Translation of "Feinwuchten" in English
Kurbelwelle
feinwuchten
(Demontage
und
Montage
auch
enthalten).
Inclusive
crankshaft
balancing
(disassembly
and
assembly
are
also
including).
ParaCrawl v7.1
Mit
Hot
Rods
Pleuel
Kit
und
inkl.
Kurbelwelle
feinwuchten
(Demontage
und
Montage
auch
enthalten).
With
Hot
Rods
Connecing
Rod
Kit.
Inclusive
crankshaft
balancing
(disassembly
and
assembly
are
also
including).
ParaCrawl v7.1
Zum
Feinwuchten
werden
dann
diese
Wuchtkörper
(vorzugsweise
zwei
oder
mehr)
in
Umfangsrichtung
verschoben
oder
verdreht,
um
eine
geeignete
Gegenunwucht
zu
erzeugen.
For
trim
balancing,
these
balancing
elements
(preferably
two
or
more)
are
then
moved
in
the
circumferential
direction
or
rotated
to
create
a
suitable
counter-imbalance.
EuroPat v2
Bandit12-53
Feinwuchten
Kurbelwelle
wird
elektronisch
dynamisch
feingewuchtet
0,1gr
genau,
Pleuel
und
Kolben
Gewicht
wird
angeglichen
für
exzellenten
Rundlauf
des
Kurbeltriebs.
Bandit12-53
Finebalancing
Crankshaft
electronically
dynamic
balance
exactly
0,1gr,Conrods
and
Pistons
adjusted
for
excellent
true
run.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verfahren
zum
Feinwuchten
der
Hochdruckwelle
im
zusammengebauten
Triebwerk
würde
diesen
Nachteil
vermeiden,
da
damit
auftretenden
Vibrationen
durch
das
Aufbringen
einer
gezielten
Gegenunwucht
entgegengewirkt
werden
kann.
A
method
for
trim
balancing
of
the
high-pressure
shaft
in
the
assembled
engine
would
avoid
this
disadvantage,
since
vibrations
occurring
can
thus
be
countered
by
applying
a
selected
counter-imbalance.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
es
weiterhin
möglich,
Wuchtgewichte
vorzuinstallieren,
so
dass
diese
lediglich
zum
Feinwuchten
nach
dem
Zusammenbau
des
Triebwerks
verschoben
werden
müssen.
With
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
it
is
furthermore
possible
to
pre-install
balance
weights
so
that
they
only
have
to
be
moved
for
trim
balancing
after
assembly
of
the
engine.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
möglich,
Wuchtgewichte
vorzuinstallieren,
so
dass
diese
lediglich
zum
Feinwuchten
nach
dem
Zusammenbau
des
Triebwerks
verschoben
werden
müssen.
With
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
it
is
furthermore
possible
to
pre-install
balance
weights
so
that
they
only
have
to
be
moved
for
trim
balancing
after
assembly
of
the
engine.
EuroPat v2
Beim
Feinwuchten
von
Komponenten
einer
elektrischen
Maschine,
so
zum
Beispiel
eines
Generator
zur
Anwendung
in
Kraftfahrzeuganwendungen,
muss
der
Läufer
ausgewuchtet
werden.
During
the
fine
balancing
of
components
of
an
electric
machine,
for
example
a
generator
for
use
in
motor
vehicle
applications,
the
rotor
must
be
balanced.
EuroPat v2
Ein
Feinwuchten
des
Läufers
dieser
Ausführungsform
von
elektrischen
Maschinen
ist
deshalb
so
bedeutsam,
da
der
Läufer
in
Klauenpolgeneratoren
mit
Drehzahlen
in
der
Größenordnung
von
18000
min
-1
und
höher
rotiert.
Fine
balancing
of
the
rotor
of
this
embodiment
of
electric
machines
is
thus
significant
since
the
rotor
in
claw
pole
generators
rotates
with
rotational
speeds
of
the
order
or
magnitude
of
18
000
min
?1
and
higher.
EuroPat v2
Der
Trägerkörper
102
wird
mittels
der
Gewindelöcher
104
direkt
oder
über
die
größere
Innenbohrung
an
einer
Schleifmaschine
befestigt
und
weist
weiters
kleine
Durchgangslöcher
105
auf,
in
die
zum
Feinwuchten
nicht
dargestellte
Stahlstifte
unterschiedlicher
Länge
eingesetzt
werden
können.
The
body
102
is
attached
directly
to
a
grinder
via
the
threaded
holes
104
or
via
the
larger
internal
hole
and
has
other
small
clearance
holes
105,
into
which
steel
pins
(not
shown)
of
varying
lengths
for
precision
balancing
can
be
inserted.
EuroPat v2
Zephyr11-53
Feinwuchten
Kurbelwelle
wird
elektronisch
dynamisch
feingewuchtet
0,1gr
genau,
Pleuel
und
Kolben
Gewicht
wird
angeglichen
für
exzellenten
Rundlauf
des
Kurbeltriebs.
Zephyr11-53
Finebalancing
Crankshaft
electronically
dynamic
balance
exactly
0,1gr,Conrods
and
Pistons
adjusted
for
excellent
true
run.
ParaCrawl v7.1
Preis
inklusive
Kurbelwelle
feinwuchten.
Price
including
crankshaft
balancing.
ParaCrawl v7.1