Translation of "Feldschwächbetrieb" in English
Ferner
kann
durch
Reduzierung
des
Erregerstroms
des
Polrades
ein
echter
Feldschwächbetrieb
eingerichtet
werden.
Furthermore,
by
reducing
the
excitation
current
of
the
magnet
wheel,
a
true
field-weakening
operation
can
be
established.
EuroPat v2
Der
Kennliniengeber
28
ermöglicht
dabei
einen
Feldschwächbetrieb,
indem
der
Flusssollwert
bei
hohen
Frequenzen
zurückgenommen
wird.
The
characteristic
generator
28
allows
operation
with
a
weakened
field
by
taking
back
the
desired
flux
value
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Wird
nun
aber
der
Flussbetrag
(beispielsweise
im
Feldschwächbetrieb)
variiert,
so
hat
dies
insbesondere
auf
den
mit
dem
Antriebsflusswinkel
gekoppelten
Anteil
der
Rüttelkräfte
einen
Einfluss.
If,
however,
the
flux
magnitude
is
varied,
(for
example
in
field
weakening
operation)
then
this
has
an
effect
in
particular
on
the
component
of
the
shaking
forces
coupled
to
the
drive
flux
angle.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
lässt
sich
das
beschriebene
Verfahren
auch
für
Feldschwächbetrieb
(wo
die
Nulldurchgänge
von
Strom
und
induzierter
Spannung
nicht
mehr
in
Phase
sind)
anwenden,
indem
z.B.
im
Steuerrechner
der
Motorelektronik
ein
Beobachter-Algorithmus
für
den
Motor
in
Echtzeit
mitgerechnet
wird.
According
to
a
further
exemplary
embodiment,
the
described
method
may
also
be
applied
for
field-weakening
operation,
where
the
zero
crossings
of
the
current
and
the
induced
voltage
are
no
longer
in
phase,
in
that,
for
example,
in
the
control
computer
of
the
motor
electronics
an
observer
algorithm
for
the
motor
is
included
in
real
time
in
the
calculations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
sie
den
Frequenzumrichter
53
so
ansteuern,
dass
dieser
den
Asynchronmotor
51
im
Feldschwächbetrieb
betreibt.
Moreover,
it
can
actuate
the
frequency
converter
53
in
such
a
way
that
the
latter
operates
the
asynchronous
motor
51
in
field
weakening
operation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
so
zur
Erreichung
eines
drehmomentfreien
Rades
eine
permanentmagneterregte
Synchronmaschine
im
Feldschwächbetrieb
kurzgeschlossen
oder
vom
Umrichter
getrennt
werden.
For
example,
a
permanent-magnet-excited
synchro-machine
can
be
short-circuited
in
field
weakening
mode
to
achieve
a
torque-free
wheel,
or
can
be
isolated
from
the
converter.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
027
635
A1
ist
eine
derartige
elektrische
Maschine
als
Antrieb
eines
handgeführten
oder
stationären
Elektrowerkzeuges
bekannt,
deren
Antriebseinheit
einen
elektronisch
kommutierbaren
Motor
mit
einem
permanentmagnetisch
erregten
Rotor
aufweist
und
deren
Stator
mittels
einer
Motorsteuerung
derart
betrieben
wird,
dass
der
Motor
in
einem
ersten
Drehzahlbereich
in
einem
spannungsgesteuerten
Betrieb
arbeitet
und
in
einem
zweiten
Drehzahlbereich,
der
sich
an
den
ersten
Drehzahlbereich
in
Richtung
einer
höheren
Drehzahl
anschließt,
gemäß
einem
Feldschwächbetrieb
angesteuert
wird.
2.
Description
of
the
Prior
Art
From
German
Patent
Disclosure
DE
10
2004
027
635
A1,
one
such
electrical
machine
is
known
as
a
drive
for
a
hand-held
or
stationary
electric
tool,
and
its
drive
unit
has
an
electronically
commutatable
motor
with
a
permanent-magnet-excited
rotor,
and
its
stator
is
operated
by
means
of
a
motor
controller
in
such
a
way
that
the
motor,
in
a
first
rpm
range,
operates
in
a
voltage-controlled
mode
and
in
a
second
rpm
range,
which
adjoins
the
first
rpm
range
in
the
direction
of
a
higher
rpm,
is
triggered
in
accordance
with
a
field
attenuation
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
Vorkommutierungswinkel
durch
den
Absolutwertgeber
oder
den
Mikroprozessor
oder
den
Ansteuerbaustein
im
Stillstand
des
Rotors
und/oder
im
dynamischen
Betrieb
des
Motors
eingestellt
oder
vorgegeben,
wodurch
einerseits
die
Ausnutzung
des
Reluktanzmoments
im
Stillstand
und
andererseits
der
Feldschwächbetrieb
im
dynamischen
Betrieb
des
Rotors
möglich
wird.
In
particular,
the
pre-commutation
angle
is
set
or
predetermined
by
the
absolute
value
transmitter,
by
the
microprocessor
or
by
the
drive
module
when
the
rotor
is
stationary
and/or
when
the
motor
is
being
operated
dynamically,
which
on
the
one
hand
allows
the
use
of
the
reluctance
torque
when
stationary
and
on
the
other
hand
allow
the
field-weakening
mode
to
be
used
when
the
rotor
is
being
operated
dynamically.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
nicht
nur
die
Performanz
des
Motors
2
bei
höherer
Drehzahl,
bei
der
dieser
im
Feldschwächbetrieb
betrieben
wird,
verbessern,
sondern
auch
das
Drehmoment
bei
Stillstand
des
Motors
2
durch
Ausnutzung
des
Reluktanzmoments.
This
not
only
makes
it
possible
to
improve
the
performance
of
the
motor
2
at
a
relative
high
rotation
speed,
at
which
it
is
operated
in
the
field-weakening
mode,
but
allows
torque
to
be
produced
when
the
motor
2
is
stationary,
by
making
use
of
the
reluctance
torque.
EuroPat v2
Bei
diesem
Feldschwächbetrieb
wird
der
Stromrichter
im
übersteuerten
Zustand
betrieben,
so
dass
die
Stromrichterausgangsspannung
nicht
mehr
sinusförmig
ist.
In
this
field
weakening
operation,
the
power
converter
is
operated
in
an
override
state,
so
the
power
converter
output
voltage
is
no
longer
sinusoidal.
EuroPat v2
Neben
einem
Grunddrehzahlbereich
läßt
sich
automatisch
ein
Feldschwächbetrieb
realisieren,
da
sich
der
Längsstrom
in
der
elektrischen
Maschine
aufgrund
der
Maschineneigenschaften
automatisch
einstellt.
In
addition
to
the
base
speed
range,
a
field-weakening
operation
can
also
be
automatically
produced,
since
the
direct-axis
current
in
the
electrical
machine
occurs
automatically
as
a
result
of
machine
properties.
EuroPat v2