Translation of "Feldaufnahme" in English
In
den
folgenden
Schaïrebi
entsprechen
nur
die
Musik
und
der
Refrain
einer
Feldaufnahme.
In
the
following
shairebi,
only
the
music
and
the
refrain
correspond
to
field
recordings.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bilder
unten
sind
Ausschnitte
aus
der
gleichen
Feldaufnahme.
The
following
images
are
magnifications
of
the
same
original
wide
field
image.
ParaCrawl v7.1
Die
hellsten
davon
sind
in
der
obigen
Feldaufnahme
als
fast
stellar
erscheinende
Objekte
zu
finden.
The
brightest
ones
can
be
seen
as
almost
star
like
objects
in
the
wide
field
photography.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stück
pendelt
zwischen
Feldaufnahme
und
akustischer
Dokumentation
der
„Performance“
im
Freien.
This
recording
sways
between
field
recording
and
audio
document
of
an
outdoor
„performance“.
ParaCrawl v7.1
Einige
Galaxien
sind
dort
sichtbar,
aber
bloß
die
hellste,
die
Spiralgalaxie
M
74,
kann
auf
der
Feldaufnahme
identifiziert
werden.
A
couple
of
galaxies
are
positioned
there,
but
just
the
brightest
one,
the
face
on
spiral
galaxy
M
74,
can
be
identified
in
the
above
wide
field
photography.
ParaCrawl v7.1
Live
aufgenommen,
ist
das
Stück
eine
Verschmelzung
zwischen
dem
Akt
der
Feldaufnahme
und
dem
Umfeld
von
Radioübertragungen.
Recorded
live,
the
piece
is
a
merging
between
the
action
of
field
recording
and
the
environment
of
radio
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
großen
Durchmesser
von
15'
kann
er
selbst
auf
der
obigen
Feldaufnahme
als
roter
Ring
aufgelöst
werden.
And
with
its
large
diameter
of
15'
it
even
can
be
resolved
to
a
ring
in
the
above
wide
angle
image.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
es
nicht
als
ein
Entweder
Oder-Verhältnis
zwischen
Atmosphäre
und
Erzählen,
aber
es
fühlt
sich
an
wie:
1.
das
klangliche
Umfeld
des
rohen
Materials
(also
die
Feldaufnahme)
kommt
zuerst,
bleibt
fast
unverändert,
und
dann
dringen
vielleicht
die
Mikrostrukturen
von
Melodie,
Harmonie
oder
auch
der
kalkulierte
Zufall
ein.
I
don't
see
it
as
either
or,
between
atmosphere
music
and
story
telling,
but
it
does
feel
like:
1-
the
sonic
environment
of
the
raw
material
(field
recordings)
will
come
first,
remain
almost
un-altered,
and
then
micro-structures
of
melody,
harmony,
or
calculated
chance
will
infiltrate
it.
ParaCrawl v7.1