Translation of "Feinverzahnung" in English
Auch
dieses
Rillensystem
ist
eine
Art
Feinverzahnung.
This
groove
system
is
also
a
type
of
fine
tooth
construction.
EuroPat v2
Durch
die
Feinverzahnung
wird
eine
radiale
Verschiebung
des
Düseneinsatzes
sicher
vermieden.
Radial
displacement
of
the
nozzle
insert
is
reliably
avoided
by
means
of
the
fine
toothing.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Dichtwirkung
der
Feinverzahnung
besonders
gut
ersichtlich.
The
tight
interlocking
of
the
fine
teeth
systems
can
be
seen
viewed
here
rather
well.
EuroPat v2
Eine
Feinverzahnung
18z
positioniert
das
Steuerkurvenelement
26
in
Längsrichtung
der
Antriebsstange
18
und
überträgt
die
Längskräfte.
A
set
of
fine
teeth
18z
positions
the
control
cam
element
26
longitudinally
of
the
drive
rod
18
and
transfers
the
longitudinal
forces.
EuroPat v2
Die
Einstecköffnung
42
kann
abweichend
vom
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ihrerseits
mit
einer
Feinverzahnung
versehen
sein.
The
insertion
aperture
42
can
as
a
variation
from
the
preferred
embodiment
illustrated
be
equipped
for
its
part
with
a
fine-tooth
serration.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
das
Düsengehäuse
eine
Feinverzahnung
auf,
über
die
unterschiedliche
Neigungswinkel
des
Düseneinsatzes
festgelegt
sind.
In
particular,
the
nozzle
housing
has
a
fine
toothing,
via
which
different
inclination
angles
of
the
nozzle
insert
are
fixed.
EuroPat v2
Die
Feinverzahnung
entspricht
im
Wesentlichen
der
ersten
Außenverzahnung
des
ersten
Teilbereichs
des
zweiten
Zerkleinerungsmittels.
The
fine
toothing
system
essentially
corresponds
to
the
first
outer
toothing
system
of
the
first
sub-region
of
the
second
size
reduction
means.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Feinverzahnung
eine
verschleißarme
Oberfläche
aufweist.
In
an
advantageous
design
of
the
invention,
the
fine
teeth
system
is
provided
with
a
near
erosion-proof
surface.
EuroPat v2
Gibt
den
robusten
30
Sägezähnen
den
feinmechanischen
Effekt
einer
60er
Feinverzahnung
mit
6°
Rückholwinkel.
Gives
the
robust
30
saw
teeth
the
precision
engineering
effect
of
60
fine
teeth
with
a
6°
return
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
einer
derartigen
Feinverzahnung
führt
zu
im
Querschnitt
verhältnismäßig
schmalen
Zähnen,
deren
Zahnhöhe
daher
auch
niedrig
gehalten
werden
muß.
The
provision
of
fine
toothing
of
this
kind
results,
however,
in
individual
teeth
of
a
relatively
narrow
cross-section,
so
that
the
height
of
respective
teeth
must
also
be
held
relatively
low.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
29
40
762
ist
es
bekannt,
die
Einzelmuttern
dadurch
in
der
entsprechenden
Drehstellung
aneinander
festzulegen,
daß
ein
an
einer
der
Einzelmuttern
festgeschraubtes
mit
einer
axialen
Feinverzahnung
6
versehenes
Arretierteil
gegen
eine
entsprechende
Verzahnung
an
der
zugewandten
Stirnseite
der
anderen
Einzelmutter
andrückt.
In
German
Offenlegungsschrift
No.
29
40
762
it
is
known
to
fix
the
individual
nuts
against
one
another
in
the
rotated
position
with
a
stopping
part
having
axial
fine
teeth
screwed
on
to
one
of
the
individual
nuts
and
presses
against
a
corresponding
member
with
fine
teeth
6
on
the
adjacent
end
face
of
the
other
individual
nut.
EuroPat v2
Die
sägezahnförmige
Feinverzahnung
und
die
vorgeschriebene
geringe
Zahntiefe
ermöglichen
ein
Einwachsen
von
Knochensubstanz
-
und
nicht
wie
häufig
nur
von
einfachem
Bindegewebe
-
bis
auf
den
"Grund"
der
Zähne.
This
fine
toothing
and
the
reduced
tooth
depth
facilitate
the
invasion
of
bone
substance
and
not,
as
is
often
the
case,
just
of
simple
connecting
tissue,
as
far
as
the
"root"
of
the
teeth.
EuroPat v2
Die
Zähne
der
Feinverzahnung
40
verlaufen
senkrecht
zur
Achse
des
Bügelschaftes
30,
wobei
die
steileren
FLanken
der
Zähne
nach
vorne,
d.h.
nach
links
in
den
Figuren
2
und
3,
weisen.
The
teeth
of
this
fine-tooth
serration
40
run
at
right
angles
to
the
axis
of
the
temple
shaft
30,
whereby
the
steeper
flanks
of
the
teeth
point
to
the
front,
i.e.
to
the
left
as
viewed
in
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2
Dabei
tritt
die
Feinverzahnung
40
in
Eingriff
mit
der
zugeordneten
glatten
Wand
der
Einstecköffnung
42,
die
sich
durch
Kaltfließen
des
Kunststoffwerkstoffs
verformt,
so
daß
sich
schließlich
eine
formschlüssige
Verbindung
ergibt.
The
fine-tooth
serration
40
thus
meshes
with
the
assigned
smooth
wall
of
dthe
insertion
aperture
42,
which
deforms
by
virtue
of
a
cold-flow
of
the
plastic
material,
so
that
ultimately
a
form-locking
connection
results.
EuroPat v2
Düse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Düsengehäuse
eine
Feinverzahnung
aufweist,
über
die
unterschiedliche
Neigungswinkel
des
Düseneinsatzes
festgelegt
sind.
The
nozzle
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
nozzle
housing
has
a
fine
toothing,
via
which
different
inclination
angles
of
the
nozzle
insert
are
fixed.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
Düsengehäuse
eine
Feinverzahnung
aufweist,
über
die
die
unterschiedlichen,
vordefinierten
Neigungswinkel
des
Düseneinsatzes
festgelegt
sind.
This
may
be
achieved,
in
particular,
by
the
nozzle
housing
having
a
fine
toothing,
via
which
the
different
predefined
inclination
angles
of
the
nozzle
insert
are
fixed.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
mittels
der
groben
Verzahnung
die
Arretierung
der
Klemmbacken
in
der
eingestellten
Lage
nicht
möglich
ist,
erfolgt
die
Arretierung
mit
Hilfe
der
Feinverzahnung.
For
the
case
that
an
arresting
of
the
clamping
jaws
in
the
adjusted
position
is
not
possible
by
means
of
the
coarse
toothing,
use
is
made
of
the
fine
toothing
to
achieve
an
arresting.
EuroPat v2
An
der
der
Verlängerung
11
des
Handstückes
9
abgekehrten
Breitseite
des
Fortsatzes
12
der
Klemmbacke
2
ist
eine
bogenförmige
grobe
Verzahnung
17
erzeugt,
deren
Zähne
18
an
ihren
stumpfen
Stirnseiten
eine
Feinverzahnung
19
aufweisen.
At
the
broad
side
of
the
extension
12
of
the
clamping
jaw
2
which
faces
away
from
the
elongation
11
of
the
handle
9
an
arcuately
shaped
coarse
toothing
17
has
been
produced,
the
teeth
18
of
which
comprise
at
their
blunt
faces
a
fine
toothing
19.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Zyklop
VDE
ist
die
Feinverzahnung
mit
80
Zähnen,
aus
der
sich
ein
extrem
geringer
Rückholwinkel
von
nur
4,5
Grad
ergibt.
Another
advantage
of
the
Zyklop
VDE
is
the
fine
80
tooth
mechanism,
resulting
in
an
extremely
low
return
angle
of
only
4.5
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnoberseiten
und/oder
Zahnseiten
können
jeweils
eine
Aufrauung
und/oder
eine
Feinverzahnung
aufweisen,
die
bei
dem
Ritzvorgang
einen
Schlupf
des
Rädchens
über
die
Glasplattenoberfläche
verhindern
kann.
The
teeth
upper
surfaces
and/or
the
teeth
lateral
surfaces
can
respectively
exhibit
a
roughening
and/or
fine
tooth
system
which
can
prevent
slippage
of
the
wheel
over
the
surface
of
the
glass
plate
during
the
scoring
operation.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Feinverzahnung
bedeutet
dies,
dass
die
Zahnspitze
einen
sehr
großen
Einzug
aufweist
und
der
Zahnfuss
kaum
einen
Einzug
hat.
In
the
example
of
fine
toothing,
this
means
that
the
tooth
tip
has
very
large
rollover
and
the
tooth
base
has
almost
no
rollover.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
einer
Feinverzahnung
26,
36
und
einer
Grobverzahnung
37
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
sich
verjüngenden
Zahnform
der
Grobverzahnung
37
führt
zu
einem
besseren
Einzugsverhalten
bei
groben
Produktbestandteilen,
insbesondere
wenn
das
Mahlgut
Produktbestandteile
unterschiedlicher
Größe
umfasst.
The
combination
of
a
fine
toothing
system
26,
36
and
a
coarse
toothing
system
37,
in
particular
in
combination
with
a
tapering
tooth
shape
of
coarse
toothing
system
37,
leads
to
an
improved
entrance
behaviour
in
the
case
of
coarse
product
constituents,
in
particular
when
the
grinding
stock
comprises
product
constituents
of
differing
size.
EuroPat v2
Die
Neuerung
bei
der
Erfindung
besteht
somit
in
einer
Kombination
aus
einer
Feinverzahnung
und
einer
Grobverzahnung,
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
sich
verjüngenden
Zahnform
der
Grobverzahnung,
die
zu
einem
besseren
Einzugsverhalten
bei
groben
Produktbestandteilen
führt,
insbesondere
wenn
das
Mahlgut
Produktbestandteile
unterschiedlicher
Größe
umfasst.
The
novelty
in
the
invention
thus
consists
in
a
combination
of
a
fine
toothing
system
and
a
coarse
toothing
system,
in
particular
in
combination
with
a
tapering
tooth
shape
of
the
coarse
toothing
system,
which
leads
to
better
entrance
behaviour
in
the
case
of
coarse
product
constituents,
in
particular
when
the
grinding
stock
comprises
product
constituents
of
differing
size.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
erstreckt
sich
die
erste
Außenverzahnung
des
ersten
Teilbereiches
des
zweiten
Zerkleinerungsmittels
über
die
äußeren
Flächen
der
zweiten
Außenverzahnung
des
zweiten
Teilbereiches,
d.h.
der
zweite
Teilbereich
hat
eine
sogenannt
Doppelverzahnung
ausgebildet,
wobei
die
Außenflächen
der
groben
Außenverzahnung
eine
aufgesetzte
Feinverzahnung
aufzeigen.
According
to
an
embodiment,
the
first
outer
toothing
system
of
the
first
sub-region
of
the
second
size
reduction
means
extends
over
the
outer
surfaces
of
the
second
outer
toothing
system
of
the
second
sub-region,
i.e.
the
second
sub-region
has
constituted
a
so-called
double
toothing
system,
wherein
the
outer
surfaces
of
the
coarse
outer
toothing
system
have
a
superposed
fine
toothing
system.
EuroPat v2