Translation of "Feldgrenze" in English

Linksbündige Ausgabe des umgewandelten Wertes an der Feldgrenze gesetzt wird.
The converted value is to be left adjusted on the field boundary.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie einen Grenzversatz wenn die Fahrt neben einer Feldgrenze erforderlich ist.
Use a boundary offset when driving next to a field boundary is necessary.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie weiter entlang der Feldgrenze, bis die Leitungen fast geschlossen sind.
Continue driving along the field boundary until the lines are almost close.
ParaCrawl v7.1
Eine bestehende Feldgrenze hat GPS-Positions-Koordinaten des aktuellen Felds.
An existing boundary has GPS location coordinates of the actual field.
ParaCrawl v7.1
Diese Mauer kann als Feldgrenze oder als Teil einer Umfriedung verwendet werden.
You can use this wall as a land boundary or to build an enclosure.
ParaCrawl v7.1
Ein Grenzversatz funktioniert nur bei dem Beginn der Aufzeichnung einer Feldgrenze.
A boundary offset only works when starting the recording of a boundary.
ParaCrawl v7.1
Anlegen einer Feldgrenze ist erforderlich vor dem Hinzufügen von Ausschlussbereichen innerhalb der aktuellen Feld-Grenze.
Making a field boundary in necessary before exclusion zone(s) are added within the current field boundary.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie entlang der Feldgrenze.
Drive along the field boundary.
ParaCrawl v7.1
Die Linie FG markiert die sogenannte Feldgrenze zwischen den Hälften B1, B2, an welchen der intarsiaähnliche Übergang von einer Gestrickhälfte B1 zur zweiten Gestrickhälfte B2 verläuft.
The line FG marks the so-called field border between the halves B1, B2, on which the intarsia-like transition from the knitting half B1 to the knitting B2 extends.
EuroPat v2
Radio- und Fernsehkommentatoren für Baseball verwenden den Ausdruck manchmal, um einen Home Run zu beschreiben, da dieser typischerweise auf einen Schlag des Balls über die Feldgrenze in die Publikumsreihen folgt.
Baseball broadcasters on radio and/or television sometimes use the phrase as a humorous way to describe a home run, which is typically hit over the outfield fence, leaving the field of play.
WikiMatrix v1
Am Ende der ursprünglichen Weglinie können Sie eine Weglinienverlängerung (6) anfügen, die bis zur Feldgrenze reicht.
Wayline extensions (6) can be made at the ends of the original wayline that continue to the edge of the field boundary.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wurde die interne Konsistenz überprüft, in dem die Abbildungen der Geschwindigkeit für die separat invertierten Felder US1 und US2 an der Feldgrenze (Bohrung BOUS85.002) verglichen wurden.
The first step involved an internal consistency check which compared the velocity images for the separately inverted Fields US1 and US2 at the field boundary (borehole BOUS85.002).
ParaCrawl v7.1
Nähert sie sich der vorgesehenen Spur, so übernimmt die automatische Lenkung ab einem Winkel von 90° (nur Fahrtrichtung der Maschine) oder sogar 120° (bei vorhandener Feldgrenze).
As the combine approaches the intended track, the automatic guidance takes over from an angle of 90° (where the direction of travel of the machine is the only reference parameter) or even 120° (where there is a field boundary).
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Gewicht für den linear interpolierten Korrekturschrittwert innerhalb des Bezugsfeldes konstant gehalten und in dem vorhergehenden und dem nachfolgenden Feld wird das Gewicht ausgehend von dem konstanten Wert an der Feldgrenze zum Bezugsfeld bis auf den Wert "0" am gegenüberliegenden Feldende herabgesetzt.
In this case, the weight for the linearly interpolated correction step value is held constant within the reference field, and starting from the constant value at the field boundary to the reference field the weight in the preceding field and the following field is reduced to the value "0" at the opposite field end.
EuroPat v2
Die landwirtschaftliche Fläche 76 umfasst eine kreisförmige Feldgrenze 78, innerhalb derer (virtuelle) Kreisbahnen 82 liegen, die jeweils einer Arbeitsbreite der Maschine 30 entsprechen und in durch Pfeile 80 gekennzeichnete Fahrtrichtungen befahren werden.
The agricultural area 76 comprises a circular field boundary 78, within which lie (virtual) circular paths 82, each of which corresponds to a working width of the machine 30 and which are traversed in the directions shown by arrows 80 .
EuroPat v2
Die Feldgrenze ist das Anführungszeichen oben ("), Feldtrenner ist das Semikolon (;) und Satztrenner ist ein Zeilenumbruch - Carriage Return/Line Feed (CRLF).
The field end is the quotation mark ("), field separator is the semicolon (;) and sentence separator is the - Carriage Return/Line Feed (CRLF).
ParaCrawl v7.1
Damit die Feldgrenze vollständig angezeigt wird, muss sich die Maschine mindestens in der Nähe des Feldes befinden.
The machine must be near the actual field for the field boundary to show correctly on the screen.
ParaCrawl v7.1
Ein Bericht von 1797 besagt, dass „unwissende Landleute, die annahmen, dass Geld unter ihnen versteckt war, sie zerstörten.“ Heute stehen nur zwei benachbarte Steine, ein plattiger Menhir und eine Säule, auf einer modernen Feldgrenze.
An account of 1797 says that "ignorant country people supposing money was hid under them tore them up" and today only two stones, one slab and one pillar, stand in a modern field bank.
WikiMatrix v1