Translation of "Feldgehäuse" in English

Bei Ausführung Feldgehäuse mit Druckanschluss aus CuNi10Fe1Mn erhöht sich die Gesamtlänge um 27 mm!
For version field housing with pressure port in CuNi10Fe1Mn, total length increases by 27 mm!
ParaCrawl v7.1
Er steht als Schalttafeleinbaugerät nach DIN/EN 61554 oder im Feldgehäuse zur Verfügung.
It is available as panel-mounted device according to DIN/EN 61554 or as field housing.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Druckschalter PS 400 ist eine gelungene Kombination aus Druckschalter im Feldgehäuse und digitalem Anzeigegerät.
The electronic pressure switch PS 400 is a successful combination of pressure switch in a field housing and digital display.
ParaCrawl v7.1
Bei Umgebungstemperaturen über 40 °C wird das Feldgehäuse mit einem Zusatzgehäuse, in dem ein Vortex-Kühler integriert ist, kombiniert.
For ambient temperatures above 40 °C, the field housing is combined with an additional housing that integrates a Vortex-cooler.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturtransmitter KTM AG kann in einen Anschlusskopf (Form B) oder in ein Feldgehäuse eingebaut werden.
The temperature head transmitter KTM AG can be installed in a connection head (form B) or in a field housing.
ParaCrawl v7.1
Um ein hohes Sicherheitsniveau für Mensch und Umwelt zu gewährleisten, wird der LiquiSonic® Controller bei solchen Prozessbedingungen in ein explosionsgeschütztes Feldgehäuse integriert.
In order to guarantee a high level of safety for man and environment, the LiquiSonic® controller is being integrated in an explosion-proof field housing.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturtransmitter KTM kann in einen Anschlusskopf (Form B) oder in ein Feldgehäuse eingebaut werden.
The temperature head transmitter KTM can be installed in a connection head (form B) or in a field housing.
ParaCrawl v7.1
Ein Feldgehäuse 7, welches unter anderem eine Steuer-/Auswerteeinheit 8, beispielsweise in Form eines Mikrocontrollers, zur Steuerung der Messung und Bestimmung des Füllstands beherbergt, verbleibt außerhalb des Behälters.
A field housing 7, which, among other things, accommodates a control/evaluation unit 8, for example, in the form of a microcontroller, for controlling the measuring and determining the fill level, remains outside of the container.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung des Schwingsystems 2 und der Antriebs-/Empfangseinheit 4 ist auch die Antriebs-/Empfangseinheit 4 in dem Feldgehäuse 7 angeordnet.
Depending on embodiment of the oscillatory system 2 and the driving/receiving unit 4, also the driving/receiving unit 4 is arranged in the field housing 7 .
EuroPat v2
In einer Variante sind mehrere piezoelektrische Antriebselemente und piezoelektrische Empfangselemente in einem Stapel angeordnet, welcher unter Vorspannung zwischen einem Befestigungsmittel in dem Feldgehäuse 7 und einer Basis des Schwingsystems 2 eingebracht ist.
In one variant, a plurality of piezoelectric drive elements and piezoelectric receiving elements are arranged in a stack, which is placed under prestress between a securement means in the field housing 7 and a base of the oscillatory system 2 .
EuroPat v2
Weiterhin kann auf einen Motor in dem Feldgehäuse 7 verzichtet werden, welcher für ein automatisches Betätigen einer Verschiebungsvorrichtung erforderlich wäre.
Furthermore, a motor does not need to be placed in the field housing 7 for automatic actuating of a displacement apparatus.
EuroPat v2
Standardmäßig verfügt der PS 400 über ein drehbares Anzeigemodul und einen PNP-Schaltausgang, montiert in einem drehbaren Feldgehäuse.
As standard, the PS 400 offers a rotatable display module and a PNP switching output, mounted in a rotatable field housing.
ParaCrawl v7.1
Der neue Druckmessumformer DMU 02 Vario mit Feldgehäuse von AFRISO kann auch unter rauen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden.
The new AFRISO pressure transducer DMU 02 Vario with field housing can now also be used in rough ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit den Typen TPtPAXd und TTePAXd steht den Kunden nun auch ein temperaturanzeigender 4-20 mA Messumformer im druckfest gekapseltem Feldgehäuse zur Verfügung, der auch die Zündschutzart Eigensicherheit aufweist.
With the models TPtPAXd and TTePAXd, customers now have a temperature-indicating 4 – 20 mA transmitter in a flameproof field housing, which also features the ignition protection type intrinsic safety.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann die CIOC die 24-VDC-Versorgungseingänge und die Temperatur überwachen, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen, während sie in einer rauen Umgebung extern in einem Feldgehäuse montiert ist.
For example, the CIOC can monitor both 24VDC supply inputs and temperature to ensure reliable operation while being remotely mounted in a field enclosure in a harsh environment.
ParaCrawl v7.1
Für beide Geräte ist ein Messumformer (UC 600) als Kompaktversion, Wandgehäuse oder Feldgehäuse erhältlich.
For both devices, a transducer (UC 600) is available as a compact version, wall enclosure or field enclosure.
ParaCrawl v7.1
Um den Controller im Feld einbauen zu können, sind Feldgehäuse aus Kunststoff, Edelstahl oder für den Ex-Bereich lieferbar, die den Bedingungen vor Ort optimal entsprechen.
In order to mount the controller into the field, field housings made of plastics, stainless steel or with explosion-proof can be delivered, which meet on-site conditions in an optimal way.
ParaCrawl v7.1
Werden bestimmte Informationen direkt vor Ort benötigt, kann in das Feldgehäuse auch noch ein Anzeigegerät, z.B. die digitale Aufsteckanzeige DA 06 der AFRISO-EURO-INDEX GmbH, implementiert werden.
If specific information is required directly on site, the field housing can be equipped with a display device, such as the AFRISO-EURO-INDEX DA 06 digital plug-on display.
ParaCrawl v7.1
Die Messgeräte können je nach Messaufgabe in Hochtemperaturausführung, Ex-Ausführung, mit Kapillarleitung, im Feldgehäuse und mit verschiedenen elektrischen Anschlüssen bzw. Ausgangssignalen angefertigt werden.
Depending on the measuring tasks, the devices are available in high-temperature versions, ex versions, with capillary tubes, in field housings and with various electrical connections and output signals.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturtransmitter KTM kann in einen Anschlusskopf (Form B) oder in ein Feldgehäuse eingebaut werden.Aus einer integrierten Stromquelle wird durch einen im Fühler eingebauten 2- oder 3-Leiter Pt100-Widerstand ein konstanter Strom eingeprägt.
The temperature head transmitter KTM can be installed in a connection head (form B) or in a field housing.A constant current from an integrated current source is feed to a 2- or 3-wire Pt100 resistor that is installed in a sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturtransmitter KTM AG kann in einen Anschlusskopf (Form B) oder in ein Feldgehäuse eingebaut werden.Aus einer integrierten Stromquelle wird durch einen im Fühler eingebauten 2- oder 3-Leiter Pt100-Widerstand ein konstanter Strom eingeprägt.
The temperature head transmitter KTM AG can be installed in a connection head (form B) or in a field housing.A constant current from an integrated current source is feed to a 2- or 3-wire Pt100 resistor that is installed in a sensor.
ParaCrawl v7.1