Translation of "Feld anlegen" in English

Dafür müssen Sie ein benutzerdefiniertes Feld anlegen.
To make this happen, create a custom field.
ParaCrawl v7.1
Es kann jetzt nicht jeder ein eigenes Feld anlegen.
Not everyone can start their own field.
ParaCrawl v7.1
Verfahren gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das zeitlich und räumlich begrenzte elektrische Feld durch Anlegen eines Spannungspulses zwischen der Spitze eines RTM oder RKM und der betreffenden Festkörperoberfläche erzeugt wird.
A process as claimed in claim 4, wherein the electrical field applied for a limited time and over a limited area is produced by applying a voltage pulse between the tip of an STM or SAFM and the surface in question.
EuroPat v2
Falls das Polymermaterial 1 flüssigkristallin ist, wird es nach bekannten Verfahren im elektrischen Feld durch Anlegen einer Spannung an die Elektroden 4, 5 axial orientiert.
If the polymeric material 1 is liquid-crystalline, it is axially oriented by known methods in the electric field by the application of a voltage across the electrodes 4 and 5.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß den Figuren 5a und 5b wird dieses elektrische Feld durch Anlegen einer Spannung an beabstandete Elektrode erzeugt, die als Kondensator wirken.
In the embodiment of the switch 62, this electrical field is generated by means of applying a voltage to spaced electrodes which function as a capacitor.
EuroPat v2
Solche Einrichtungen sind z.B. solche, die an das Gas ein hochfrequentes, elektrisches Feld anlegen, oder solche, die den Plasmazustand durch elektrische Entladungen oder durch Photonenstrahlen z.B. aus Lasern erzeugen.
Such apparatus are, e.g., those which apply to the gas a high-frequency, electric field, or those which produce the plasma state by electric discharges or by photon emissions, e.g., from lasers.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß durch das elektrische Feld beim Anlegen der Hochspannung an die Elektroden des piezoelektrischen Schwingers sich dieser zusammenzieht oder ausdehnt, damit das Volumen der Kraftstoff aufnehmenden Kammer verändert, und daß bei einer Volumenverringerung der Kammer der Brennkraftstoff im wesentlichen aus der Ausspritzöffnung austritt, während der Kraftstoffrückfluß durch den Kraftstoffzuleitungsweg wesentlich gedrosselt ist.
This is achieved in the manner that, due to the electric field, upon the application of the high voltage to the electrodes of the piezoelectric oscillator, the latter contracts or expands so that the volume of the fuel-receiving chamber changes and that, upon a reduction in volume of the chamber, the fuel emerges essentially from the ejection opening while the return flow of fuel through the fuel feed path is substantially throttled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Beaufschlagung von adhärenten Zellen mit mindestens einem elektrischen Feld, bei dem das elektrische Feld durch das Anlegen einer Spannung and mindestens zwei Elektroden erzeugt wird.
The invention further relates to a method for applying at least one electric field to adherent cells, in which the electric field is generated by applying a voltage to at least two electrodes.
EuroPat v2
Tipp für Communities: Falls Sie zum Beispiel mehrere Gästebücher besitzen und möchten, dass eines Ihrer Gästebücher ganz besondere Einstellungen verwendet, welche von den Defaultwerten abweichen, dann benutzen Sie das Feld "neues Profil anlegen", um für dieses eine Gästebuch ein eigenes Profil zu erzeugen.
Tip for web communities: For example, if you have several guest books and want one of your books to use very special settings, which differ from the default values, use the field "new profile" in order to create an own profile for this guest book.
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie selbst im Stall oder am Feld Hand anlegen oder zusehen, wie die tägliche Arbeit am Bergbauernhof abläuft.
Feel free to edit or watch the daily work takes place on a farm hand even in the stable or in the field.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beaufschlagung von adhärenten Zellen mit mindestens einem elektrischen Feld, bei dem das elektrische Feld durch das Anlegen einer Spannung an mindestens zwei aktive Elektroden erzeugt wird, wobei mindestens drei Elektroden vorgesehen sind.
The invention relates to a method for applying at least one electric field to adherent cells, in which the electric field is generated by applying a voltage to at least two active electrodes, wherein at least three electrodes are provided.
EuroPat v2
Der Verspannungszustand in piezo- oder ferroelektrischen Materialien wird aufgrund des piezoelektrischen Effektes, d.h. der Änderung des Volumens in einem elektrischen Feld, über ein elektrisches Feld durch Anlegen einer elektrischen Spannung gesteuert.
The strain state in piezo- or ferroelectric materials is controlled on the basis of the piezoelectric effect, i.e. the change in volume in an electric field, by means of an electric field by the application of an electrical voltage.
EuroPat v2
Die piezoelektrische Ladungskonstante dient als Maß dafür, wie stark die Dehnung der piezoelektrischen Schichten senkrecht zu einem elektrischen Feld beim Anlegen einer vorgegebenen Spannung an die Elektrodenschichten ist.
The piezoelectric charge constant serves as a measure of how great the expansion of the piezoelectric layers is perpendicular to an electric field when a predetermined voltage is applied to the electrode layers.
EuroPat v2
Es wird daher ein hoher Flächendeckungsgrad erzielt, der ein homogenes elektrisches Feld beim Anlegen einer Spannung ermöglicht.
A high degree of area coverage is thus achieved, which allows a homogeneous electric field when a voltage is applied.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beaufschlagung von adhärenten Zellen mit mindestens einem elektrischen Feld, bei dem das elektrische Feld durch das Anlegen einer Spannung an mindestens zwei aktive Elektroden 63 erzeugt wird, wobei mindestens drei Elektroden 63, 64 vorgesehen sind, und wobei beim Anlegen der Spannung zur Erzeugung eines ersten elektrischen Feldes mindestens zwei Elektroden 63, 64 aktive Elektroden 63 sind, und bei welchem mindestens ein zweites elektrisches Feld erzeugt wird, wobei beim Anlegen der Spannung mindestens eine der zwei zuvor aktiven Elektroden 63 eine potentialfreie Elektrode 64 ist.
The invention relates to a method for subjecting adherent cells to at least one electric field, in which the electric field is generated by applying a voltage to at least two active electrodes 63, wherein at least three electrodes 63, 64 are provided, and wherein at least two electrodes 63, 64 are active electrodes 63 when the voltage is applied in order to generate a first electric field, and in which at least one second electric field is generated, wherein at least one of the two previously active electrodes 63 is a potential-free electrode 64 when the voltage is applied.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Beaufschlagung von adhärenten Zellen mit mindestens einem elektrischen Feld, bei dem das elektrische Feld durch das Anlegen einer Spannung and mindestens zwei Elektroden erzeugt wird, das elektrische Feld an der den Zellen zugewandten Seite der Elektroden konzentriert und/oder auf den Raum zwischen den Zellen und der den Zellen zugewandten Seite der Elektroden begrenzt wird.
The invention further relates to a method for applying at least one electric field to adherent cells, in which the electric field is generated by applying a voltage to at least two electrodes, the electric field is concentrated on the side of the electrodes which faces the cells and/or is limited to the space between the cells and the side of the electrodes which faces the cells.
EuroPat v2
Die Felder werden durch Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden erzeugt.
The fields are generated by the application of an electrical voltage to the electrodes.
EuroPat v2
Die Benutzer können nun Felder anlegen und einem Element zuordnen.
The users can now create fields and assign them to an item.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnungen der Felder werden beim Anlegen des Belegkopfs vorgeschlagen.
The descriptions of the fields are suggested when the document header is created.
ParaCrawl v7.1
Sind die Voraussetzungen erfüllt, werden die Felder beim Anlegen oder Regenerieren einer Stückliste automatisch gefüllt.
If the prerequisites are met, the fields will be filled automatically on creating or regenerating a parts list.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls bekannt, elektrische Felder durch Anlegen elektrischer Spannungen an leitfähige Platten zu generieren.
The generation of electric fields by applying electric voltages to conductive plates is also known.
EuroPat v2
Auf dieser Seite können Sie die Felder anlegen, die Teil der Datenbank sein sollen.
On this screen you can create the fields that will be a part of your database.
ParaCrawl v7.1
Wir werden eine Anwendung mit einer (Video) Game Entity und folgenden zwei Feldern anlegen:
The application has a (video) Game entity containing two fields:
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Felder anlegen an einem Ort Chips auf dem Gebiet spielen selbst.
You can also create fields play at a place chips in the field itself.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, wir können Felder anlegen, Schweine und Hühner züchten, aufhören wegzulaufen, aufhören Nahrung zu suchen.
He says we can grow crops in the field, find pigs and chickens, stop running, stop scavenging.
OpenSubtitles v2018
Bei anderen Ausführungsformen, kann aber der ionisierende Strahl 5 auch zeitlich kontinuierlich eingestrahlt werden, wobei das Pulsverhalten des primären Ionenstrahles 25 dann durch gepulste elektrische Felder die durch Anlegen entsprechender Potentiale an die Blenden 1, 2, 3 erzeugt werden, aufgeprägt wird.
According to other embodiments of the invention, however, the ionizing ray 5 may be irradiated continuously over time, and the pulsating behavior of the primary ion ray 25 may then be produced by pulsed electric fields generated by applying corresponding potentials to the diaphragms 1. 2, 3.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß bei Galvanisieranlagen der Elektrolytbehälter wegen der stromleitenden Eigenschaft der Elektrolyte und des vorherrschenden elektrischen Feldes bei Anlegen der Galvanisierspannung zwischen Kathode und Anode elektrisch isoliert sein muß, da sonst aufgrund der Mittelleiterwirkung des Galvanisiertroges bei Verwendung eines Elektrolyttroges aus Metall sowohl der Elektrolyt als auch der Galvanisiertrog Schaden erleiden können.
It is known that in electroplating facilties when the electroplating voltage is applied between the cathode and the anode, the electrolyte tank must be electrically insulated because of the current conducting property of the electrolytes and the prevailing electric field, because otherwise the electrolyte, as well as the electroplating tank, can suffer damage due to the stray-imparting conduction effect of the electroplating tank if an electrolyte tank of metal is used.
EuroPat v2
Diese Polarisation ist nach jedem beliebigen bekannten Verfahren zur Erzeugung eines elektrischen Felds, beispielsweise durch Anlegen einer Spannung oder eines Stroms an den Aufbau mittels eines Plattenkondensators, dessen Beläge (= Platten) auf beiden Seiten des Aufbaus angebracht werden, oder durch Induzieren eines Stroms an der Isolator-Matrizen-Grenzfläche erziel- und aufrechterhaltbar.
Said polarization can be achieved and maintained by using any known method for building-up an electrical field, e.g. by applying a voltage or a current to said assembly, by the aid of a plate-like capacitor whose armaments (=plates) are on either side of said assembly or by inducing a current across the insulator/die-interface.
EuroPat v2
Neben der Hervorrufung eines elektrischen Feldes durch Anlegen eines Potentials an vorzugsweise metallische Elektroden besteht auch die Möglichkeit, das elektrische Feld auf andere Weise zu erzeugen, beispielsweise eignen sich auch der pyroelektrische oder der piezoelektrische Effekt zur Felderzeugung.
In addition to causing an electric field by applying a potential to preferably metallic electrodes, there is also the possibility of generating the electric field in another manner, for example pyroelectric or piezoelectric effects are also suitable for field generation.
EuroPat v2
Diese Übertragung erfolgt unter Zuhilfenahme eines elektrostatischen Feldes, das durch Anlegen einer Spannung an zwei sogenannten Koronen 9, 10 erzeugt wird, von denen eine Korona 9 innerhalb der Übertragungswalze 7 und die andere Korona 10 unter dem Substrat 2 direkt in der Kontaktzone angeordnet ist.
This transfer is done with the aid of an electrostatic field, which is created by the application of a voltage to two so-called coronas 9, of which one corona 9 is disposed inside the transfer roller 7, and the other corona 10 is disposed under the substrate 2, directly in the contact zone.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß wegen der unvermeidlichen Inhomogenitäten des HF-Feldes, das durch Anlegen einer HF-Spannung an die Sendeelektroden erzeugt wird, dieses Feld auch eine Komponente in Richtung des homogenen Magnetfeldes und damit auch des Fangfeldes hat, die dazu ausreicht, geladene Teilchen kleiner Masse in Richtung des homogenen Magnetfeldes zu Fangschwingungen anzuregen und dadurch die Energie dieser geladenen Teilchen so stark zu erhöhen, daß sie die Fangpotentiale überwinden können.
It has been found that due to the unavoidable inhomogeneities of the rf field, which is generated by applying an rf voltage to the transmitting electrodes, the said field also contains a component extending in the direction of the homogenous magnetic field and, thus, also in the direction of the trapping field, which component is sufficient to excite low-mass charged particles to perform trapping oscillations in the direction of the homogenous magnetic field and to increase thereby the energy of these charged particles so as to permit them to overcome the trapping potentials.
EuroPat v2
Das Vorschaufeld, in dem du auch die Felder anlegst, ist in der Lage, diese 800 px in Originalgröße anzuzeigen.
The preview field, in which you also create the fields, is able to display these 800 px in original size.
ParaCrawl v7.1

Related phrases