch für den Schwenkwinkelbereich eines Kraftarms gegenüber dem Reaktionsarm.
In this respect the toothing is designated as finely graduated if there are three or more teeth in an angular range of twenty degrees. This angular range is typical for the amount of angulation in the region of the power arm opposite the reaction arm.
EuroPat v2
Bei einer neigungsverstellbaren Leige 10 zur Körperdehnung in Kopfunter-Lage mit einem Leigenträger 12 und einem am Träger 12 in unterschiedlichen Neigungen festlegbaren, mit einer Fuß- bzw. Unterschenkel-Halteeinrichtung 96;102 versehenen Auflagetisch 14 wird vorgeschlagen, daß die Körper-Auflagelänge a+b+c zwischen der Halteeinrichtung 96 und dem Kopflager 128 bei besetztem, geneigtem Tisch 14 in Kopfunter-Lage entsprechend der zunehmenden Körperdehnung kontinuierlich oder feinstufig verstellbar ist.
In a couch 10 of adjustable inclination for body extension in a head-down position with a couch carrier 12 and a support table 14 securable on the carrier 12 in different inclinations and provided with a foot and/or calf retaining device 96; 102, it is proposed that the body support length a+b+c between the retaining device 96 and the head rest 128 is adjustable continuously or in fine stages according to the increasing body extension, with the inclined table 14 occupied in a head-down position.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis des Getriebes kann feinstufig variiert werden, um die jeweils günstigste Windungszahl einstellen zu können.
The gear transmission ratio of the gearing can be finely varied so as to be able to set the most favorable winding ratio.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist mittels der Kupplungsbuchse die Mitnehmerhülse gegenüber der Hohlwelle in der Drehwinkelstellung feinstufig verstellbar.
In a preferred embodiment of the present invention, the angular position of the follower sleeve can be finely adjusted relative to the hollow shaft.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß die Stromstärke kontinuierlich oder feinstufig während der Bearbeitungszeit erhöht wird, sodaß die für den Abtragungsprozeß notwendige Gesamtstrommenge in kürzerer Zeit zwischen den Elektroden wirkt als dies bei einer Konstantstromregelung der Fall wäre.
It is therein essential that the current magnitude is increased continuously or in small steps during the working time so that the total quantity of electricity necessary for the removal process is effective in shorter time between the electrodes than would be the case in a constant current regulation.
EuroPat v2
Das Sendesignal und damit auch das Oszillatorsignal müssen in der Frequenz sehr feinstufig einstellbar sein, so daß die Ableitung des Referenzsignals durch Frequenzteilung aus einem Frequenznormal in dem hier in Frage kommenden Frequenzbereich nicht mit vertretbarem Aufwand realisierbar ist.
The frequencies for the transmitting signal and thus also the oscillator signal should be adjustable in very small steps, so that the derivation of the reference signal through frequency division of a frequency standard cannot be realized with acceptable expenditure in the frequency range considered herein.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung wird der Bremswert beim Übergang zu dem ersten Regelungsprinzip nach einer Zeitfunktion stetig oder feinstufig verändert.
In another advantageous development, the braking value is changed continuously, or in small steps, during the transition to the first regulating principle following a time function.
EuroPat v2