Translation of "Feldblumen" in English

Die Äcker sind übersät von Feldblumen.
The fields abound in wild flowers.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Bukett das aus weissen Lilien, weissen Gartennelken und Feldblumen gebündelt wird.
A bouquet made of yellow roses, white carnations and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sich einen Blütenkranz aus Feldblumen gewunden und aufgesetzt.
In her hair she wears a wreath of wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Auch sind hier viele geschützte Arten, zahlreiche Kräuter und Feldblumen heimisch.
There are a lot of protected species, many herbs, and field flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie scheinen speziell entwickelt, um einen kleinen Strauß Feldblumen zu schmücken.
They seem specifically designed to decorate a small bouquet of wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Während des Frühlings und Sommers sieht man die schönsten Feldblumen an der Straße.
During the spring and summer, you'll see beautiful wildflowers along the highway.
ParaCrawl v7.1
Riechen Sie schon den Duft der Feldblumen?
Can you feel the smell of wild flowers already?
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Halle kann mit Hilfe von Feldblumen schöner gestaltet werden.
And the rest of the hall can be made more beautiful with the help of small field flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie scheinen speziell entwickelt, um einen kleinen Strauà Feldblumen zu schmücken.
They seem specifically designed to decorate a small bouquet of wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Feldblumen werden in den niedrigen kleinen Kapazitäten gut gesehen.
Wild flowers well look in low small capacities.
ParaCrawl v7.1
Und ich habe immer gedacht, wie schön es wäre, eine dieser Feldblumen zu sein.
And I always wish I could live as one of those flowers of the field.
OpenSubtitles v2018
Populärst für das Flechten sind die Kamillen, den Klee, den Löwenzahn und andere Feldblumen.
For weaving camomiles, a clover, dandelions and other wild flowers are the most popular.
ParaCrawl v7.1
Ein Bukett, dass aus weissen Lilien, weissen Rosen und weissen Feldblumen gefertigt wird.
A bouquet made of white lilies, white roses and white wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Ein Bukett das aus gelben, rosaroten, violetten Lilien und Feldblumen gefertigt wird.
A bouquet consisting yellow, pink, orange lilies, gerbera daisies and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Ab April wird alles wieder frisch und grün und sind die Felder gefüllt mit wilden Feldblumen.
From April onwards everything is fresh and green again and the fields are full of wildflowers.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Feldblumen bilden eine außergewöhnlich effektvolle Konstruktion, die die Widerstandsfähigkeit des ganzen Elementes verbessert.
The two field flowers form an exceptionally effective construction which improves the resistance of the whole element.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling ist eine herrliche Zeit Mount Rushmore zu besuchen, weil dann die Feldblumen blühen.
Spring is a lovely time to visit Mount Rushmore since the wildflowers will be in bloom.
ParaCrawl v7.1
Ein Bukett das aus gelben Lilien, weissen Rosen und gelben Feldblumen gebündelt wird.
A bouquet made of yellow lilies, white roses and yellow wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Festlichkeiten werden von dekorativ geflochtenen Kränzen aus Getreide, Obst, Gemüse und Feldblumen begleitet.
The festivities are accompanied by Harvest wreaths, made of grain ears, fruits, vegetables and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Scientology-Sprecher Mike Rinder widersprach der entsprechenden Story der Los Angeles Times und sagte, dass „das Anpflanzen von Feldblumen nie stattgefunden hat und vielleicht eine falsch gedeutete Version der Aufräumungsarbeiten nach der Schlammlawine im Jahr 1990 gewesen sei“.
The Church's chief spokesman, Mike Rinder, denied the story to the Los Angeles Times, saying that "the wildflower planting never occurred and might be a confused version of repairs done after a 1990 mudslide."
WikiMatrix v1
Wright schrieb, dass Miscavige, als er hörte, dass Cruise davon träumte, mit Kidman durch eine Wiese mit Feldblumen zu laufen, Mitarbeiter abkommandierte, um eine entsprechende in der Wüste entstehen zu lassen.
Wright reports that when Miscavige heard that Cruise had a fantasy of running with Kidman through a meadow full of wildflowers he ordered Sea Org members to plant an area of the desert.
WikiMatrix v1
Die Heilwasser von "Kokkino Nero" sprudeln in einer fluvialen, abwechslungsreichen natürlichen Umgebung, reich an Vegetation mit aromatischen Pflanzen und Feldblumen.
The curative springs "Kokkino Nero" gush in a natural, alternating, river environment rich in vegetation with herbs and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnbereich von La Primula mit Wohnzimmer und geräumiger Küche präsentiert sich in frischen und hellen Farben, die die Feldblumen der umliegenden Landschaften widerspiegeln, die für den Frühling in der Toskana so typisch sind.
The living area of La Primula, which includes the living room and the spacious kitchen, is decorated with fresh and bright colors, which recall the wild flowers of the surrounding landscapes, typical of the Tuscan spring.
ParaCrawl v7.1
Das Material für die Herstellung von trockenen Kompositionen aus den verschiedensten Anwendungen: es ist natürlich, getrocknete Blumen, dh jene Pflanzen, die getrocknet, um ihre dekorative Wirkung, und die üblichen Garten-und Feldblumen, in besonderer Weise getrocknet und dekorativen Bögen, Farne, Körner, Zweige von Sträuchern und Bäumen, mit Früchten getrocknet, wie Weißdorn, Berberitze, Schneeball zu behalten, Sanddorn, Snowberry, Pfaffenhütchen, und viele andere.
The material for the preparation of dry compositions of the most diverse uses: it is natural dried flowers, ie those plants, which dries to retain their decorative effect, and the usual garden and field flowers, dried in a special way, and decorative bows, ferns, grains, twigs of shrubs and trees, dried with fruits, such as hawthorn, barberry, viburnum, buckthorn, snowberry, euonymus, and many others.
ParaCrawl v7.1
So gesteht Ivan Brovdi seine Liebe zu einem Kandelaber ein („Die Kerze“) und Mariya Mytryk ihre zu alten Tontöpfen mit Feldblumen („Blumen“, „Stillleben“).
Thus, Ivan Brovdi artistically declares his love to candelabrum in his painting ”Candle” and Mariya Mytryk – to the old clay pots with field flowers (”Flowers”, ”Still-life”).
ParaCrawl v7.1
Ein Cocktail, das aus gelben Lilien, gelben Gelberas und Feldblumen in einem Handkorb gefertigt wird.
A round bouquet made of yellow lilies, yellow gerbera daisies and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Und nicht Klatschmohn bildete eine unglaubliche Farbenpracht, eine Vielzahl von Feldblumen rahmten die Felder ein, so das wir mehrfach stoppten, die Farbenpracht zu fotografieren.
And not just poppy made an incredible blaze of colors, a variety of wild flowers framed the fields, so that we stopped several times to take pictures of the colors.
ParaCrawl v7.1