Translation of "Felderprobung" in English

Die WMP 250 befindet sich dagegen noch in der Felderprobung.
The WMP 250, however, is still undergoing tests.
ParaCrawl v7.1
Sie dokumentieren aktuell den jeweiligen Freigabestatus für alle sich in der Felderprobung und Markteinführung befindlichen Produkte.
They document the actual status of all products currently in field trials or market launch.
ParaCrawl v7.1
Die Felderprobung läuft mindestens 3.000 Betriebsstunden, die Testsitze werden mindestens zweimal jährlich überprüft.
Field testing involves at least 3,000 hours of operation, with the test seats being checked at once twice a year.
ParaCrawl v7.1
Die Felderprobung läuft mindestens 2.500 Betriebsstunden, die Testsitze werden mindestens zweimal jährlich überprüft.
The field test lasts at least 2,500 hours, with the tested seats being checked at least twice a year.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Prüfstand "Felderprobung" wird der Sitz unter realen Bedingungen eingesetzt und belastet.
On the “field testing” rig, the seat is used, loaded and stressed under realistic conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren haben eine umfassende Evaluierung durchlaufen, zunächst eine Laborprüfung, anschließend eine Felderprobung unter Praxisbedingungen.
They have gone through the full evaluation process, consisting of an initial laboratory evaluation and a field trial under practical conditions.
TildeMODEL v2018
Im Bereich TSE beziehen sich die wichtigsten Stellungnahmen auf die chronische Schwundkrankheit, die Sicherheit von aus Rinderknochen gewonnenen Phosphaten, das BSE-Risiko des autonomen Nervensystems bei Rindern und die Auswertung der Felderprobung zweier neuer BSE-Postmortem-Schnelltests.
In the field of TSEs, the most important opinions relate to Chronic Wasting Disease, the safety of phosphates derived from bovine bones, the BSE risk of the bovine autonomic nervous system and the field trial evaluation of two new rapid BSE post mortem tests.
TildeMODEL v2018
Es folgen Untersuchungen zur Akzeptanz bei den Benutzern unter simulierten Strebbedingungen, an die sich dann die Felderprobung anschliesst.
Wearer acceptabili­ty will then be assessed under simulated coalface conditions, prior to field testing.
EUbookshop v2
Die Gruppenleiterin Sara Marks beschreibt die Arbeit ihrer Gruppe als Fokussierung auf die Entwicklung und Felderprobung von Wasserqualitäts-Prüfungskits und Überwachungsprogrammen zur Ergänzung von «Water Safety Plans», die in risikobasierte Abhilfestrategien einfliessen.
Group leader Sara Marks describes the work of her group as focusing on the development and field testing of water quality test kits and monitoring schemes, feeding into risk-based mitigation strategies.
ParaCrawl v7.1
Seit 2012 hat die SIMONA AG in Zusammenarbeit mit dem Rohstoff- und Compoundhersteller Lubrizol Advanced Materials Europe BVBA (Brüssel, Belgien) sowie dem Kunststoffproduzenten Georg Fischer DEKA GmbH die Entwicklung, Qualifizierung, Felderprobung und Markteinführung einer neuen Schweißdraht-Generation vorangetrieben.
Ever since 2012, SIMONA AG, has worked with raw material and compound manufacturer Lubrizol Advanced Materials Europe BVBA (Brussels, Belgium) and plastics producer Georg Fischer DEKA GmbH, on the development, quality standards, field testing and market launch of a new welding rod generation.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben wir mehr als 50 aktive Entwicklungsprojekte und sind bei führenden Herstellern unserer Fokusbranchen in der realen Felderprobung.
Meanwhile, we have more than 50 active development projects and are engaged in field testing with leading manufacturers in our key set of industries.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hatte sich die US-Regierung im Rahmen der Felderprobung dieses Prototyps bereit erklärt, auf Wunsch von MgM eine besonders große ROTAR-Minensiebtrommel speziell für dieses Gerät anfertigen zu lassen.
Additionally – for the field test of this prototype - the US government agreed to build a ROTAR-mine-sieving-drum especially for this machine.
ParaCrawl v7.1
Es wird damit gerechnet, dass bereits im September diesen Jahres mit der Felderprobung der neuen Systeme in Neuseeland begonnen werden kann.
It was hoped field trials of new systems would start in September of this year.
ParaCrawl v7.1
Ziel von CONTASORB ist die Entwicklung und Felderprobung neuartiger Kompositmaterialien zur In-situ-Reinigung halogenorganisch kontaminierter Grundwässer, wobei nicht nur die „konventionellen“, sondern auch „neue“ Mikroschadstoffe, wie Pestizide, halogenierte Pharmareststoffe und polyfluorierte Säuren und Tensiden (PFTs), in den Fokus kommen.
CONTASORB’s goal is the development and field testing of novel composite materials for in situ treatment of organically contaminated groundwater. Hereby, not only the “conventional”, but also “new” micropollutants, such as pesticides, halogenated pharmaceuticals and polyfluorinated acids and surfactants (PFTs), come into focus.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschten, neuen Features haben wir schnell und agil entwickelt und implementiert, so dass wir bereits im letzten Jahr in die Felderprobung gehen und erste Kunden für die Plattform gewinnen konnten", erklärt Despineux.
We have developed the desired new features quickly and with agility, and then we have implemented them so that already last year we could move on to field testing and win our first customers for the platform," says Despineux.
ParaCrawl v7.1
In Gegenwart internationaler Beobachter räumte die MgM- Crew im August 1999 im Rahmen der Felderprobung des ROTAR MK1 mit Erfolg einen Teil der Stromleitung.
In the presence of international observers in August 1999, MgM used the new ROTAR MK1 trial as an opportunity to successfully clear the mines under part of the power line.
ParaCrawl v7.1
Und nach der ersten Felderprobung im Jahr 1949 wurde die „Kalaschnikow“ offiziell als die „7,62 mm-Maschinenpistole vom Typ Kalaschnikow, Modell 1947“ in Dienst gestellt.
After initial army trials in 1949, the Kalashnikov assault rifle was formally approved for service as the 1947-type 7.62mm Kalashnikov submachine gun.
ParaCrawl v7.1
Einsatz und Felderprobung von Kunststoff-Wärmetauschern, die auf die chemische Beschaffenheit der Grubenwässer, die als Wärmequelle verfügbar sind, abgestimmt sind: In Kunststoffwärmetauschern sind Werkstoffe mit vielseitig gestaltbaren Eigenschaften in Bezug auf chemische und mechanische Widerstandsfähigkeit einsetzbar.
Use and field tests of plastic heat exchangers adapted to the chemical properties of the pit water which is available as a heat source: plastic heat exchangers can use materials with a variety of configurable properties in terms of chemical and mechanical resistance.
ParaCrawl v7.1