Translation of "Feldbereich" in English

Vor allem der zu belichtende Feldbereich bleibt dadurch mit Vorteil völlig geschützt.
In particular, the area that is to be exposed advantageously remains fully protected.
EuroPat v2
Der homogene Feldbereich hat keine Schraffur.
The homogeneous field region is shown without haching.
EuroPat v2
Der inhomogene Feldbereich ist für die Positionierung einer Absolutspulenanordnung zur Abstandskompensation denkbar.
The inhomogeneous field region is conceivable for the positioning of an absolute coil arrangement for distance compensation.
EuroPat v2
Im Feldbereich liefern Sensoren und Aktoren Prozesswerte bzw. wirken auf einen Prozess ein.
In the field, sensors and actuators provide process values or act on a process.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Porendichte des miniaturisierten Detektionsspulenkörpers im Feldbereich der Spule vergrößert.
Preferably, the pore density of the miniaturized detection coil former is increased in the field region of the coil.
EuroPat v2
Zur Ablenkung eines Strahls wird ein Feldbereich I genutzt.
A field region I is used for deflecting a beam.
EuroPat v2
Schließlich sind rund 20% des gesamten Feldbereich Geschätzte.
Finally, estimated around 20 % of whole field area.
ParaCrawl v7.1
Zur Definition von p-Wanne, n-Wanne und Feldbereich (p-Kanal) ist nur eine Maske erforderlich.
Thus, only one mask is required for defining the p-tub, the n-tub and the field region (p-channel).
EuroPat v2
Im Falle mehrerer gleichzeitig im Feldbereich des Lesegeräts befindlicher Transponder ergeben sich die eingangs geschilderten Probleme.
The above-described problems arise when a plurality of transponders are simultaneously present in the field range of the reader.
EuroPat v2
Ein zu kleiner Abstand lässt hingegen den Feldbereich maximal gekrümmter Äquipotentiallinien den Stimulationsbereich nicht erreichen.
An overly small spacing, conversely, does not permit the field region of maximally curved equipotential lines to reach the stimulation region.
EuroPat v2
Deshalb sind diese Muffen nur für die Verlegung im zugentlasteten Feldbereich eines Abspannmastes geeignet.
Said sleeves are thus only suitable for installation in the tension-relieved field area of an anchor pole.
EuroPat v2
Hierdurch kann gewährleistet werden, dass der Rotor 36 immer im Feldbereich des Stators 32 bleibt.
This makes it possible to ensure that the rotor 36 always remains in the field region of the stator 32 .
EuroPat v2
Im Vergleich dazu ist die serielle Verdrahtung der Komponenten im Feldbereich mittels sogenannter Feldbussysteme wesentlich kostengünstiger.
In comparison, serial wiring of the components in the field section by means of so-called field bus systems is significantly more economical.
EuroPat v2
Der Feldbereich des Sensors muss also immer oberhalb H min und unterhalb H max liegen.
The field range of the sensor must therefore always be above H min and below H max .
EuroPat v2
Das AS-Interface ist die Basis für ein modulares Vernetzungssystem für Sensoren und Aktuatoren im untersten Feldbereich.
The AS interface is the basis of a modular networking system for sensors and actuators in the lowest field range.
EuroPat v2
Der Feldbereich wird eine Fläche, die beim Klicken das ausgefüllte Formular zur spezifizierten URL sendet.
Makes the field area into a region which, when clicked, sends the completed form to the specified URL.
ParaCrawl v7.1
Er veröffentlichte weitgehend im Feldbereich von Massengewalt und Völkermord, vor allem über den Völkermord an den Armeniern und den Völkermord in Ruanda.
He has published widely in the field of mass violence and genocide, in particular the Armenian genocide and the Rwandan genocide.
Wikipedia v1.0
Die Magnetspulenanordnung erlaubt einen axialen Zugang zum homogenen Feldbereich in ihrem Zentrum, d.h. der zu untersuchende, insbesondere menschliche Körper wird längs der z-Achse in das Magnetfeld eingebracht.
The arrangement of the magnet coils permits axial access to the homogeneous field region at its center, i.e., the body, particularly the human body to be examined, is placed into the magnetic field along the z axis.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Ausgangsfeldes mit dem ersten und dem zweiten Feldbereich, sowie dem unterhalb des Ausgangsfeldes angeordneten Lineal, lassen sich mit der Vorrichtung die gewünschten unterschiedlichen Funktionen bewerkstelligen.
Through the design according to the invention of the exit zone having a first and second zonal area as well as a straightedge arranged below the exit zone, the desired different functions can be performed by the apparatus.
EuroPat v2
Die Montage des ersten Lineals im Lagerteil für den zweiten Feldbereich wird als bevorzugte Ausführungsform angesehen, da sich in diesem Fall die Lagerung und Verfahrbarkeit dieses Lineales am einfachsten bewerkstelligen läßt.
The assembly of the first straightedge in the mounting part for the second zonal area is regarded as the preferred embodiment, since in this case the mounting and mobility of this straightedge are simplest to effect.
EuroPat v2
Werden mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung über einen längeren Zeitraum ausschließlich gleichbleibende Nutzen geschnitten, die mittels des Ausstoßers der Weiterverarbeitungsstation zugeführt werden, bietet es sich an, den zweiten Feldbereich vom zweiten Tischteil abnehmbar auszugestalten, womit der Schneidbereich und der Bereich des ersten Lineales von der Bedienerseite frei einsehbar ist und damit die Schneidzyklen überwacht werden können.
If exclusively uniform sets are cut over a longer period with the apparatus according to the invention, which sets are fed to the further-processing station by means of the ejector, it is appropriate to design the second zonal area to be removable from the second table part, whereupon the cutting area and the area of the first straightedge can clearly be seen from the operating side and thus the cutting cycles can be monitored.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des supraleitenden Mantels im Feldbereich der stromführenden Wicklung wird das Löschen im Kurzschlussfall wesentlich unterstützt.
As a result of the arrangement of the superconducting jacket in the field area of the current-carrying winding, quenching is greatly supported in the case of a short-circuit.
EuroPat v2