Translation of "Feldaufgang" in English

Im Allgemeinen kann von einem Feldaufgang von 95% ausgegangen werden.
In general, a field emergence of 95% can be assumed.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2013/2014 war KWS beim Feldaufgang der Zuckerrüben führend.
In 2013/2014, KWS seed was the leader in terms of sugarbeet emergence.
ParaCrawl v7.1
Das verbessert den Feldaufgang auf leichteren Standorten.
This improves emergence on light soils.
ParaCrawl v7.1
Die Erscheinungsbilder und die Ursachen für einen großflächig unbefriedigenden Feldaufgang sind vielfältig:
The appearance and the causes for a large flat unsatisfactory field emergence are manifold:
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis zeigt sich in einer beeindruckenden Ablagepräzision und einem gleichmäßigen Feldaufgang.
The result is an impressive seed placement and an even emergence over the entire field.
ParaCrawl v7.1
Unter normalen Bedingungen kann von einem Feldaufgang von 95 % ausgegangen werden.
Under normal conditions, a 95% field emergence can be assumed.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Erklärung für den guten und gleichmäßigen Feldaufgang.
This is one of the explanations for the good and uniform emergence.
ParaCrawl v7.1
Bei Parzellen mit schwierigem Feldaufgang sollte die Auflaufgeschwindigkeit der Sorten berücksichtigt werden.
For fields subject to difficult crop germination, take into account the speed of germination of the varieties.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der einzelnen Genetiken ist eine deutliche Korrelation des Saatgutqualitätsindex mit dem frühen Feldaufgang erkennbar.
Within the individual genetic types a clear correlation can be detected between the seed quality index and the early field emergence.
EuroPat v2
Eine Saatgut-Behandlung ist eine gezielte Maßnahme, die einen hohen und gleichmäßgen Feldaufgang Ihres Saatgutes absichert.
A seed treatment is a targeted measure that ensures a high and uniform field emergence of your seed.
ParaCrawl v7.1
Nur dann kann das zur Quellung notwendige Wasser aufgenommen werden und ein hoher Feldaufgang erreicht werden.
Only then can the water required for swelling be absorbed and a high level of field emergence be achieved.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt sich in einem sehr gleichmäßigen und starken Feldaufgang über die gesamten Flächen.
This is seen in a very even and strong emergence over the entire field.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sinkt die Gefahr von Krankheitsdruck und die Pflanzenrückstände können den nächsten Feldaufgang nicht behindern.
This decreases the potential disease pressure and ensures that the residues do not obstruct the emergence of the next crop.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss zwischen einem schlechten Feldaufgang auf Teilflächen und großflächig schlechtem Aufgang unterschieden werden.
It must be distinguished between a bad field emergence on partial surfaces and large poor ascent.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren verbessert das Nachvornewerfen die Strohverteilung, was zu einem gleichmäßigeren Feldaufgang führt.
The forward movement further enhances the straw distribution, leading to a more even crop emergence.
ParaCrawl v7.1
In der folgenden Tabelle finden Sie die erforderliche Aussaatstärke in Körner / m² in Abhängigkeit von der Ziel-Bestandesdichte bei 95 % Feldaufgang.
The following table shows the required seed rate in grains/m² depending on the target plant density at 95% field emergence.
ParaCrawl v7.1
In der folgenden Tabelle finden Sie die erforderliche Aussaatstärke in Körner / mÂ2 in Abhängigkeit von der Ziel-Bestandesdichte bei 95 % Feldaufgang.
The following table shows the required seed rate in grains/mÂ2 depending on the target plant density at 95% field emergence.
ParaCrawl v7.1
Das Saatbett hat die Aufgabe, dem Saatgut die für einen schnellen und schlageinheitlichen Feldaufgang erforderlichen Bedingungen zu bieten.
The task of the seedbed is to provide the seed with conditions resulting in fast and uniform emergence.
ParaCrawl v7.1
Die Saattiefe ist ein Kompromiss zwischen ausreichend tiefer Ablage zur Vermeidung von Austrocknung und ausreichend flacher Ablage für hohen Feldaufgang und guter Bestandsdichte.
Sowing depth is a compromise between sufficient depth to avoid drying the seed and sufficiently shallow depth to give high emergence and good plant density.
ParaCrawl v7.1
In Exaktkleinparzellenversuchen zeigte die Baumwolle durch die Behandlung mit Bituplant besseren Feldaufgang, höhere Erträge und insbesondere bei Frühanbau geringeren Spotopterabefall.
In exact trials done in small plots, after Bituplant had been applied, cotton showed better field emergence, higher yield and reduced spotoptera infestation, especially at early cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Saattiefe ist ein Kompromiss zwischen der Ablage in ausreichender Tiefe, wo genügend Wasser für die Keimung zur Verfügung steht, und genügend flacher Ablage, die für einen schnellen Feldaufgang günstig ist.
The right sowing depth is a compromise between placing the seed at sufficient depth to find enough water for germination and sufficiently shallow depth to allow rapid emergence as in figure above. As a rule of thumb, sowing depth should be approx./max.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Pflanzenqualitäten sind sowohl auf einen unterschiedlich frühen Feldaufgang als auch auf unterschiedliche Ausgangsgrößen des embryonalen Gewebes zurückzuführen.
The different plant qualities can be put down both to different emergence times in the field and also to different starting sizes of the embryonic tissue.
EuroPat v2