Translation of "Feldänderung" in English
Eine
Feldänderung
verändert
die
Impedanz
des
Wirbelstromsensors
und
ist
dementsprechend
an
den
Anschlüssen
messbar.
A
field
change
changes
the
impedance
of
the
eddy
current
sensor
and
can
be
measured
accordingly
at
the
connections.
EuroPat v2
In
der
Folge
wollen
wir
diese
Feldänderung
nun
gesondert
mit
"dB
T
SAT
"
bezeichnen.
Below,
we
want
to
designate
this
field
change
separately
as
“dB
T
SAT
”.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
bBrowser
beispielsweise
auf
keine
Satzbewegung
oder
Feldänderung
mehr
reagiert.
This
has
the
consequence
that
the
bBrowser
for
example
no
more
react
to
record
movements
or
change
of
field
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltfeldverteilung
[sfd]
der
Magnetbänder
wird
durch
Differentiation
der
Hysteresekurve
bei
einer
Feldänderung
von
0,398
kA/m
sec.
aufgenommen.
The
switching
field
distribution
[sfd]
of
the
magnetic
tapes
are
recorded
by
differentiation
of
the
hysteresis
with
a
field
modification
of
0.398
kA/m
sec.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
verringerter
Stromdichte
dient
der
Homogenisierung
des
Magneten
und
bewirkt,
daß
die
relative
Feldänderung
in
einem
axialen
Bereich
von
±
30
mm
um
die
Spulenmitte
kleiner
als
10
ppm
ist.
This
region
of
reduced
current
density
serves
to
homogenize
the
magnet
and
causes
the
relative
field
change
in
an
axial
region
of
.+-.30
mm
about
the
coil
center
to
be
smaller
than
10
ppm.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Transportvorrichtung
dieser
Art
(DE-QS
25
54
046)
dient
die
Erregerwicklung
des
Elektromagneten
gleichzeitig
als
Induktionsspule,
in
welcher
bei
einer
Feldänderung
eine
Spannung
induziert
wird,
die
zur
Steuerung
der
gewünschten
Schaltvorgänge
ausgenutzt
werden
kann.
German
Offenlegungsschrift
No.
25
54
046
discloses
a
lifting
electromagnet
wherein
the
exciting
coil
of
the
electromagnet
simultaneously
performs
the
function
of
an
induction
coil.
A
voltage
is
induced
in
the
coil
in
response
to
changes
of
the
magnetic
field,
and
such
voltage
constitutes
a
signal
which
can
be
used
to
control
the
operation
of
the
apparatus
embodying
the
electromagnet.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Ultraschall-Impuls
in
Form
eines
Torsionsimpulses
im
Bereich
der
das
Rohr
umgebenden
Spule
des
Ultraschall-Aufnehmers
eine
schraubenförmige
mechanische
Verformung
des
zirkular
magnetisierten
Rohres
herbeiführt,
dann
werden
einzelne
Volumenelemente
des
Rohres
verdreht
und
somit
auch
die
darin
enthaltenen
magnetischen
Dipole
aus
ihrer
zirkularen
Richtung
herausgedreht,
wodurch
eine
Feldänderung
in
Richtung
der
Spulenachse
herbeigeführt
wird,
die
dazu
führt,
dass
in
der
Spule
nach
dem
Induktionsgesetz
ein
elektrisches
Signal
induziert
und
folglich
ein
direkter
Nachweis
von
Torsionswellen
ohne
Verwendung
eines
Modenwandlers
möglich
wird.
When
an
ultrasonic
pulse
in
the
form
of
a
torsional
pulse
induces
a
helical
mechanical
deformation
of
the
circumferentially
magnetized
tube
in
the
region
of
the
coil
of
the
ultrasonic
receiver,
which
surrounds
the
tube,
individual
volume
elements
of
the
tube
are
twisted
and
the
magnetic
dipoles
contained
therein
are
thereby
turned
out
of
their
circumferential
direction.
This
causes
an
alteration
in
the
field
in
the
direction
of
the
coil
axis
which
results
in
an
electrical
signal
being
induced
in
the
coil
in
accordance
with
the
laws
of
induction.
Consequently,
it
is
possible
to
detect
torsional
waves
directly
without
the
use
of
a
mode
converter.
EuroPat v2
Der
Feldstabilisator
reagiert
auf
diesen
Eingriff,
indem
er
über
den
2.
Regler
70,
die
Stomquelle
42,
44
und
die
Feldkorrekturspule
2
eine
Feldänderung
erzeugt,
welche
zu
einem
Dispersionssignal
u
x
führt,
mit
dem
der
Feldstabllisator
das
eingespeiste
Signal
(u
x)
M
zu
kompensieren
versucht.
The
field
stabilizer
reacts
to
this
measure
by
generating
a
field
change
via
the
second
regulator
70,
the
current
source
42,
44
and
the
field
correction
coil
2,
said
field
change
leads
to
a
dispersion
signal
ux
with
which
the
field
stabilizer
tries
to
compensate
the
supplied
signal
(ux)M.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
in
Verbindung
mit
dem
Widerstand
des
Anzündelements
ein
Schwingkreis
gebildet
wird,
wobei
das
Kreisverhalten
auf
die
Feldänderung
des
Übertragungssystems
abgestimmt
sein
muß,
um
eine
optimale
Wärmeumsetzung
im
Widerstand
des
Anzündelements
zur
Aktivierung
des
Anzündsatzes
zu
gewährleisten.
Another
preferred
embodiment
resides
in
forming,
in
conjunction
with
the
resistor
of
the
igniter
element,
an
oscillating
(resonant)
circuit
wherein
the
circuit
characteristic
must
be
adapted
to
the
field
change
of
the
transmission
system
to
ensure
optimum
heat
conversion
in
the
resistor
of
the
igniter
element
to
activate
the
igniter
charge.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
mit
einer
bekannten
Stromregelung
ist
die
Lösung
der
genannten
Aufgabe
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
magnetische
Messeinrichtung
vorgesehen
ist,
in
der
das
der
Feldänderung
dB/dt
proportionale
Signal
erzeugt
wird,
dass
der
Sollwert
zusätzlich
einer
Differenzierschaltung
zugeführt
ist
und
dass
die
Ausgänge
der
Magnetfeld-Messeinrichtung
und
der
Differenzierschaltung
mit
je
einem
Eingang
eines
Differenzverstärkers
verbunden
sind,
dessen
Ausgang
an
die
Regeleinrichtung
für
den
Spulenstrom
angeschlossen
sind.
Given
a
device
for
implementing
the
inventive
method
with
a
known
current
regulation,
the
solution
of
the
said
object
is
characterized
in
that
a
magnetic
measuring
device
is
provided
in
which
the
signal
proportional
to
the
field
change
dB/dt
is
generated;
in
that
the
command
value
is
additionally
supplied
to
a
differentiating
circuit;
and
in
that
the
outputs
of
the
magnetic
field
measuring
means
and
the
differentiating
circuit
are
connected
to
a
respective
input
of
a
differential
amplifier
whose
output
is
connected
to
the
control
means
for
the
coil
current.
EuroPat v2
Bewegt
sich
diese
Masse
somit
als
stromdurchflossener
Leiter
durch
das
Magnetfeld,
so
entsteht
eine
Feldänderung,
die
wiederum
gemessen
und
als
Signal
verwendet
werden
kann.
If
the
mass,
acting
as
a
current
carrying
conductor,
moves
through
the
magnetic
field,
a
field
change
is
created
which
can
be
measured
and
utilized
as
a
signal.
EuroPat v2
Diese
ungleichmäßige
Feldänderung
führt
dazu,
daß
die
induzierten
Spannungen
in
den
Empfangsspulen
(3)
abhängig
vom
relativen
Winkel
des
Rotorelementes
zu
den
Empfangsspulen
(3)
sind.
This
uneven
field
change
leads
to
induced
voltages
in
the
receiving
coils
3
being
dependent
on
a
relative
angle
of
the
rotor
element
relative
to
the
receiving
coils
3
.
EuroPat v2
Da
die
Haupt-
und
die
Abschirmspule
elektrisch
in
Serie
geschaltet
sind,
überwiegt
deshalb
in
der
Gesamtreaktion
des
Magnetspulensystems
auf
die
kleine
Feldänderung
die
induktive
Reaktion
der
Abschirmspule
gegenüber
derjenigen
der
Hauptspule.
Since
the
main
and
shielding
coils
are
electrically
connected
in
series,
the
inductive
reaction
of
the
shielding
coil
exceeds
the
one
of
the
main
coil
in
the
overall
reaction
of
the
magnet
coil
system
to
the
small
field
change.
EuroPat v2
Bei
den
typischen
Geometrien
erhalten
wir
in
der
Probe
eine
Störung
von
0.03
-
6
Hz
pro
1G
transversale
Feldänderung
dB
T
im
Bereich
der
Spule,
wobei
der
Koeffizient
und
die
genaue
Form
der
Störung
von
den
genauen
Geometrieverhältnissen
abhängen.
For
typical
geometries,
we
obtain
in
the
sample
a
disturbance
of
0.03-6
Hz
per
1
G
transverse
field
change
dB
T
in
the
region
of
the
coil,
wherein
the
coefficient
and
the
exact
form
of
the
disturbance
depend
on
the
exact
geometrical
relationships.
EuroPat v2
Eine
sich
ergebende
Feldinhomogenität
äußert
sich
sehr
schnell
innerhalb
einer
aufgenommenen
Bildsequenz,
so
dass
durch
die
Bildanalyse
quasi
in
situ
die
Feldänderung
erfasst,
in
ihrer
Qualität
und
Art
bestimmt
und
ein
entsprechendes
Informationssignal
ausgegeben
werden
kann.
A
field
inhomogeneity
is
very
quickly
expressed
within
a
registered
image
sequence,
so
that
the
field
change
is
acquired
quasi
in
situ
by
the
image
analysis,
the
quality
of
said
field
change
then
being
identified
and
a
corresponding
information
signal
being
output.
EuroPat v2
Eine
Anforderung
an
einen
supraleitenden
Z
n
-Shim
ist,
dass
sein
Feldbeitrag
im
Arbeitsvolumen
bei
z
=
0
unabhängig
vom
Strom
in
den
Shimspulen
im
Wesentlichen
null
ist,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Feldbeiträge
der
Shimspulen
selbst
wie
auch
der
Feldänderung
aufgrund
von
Strömen,
welche
im
supraleitenden
Magneten
und
in
weiteren
supraleitend
geschlossenen
Strompfaden
beim
Laden
der
Shimvorrichtung
induziert
werden.
The
field
contribution
of
a
superconducting
Z
n
shim
in
a
working
volume
must
be
substantially
zero
in
the
working
volume
at
z=0,
irrespective
of
the
current
in
the
shim
coils,
thereby
taking
into
consideration
the
field
contributions
of
the
shim
coils
themselves
and
also
of
the
field
change
due
to
currents
induced
in
the
superconducting
magnet
and
in
further
superconductingly
closed
current
paths
during
charging
of
the
shim
device.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Feldänderung
den
(im
Wesentlichen
vom
Material
gegebenen)
minimal
nötigen
Wert
dB
T
MIN,
so
werden
alle
Flächenelemente
maximal
und,
entsprechende
Geometrie
vorausgesetzt,
somit
gleichmäßig
magnetisiert,
unabhängig
von
ihrer
ursprünglichen
Magnetisierung.
If
the
field
change
exceeds
the
minimum
required
value
dB
T
MIN
(substantially
given
by
the
material)
all
surface
elements
become
maximum
and,
in
case
of
corresponding
geometry,
are
uniformly
magnetized
irrespective
of
their
original
magnetization.
EuroPat v2
Obwohl
ein
normalleitender
Schild
nicht
die
DC-Komponenten
einer
transversalen
Feldänderung
aufhalten
kann,
vermag
er
doch
hochfrequente
Vibrationen
und
transiente
Effekte
zu
dämpfen.
Although
a
normally
conducting
shield
cannot
block
the
DC
components
of
a
transverse
field
change,
it
can
attenuate
high-frequency
vibrations
and
transient
effects.
EuroPat v2
Der
Bruchvorgang
läuft
in
wenigen
Millisekunden
ab,
ebenso
schnell
geht
die
Feldänderung
einher,
so
daß
bereits
während
des
Werkzeugbruches
ein
sofortiges
Abschalten
der
Werkzeugmaschine
erfolgen
kann.
The
breaking
process
takes
place
within
a
few
milliseconds,
and
the
change
of
field
occurs
just
as
quickly
so
that
the
machine
tool
can
be
shut
down
already
immediately
upon
occurrence
of
the
tool
break.
EuroPat v2
Die
Moleküle
der
orthogonalen
Phasen
können
daher
der
Feldänderung
kontinuierlich
folgen,
und
sie
können
insbesondere
einem
Wechselfeld
bis
zu
einer
Grenzfrequenz
fa
folgen,
während
ferroelektrische
Systeme
jeweils
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Feldstärke
ihren
Neigungswinkel
sprunghaft
ändern
und
beibehalten,
bis
ein
entsprechendes
gegensinniges
Feld
angelegt
wird
(bistabiles
Schalten).
The
molecules
of
the
orthogonal
phases
are
therefore
able
to
follow
the
change
in
field
continuously,
and
they
are
able,
in
particular,
to
follow
an
alternating
field
up
to
a
cut-off
frequency
fG,
while
ferroelectric
systems
in
each
case
change
their
angle
of
tilt
discontinuously
on
reaching
a
particular
field
strength
and
retain
until
a
suitable
field
of
opposite
sign
is
applied
(bistable
switching).
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
daß
sich
die
Induktion
bei
einer
Feldänderung
von
+3
A/cm
nach
-3
A/cm
kaum
noch
ändert.
It
turns
out
that
the
induction
given
a
field
change
from
+3
A/cm
to
-3
A/cm
hardly
changed
anymore.
EuroPat v2
Das
Magnetfeld
entlang
einer
Ortsrichtung
innerhalb
des
abzubildenden
Bereichs
in
einem
NBSEM
non-bijective
spatially
encoding
magnetic
field
verläuft
nicht-monoton,
wodurch
zum
einen
die
bei
monoton
veränderlichen
Feldern
zwangsläufig
bedingten
Bereiche
hoher
Feldänderung
im
Randbereich
und
die
beschriebenen
dadurch
bedingten
Nachteile
vermieden
werden.
The
magnetic
field
along
a
local
direction
within
the
area
to
be
imaged
in
an
NBSEM
does
not
extend
monotonically,
which
eliminates
on
the
one
hand
the
inevitable
areas
of
high
field
changes
in
the
edge
area
of
monotonically
varying
fields,
and
the
associated
disadvantages
as
described
above.
EuroPat v2
Hohe
Auflösung
von
0,1
G
über
den
gesamten
Messbereich
von
+19.999,9
bis
-19.999,9
G
ermöglicht
die
Erfassung
jeder
Feldänderung
eines
Magneten.
High
resolution
of
0.1
gauss
over
the
entire
range
of
+19,999.9
to
-19,999.9
gauss
allows
detection
of
any
variation
in
field
from
a
magnet.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Veränderung
im
ArrayServer
(Satzbewegung,
Feldänderung
usw.)
ruft
der
ArrayServer
diese
Methode
auf.
With
each
change
in
the
server
(record
movement,
field
change,
etc.)
the
server
calls
this
method.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Alternierung
des
Gradienten
entlang
mindestens
einer
Raumrichtung
wird
die
für
die
neuronale
Stimulation
relevante
lokale
Feldänderung
dB/dt
reduziert,
wegen
der
entgegengesetzten
Kraftwirkung
in
alternierenden
Gradientenfeldern
wird
zudem
die
mechanische
Kraftwirkung
und
damit
der
Lärm
zumindest
teilweise
reduziert.
Alternation
of
the
gradient
along
at
least
one
spatial
direction
reduces
the
local
field
change
dB/dt
which
is
relevant
for
neuronal
stimulation
and
moreover
due
to
the
opposing
forces
acting
in
alternating
gradient
fields,
the
mechanical
force
and
thereby
the
noise
are
at
least
partially
reduced.
EuroPat v2
Bei
Einhaltung
dieser
Relationen
ist
eine
ausreichende
und
gegenläufige
Feldänderung
durch
die
innere
und
äußere
Grenzfläche
leicht
einstellbar.
If
these
relations
are
adhered
to,
sufficient
and
opposite
field
changes
due
to
the
inner
and
outer
interfaces
are
easily
achieved.
EuroPat v2