Translation of "Feinsämereien" in English

Die BioDrill ist eine mechanische Sämaschine mit einem elektrischen Antrieb für Feinsämereien.
BioDrill is a flexible mechanical seeder with electrical drive for small seeds.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Neuerung wird nun darin gesehen, ein Säaggregat für eine EinzelkorRsämaschine zu schaffen, das sowohl für Feinsämereien, also Saatkörnern mit sehr geringem Durchmesser, wie auch für Saatkörner mit gröBerem Durchmesser verwendbar ist, einen einfachen Aufbau bei geringer Breite hat und zudem ein einfaches Austauschen der Lochseheibe ermöglicht.
The object of the present innovation is seen as being to provide a sowing assembly for a single-seed sowing machine, which can be used for both fine seeds, that is, seeds of very small diameter, and seeds of larger diameter, has a simple construction with small width, and in addition makes it possible to change the apertured plate easily.
EuroPat v2
In dieser Betriebsstellung wird über die Säwelle 2 nur das Feinsärad 5 angetrieben, mit dem dann insbesondere Feinsämereien gefördert werden.
When the bolt is in this position, sowing shaft 2 will drive only fine-sowing wheel 5, distributing rows of fine seed in particular.
EuroPat v2
Mit der aufsattelbaren Sämaschine BioDrill 360 ist Swift in der Lage Feinsämereien wie Raps oder Zwischenfrüchte während der Bodenbearbeitung auszubringen.
With the mountable small seeder BioDrill 360, Swift is able to establish small-seeded crops, such as oilseed rape or cover crops during the cultivation.
ParaCrawl v7.1
Mit der aufgebauten BioDrill verwandelt sich die Carrier zu einer Drillmaschine für Feinsämereien wie Raps und Zwischenfrüchte.
With BioDrill in place, Carrier is transformed into a drill for small-seeded crops like oilseed rape or catch crops.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit der aufgesattelten Sämaschine BioDrill 360, verwandelt sich TopDown in eine Sämaschine, die ein schnelles Auflaufen von Feinsämereien wie Raps oder Zwischenfrüchten ermöglicht.
Equipped with the mountable small-seeder BioDrill 360, TopDown becomes a seed drill allowing fast establishment of small-seeded crops, such as oilseed rape, cover crops or catch crops.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Formgebung der Begrenzungselemente können diese in ihrer oberen Stellung in Verbindung mit dem Zellenrad die Funktion eines Feinsärades zur Dosierung von geringen Mengen an Feinsämereien oder Mikrogranulat übernehmen.
This shape of the partition elements enables them in their upper position in combination with the cell wheel to take over the function of a fine seed metering wheel for dispensing small amounts of small seeds or microgranulate.
EuroPat v2
Nur die Ausnehmungen 19 sind noch als kleiner unterteilte Förderzellen wirksam und ermöglichen feinste Dosierungen von Feinsämereien oder Mikrogranulat.
Only the recesses 19 are still effective as smaller subdivided transport cells and enable the finest metering of small seeds or microgranulate.
EuroPat v2
Mit der aufgebauten BioDrill verwandelt sich der Cultus zu einer Drillmaschine für Feinsämereien wie Raps und Zwischenfrüchte.
With BioDrill in place, Cultus is transformed into a drill for small-seeded crops like oilseed rape.
ParaCrawl v7.1
Mit der aufgebauten BioDrill verwandelt sich die Rollex/Rexius zu einer Drillmaschine für Feinsämereien wie Raps und Zwischenfrüchte.
With BioDrill in place, the Rollex or Rexius is transformed into a drill for small-seeded crops like oilseed rape or catch crops.
ParaCrawl v7.1
Die BioDrill ist eine pneumatische Säeinheit für Feinsämereien, die während der Aussaat der Hauptfrucht ausgebracht werden sollen.
BioDrill is a flexible pneumatic seed-box for small-seeded species that are sown in the same pass as cultivation.
ParaCrawl v7.1
Mit der BioDrill ausgestattet, kann der TopDown in einer Überfahrt als Drillmaschine für Feinsämereien genutzt werden.
Equipped with BioDrill the TopDown can be used as a one-pass solution for establishing small-seeded crops.
ParaCrawl v7.1
Dies schafft beste Voraussetzungen, damit insbesondere Feinsämereien wie Zuckerrüben und Raps gleichmäßig auflaufen – die Garantie für hohe Feldaufgänge.
This provides the basis for an even establishment, particularly of fine seeds like sugar beet and rape seed, and thus achieving high yields.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine professionelle Lösung für eine gleichmäßige Verteilung von Feinsämereien wie Ölsaaten, Gras und Zwischenfrüchte- auch bei sehr geringen Aussaatmengen.
This is a professional solution to ensure a precise distribution of small seeds such as oil seeds, grass seed and catch crops - even at low rates.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit der aufgesattelten Sämaschine BioDrill 360 verwandeln sich die Modelle der Carrier XL 925-1225 in eine Sämaschine, die ein schnelles Auflaufen von Feinsämereien wie Raps oder Zwischenfrüchten ermöglicht.Der integrierte Radarsensor misst die Vorfahrtsgeschwindigkeit.
Equipped with the mountable small seeder BioDrill 360, Carrier XL 925-1225 becomes a precise seed drill allowing fast establishment of small-seeded crops, such as oilseed rape and cover crops.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit der aufgesattelten Sämaschine BioDrill 360 verwandeln sich die Modelle der Carrier 925-1225 in eine Sämaschine, die ein schnelles Auflaufen von Feinsämereien wie Raps oder Zwischenfrüchten ermöglicht.Der integrierte Radarsensor misst die Vorfahrtsgeschwindigkeit.
Equipped with the mountable small seeder BioDrill 360, Carrier 925-1225 becomes a precise seed drill allowing fast establishment of small-seeded crops, such as oilseed rape and cover crops.
ParaCrawl v7.1