Translation of "Feldspritze" in English

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Anbaurahmen mit einer Feldspritze verbunden.
In a preferred embodiment of the invention, the mounting frame is connected to a crop sprayer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Feldspritze mit einer erfindungsgemäßen Ventilanordnung.
The invention also relates to a field sprayer including a valve assembly according to the invention.
EuroPat v2
Der Anbaurahmen ist vorzugsweise über ein Parallelogrammgestänge höhenverstellbar mit einer Feldspritze verbunden.
The mounting frame is preferably connected in a height-adjustable manner to a crop sprayer via a parallel linkage system.
EuroPat v2
So können teilflächenspezifische Daten gesammelt und entsprechende Aufträge für die Feldspritze abgeleitet werden.
Data for specific width sections can, for example, be collected and corresponding jobs be created for the field sprayer.
ParaCrawl v7.1
Das Gestänge ist nun mal der wichtigste Bestandteil einer Feldspritze.
The boom is simply the most important part of the sprayer.
ParaCrawl v7.1
Am Montagnachmittag wurden wir zu einer Feldspritze am Stadtrand von Vysoké Mýto geschickt.
On Monday afternoon we were sent to an inverted field sprayer on the outskirts of Vysoké Mýto.
ParaCrawl v7.1
Für die vollautomatische Regelung einer Feldspritze oder eines Sprühgerätes ist eine elektrische Armatur erforderlich.
Attention! For fully automatic control of a field sprayer or a sprayer electric control valve is required.
ParaCrawl v7.1
Das der Erfindung zugrundeliegende Problem wird auch durch eine Feldspritze mit einer erfindungsgemäßen Ventilanordnung gelöst.
The problem underlying the invention is also solved by a field sprayer comprising the valve assembly according to the invention.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Düsenvorrichtung 10 für eine Spritzmaschine, beispielsweise für eine landwirtschaftliche Feldspritze.
FIG. 2 illustrates a nozzle apparatus 10 for a spray machine such as an agricultural crop sprayer.
EuroPat v2
Diese Feldspritze bietet vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
This sprayer is very versatile.
ParaCrawl v7.1
Mit dem QuickConnect Oberlenkerkoppelsystem kann die Sirius Feldspritze sicher und schnell an den Traktor angebaut werden.
The QuickConnect top link coupling system enables safe and quick attachment of the Sirius field sprayers to the tractor.
ParaCrawl v7.1
Die speziell für kleine Betriebe entwickelte Feldspritze SLM ist einfach aufgebaut und leicht zu bedienen.
Designed especially for rural farmers, the SLM is a simple sprayer easy to use.
ParaCrawl v7.1
Diese Feldspritze bietet höchste Einsatzflexibilität.
This sprayer offers great versatility.
ParaCrawl v7.1
Die Sirius Feldspritze lässt sich außerdem in die Dokumentation und das Auftragsmanagement des Betriebs einbinden.
The Sirius field sprayer can also be integrated with farm documentation and job management systems.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns durchaus bewusst, dass der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln optimal abgesichert werden muss und haben uns aus diesem Grund bei der Feldspritze DELTIS 2 für die neue patentierte Einspülschleuse OPTIFILLER entschieden .
We are aware that increased safety when handling plant protection products is a necessity, so the DELTIS 2 sprayer integrates a new patented incorporator called OPTIFILLER .
ParaCrawl v7.1
Elektrische Armaturen von Arag fÃ1?4r die Ausstattung einer Feldspritze mit einer elektrischen Teilbreitenarmatur mit bis zu 9 Teilbreiten.
Electrical fittings of Arag for equipping a field sprayer with an electrical part width fitting with up to 9 sections.
ParaCrawl v7.1
Unser Streusystem unterstÃ1?4tzt bereits angelegte Vorgewendefahrgassen, da wir bei Section Control die gleichen Fahrgassen wie die Feldspritze verwenden - egal ob Sie 24, 28 oder 36 Meter Arbeitsbreite haben.
Our spreading system supports fixed tramlines, as we use only the same tramlines as eg. the sprayer - regardless of whether you have 24, 28 or 36 meters of working width.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung DELTIS 2 ist eine einfach aufgebaute und effiziente Feldspritze, die zudem ergonomisch und bedienerfreundlich ist.
Description The mounted sprayer DELTIS 2 benefits from a simple and performing design offering great ergonomics of use.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen im Falle eines Traktors ein an einem Front- oder Heckkraftheber eines Traktors angebrachtes Arbeitsgerät beispielsweise zur Bodenbearbeitung, zum Säen oder zum Ausbringen von Dünger oder anderen Chemikalien, bei einer selbstfahrenden Feldspritze ein höhenverstellbares und/oder um eine sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Achse schwenkbares Spritzgestänge, bei einem Mähdrescher oder Feldhäcksler ein Erntevorsatz, der zur Höhenverstellung um eine horizontale, quer zur Vorwärtsrichtung orientierte Achse (in der Regel die Drehachse einer oberen Schrägfördererwalze bzw. Häckseltrommel) und/oder zur parallelen Ausrichtung an einem Seitenhang um eine sich in Vorwärtsrichtung erstreckende Achse schwenkbar ist, oder ein zur Höhenverstellung seines Auslassendes um eine horizontale Achse höhenverstellbarer und/oder um die Hochachse höhenverstellbarer Auswurfkrümmer eines Feldhäckslers.
In the case of a tractor, such elements include implements attached to the front or rear power lifts for cultivation, sowing or for applying fertilizer or other chemicals; for a self-propelled field sprayer, they include a sprayer boom that is height-adjustable and/or pivotable about an axis extending in the forward direction; for a combine or forage harvester, they include a harvester head that is pivotable about a horizontal axis oriented transversely to the forward direction (generally the axis of rotation of the upper inclined conveyor roller or chopper drum) and/or pivotable about an axis extending in the forward direction for parallel orientation on a slope, or an ejection pipe of a forage harvester that is height-adjustable in order to adjust the height of its outlet pipe and/or is height-adjustable about the vertical axis.
EuroPat v2
Die Membran ist dabei so am Gehäuse angebracht, beispielsweise versenkt unterhalb eines durchbrochenen Schutzdeckels, dass eine Reinigung der Feldspritze mittels Hochdruckreiniger die Membrane nicht beschädigen kann.
The membrane is attached to the housing in such a manner, for example, sunk-in below a perforated protective cover, that cleaning of the field sprayer by means of a high-pressure cleaner may not damage the membrane.
EuroPat v2
Mit der Erfindung soll eine verbesserte Ventilanordnung für Spritzvorrichtungen für die Landtechnik und eine verbesserte Feldspritze bereitgestellt werden.
The aim of the invention is to provide an improved valve assembly for spraying devices for agricultural technology and an improved field sprayer.
EuroPat v2
Während der Installation der Ventilanordnung auf einer Feldspritze sind dadurch aber Fehler ausgeschlossen, da die Steckverbinder von unterschiedlichen Ventilen nur in der korrekten Weise ineinander eingesteckt werden können.
During installation of the valve assembly on a field sprayer, errors are prevented in that the plug connectors of different valves can be inserted one into the other only in the correct way.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Stromaufnahme von 84 Ventilen bei einem Öffnungsvorgang oder einem Schließvorgang überfordert aber in der Regel die elektrische Anlage eines Zugfahrzeugs für die Feldspritze.
With the simultaneous power consumption of 84 valves during an opening operation or a closing operation, the electric system of a tractive vehicle for the field sprayer will, in general, be overchallenged.
EuroPat v2