Translation of "Feldsteuerung" in English

Erfindungsgemäss sind im Bereich der Kabeldurchführung keine weiteren leitenden Flächen zur Feldsteuerung vonnöten.
According to the invention, no further conductive surfaces are required for field control in the region of the cable bushing.
EuroPat v2
Diese Veränderungen von Widerstand und Dielektrizitätszahl begünstigen die Feldsteuerung des Kabelenverschlusses beträchtlich.
These changes in resistance and dielectric constant considerably benefit the field control of the cable end seal.
EuroPat v2
Sein Ende ist von einer der elektrischen Feldsteuerung dienenden Elektrode 4 umgeben.
Its end is surrounded by an electrode 4 which serves for the electrical field control.
EuroPat v2
Für die resistive Feldsteuerung eignen sich insbesondere Mikrovaristoren.
Microvaristors are particularly suitable for resistive field control.
EuroPat v2
Die Feldsteuerung kann resistiv oder kapazitiv oder in einer Kombination miteinander erfolgen.
The field can be controlled resistively or capacitively, or by a combination of the two together.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sie Mikrovaristoren aus ZnO zur resistiven Feldsteuerung enthalten.
For example, it may contain microvaristors composed of ZnO for resistive field control.
EuroPat v2
Die elektrischen Einlagen dienen zur elektrischen Feldsteuerung und werden auch als Steuereinlagen bezeichnet.
The electrical inserts serve for electrical field control and are also called control inserts.
EuroPat v2
Ebenso kann eine Aluminiumfolie als Teil der Zwischenschicht zur geometrischen Feldsteuerung eingesetzt werden.
An aluminum foil can likewise be used as part of the intermediate layer for geometric field grading.
EuroPat v2
Dazu wird der Werkstoff der Feldsteuerschicht mit Partikeln als Füllstoff gefüllt, die die Feldsteuerung bewirken.
For this purpose, the material of the field control layer is filled with particles, as a filler, which control the field.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Litzenleitern wird zuweilen zur Feldsteuerung eine zusätzliche leitfähige Innenschicht innerhalb des Verbunds angeordnet.
In the case of conventional stranded conductors, an additional conductive internal layer is also sometimes arranged within the assembly for the purpose of field control.
EuroPat v2
In den Randbereichen unter diesen Gebieten ergibt sich eine gleichmäßiger Dotierungsverlauf und damit eine bessere Feldsteuerung.
A uniform doping profile and thus better field control is produced in the edge areas under these regions.
EuroPat v2
Hierbei bedient man sich häufig der sogenannten kapazitiven Feldsteuerung, bei der mehrere Elektroden gestaffelt zueinander angeordnet sind, wobei die erste Elektrode auf Erdpotential und die letzte Elektrode annähernd auf Hochspannungspotential liegt.
In this connection, the so-called capacitive field control method, in which several electrodes are staggered relative to each other and where the first electrode is at ground potential and the last electrode is approximately at high voltage potential, is frequently used.
EuroPat v2
Das ganze Gebilde wird von einer magnetischen Abschirmung 37 umgeben, die der Feldsteuerung und der Schirmung gegen Fremdfelder dient.
The entire structure is surrounded by a magnetic screen 37 which is used for field control and for screening against external fields.
EuroPat v2
Zur elektrischen Feldsteuerung in Mittelspannungsgarnituren wird als feldsteuerndes Element eine Dichtmasse nach oben genannter Art vorgesehen, die als Innenbeschichtung in einen Schrumpfschlauch eingesetzt wird, wobei diese aufgrund ihrer Zusammensetzung in der Lage ist, eine unvorteilhafte Beanspruchung am Kabelende durch zu hohe Feldstärken zu vermeiden.
A sealing compound of the above-mentioned type is provided as a field-controlling element for electrical field control in medium voltage fittings, this sealing compound being utilized as an inner coating in a shrink hose which, due to its composition, is in the position to avoid a disadvantageous stressing at the cable end by excessively-high field strengths.
EuroPat v2
Die ringförmige Elektrode 14 auf oder im Isolierkonus 13 dient zur Feldsteuerung im Inneren von Isolierkonus und Isolierschicht 12 und an der Grenzfläche von Isolierkonus und Füllstoff 16 und bewirkt eine akzeptable Feldstärke an der Grenzfläche zwischen Isolierkonus 13 und isolierendem Füllstoff 16 und damit eine akzeptable Feldstärke im Füllstoff.
The annular electrode 14 which is disposed on or in the insulating cone 13 serves the purpose of field control in the interior of the insulating cone 13 and the insulating layer 12 and at an interface between the insulating cone and the filler 16, and produces an acceptable field strength at the interface between the insulating cone 13 and the insulating filler 16, and thus an acceptable field strength in the filler.
EuroPat v2
Eine in der WO 80/00762 offenbarte, kapazitive Feldsteuerung ist geeignet für Durchführungen durch geerdete Metallwände.
A capacitive field controller disclosed in WO 80/00762 is suitable for bushings through grounded metal walls.
EuroPat v2
Eine derartige Integration eines isolierten Mittel- oder Hochspannungskabels in ein geerdetes Gehäuse bedingt eine Feldsteuerung im Bereich der Durchführung, d.h. an der Stelle wo die Abschirmung des Kabels unterbrochen ist.
Such integration of an insulated medium-voltage or high-voltage cable in a grounded housing requires field control or field grading in the region of the bushing, that is to say at the point where the cable shield is interrupted.
EuroPat v2
Die zur Feldsteuerung vorgesehene Ausbildung des den KK umgebenden Gehäuses lässt sich mittels einer einfachen und kostengünstigen mechanischen Bearbeitung realisieren.
The configuration (which is intended to provide field grading) of the housing surrounding the KK can be produced by simple and cost-effective mechanical machining.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kabelgarnitur zum Schutz einer Kabelverbindung in der Mittelspannungstechnik zu konzipieren, bei der die Probleme der elektrischen Feldsteuerung in Verbindung mit einer geeigneten Isolationsherstellung in einfacher und zeitsparender Weise gelöst werden, wobei insbesondere die Teilentladungsintensität durch Vermeidung von Hohlräumen im Verbindungsbereich möglichst klein zu halten ist bzw. Teilentladungen von vornherein vermieden werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is based on an object of designing a cable fitting for the protection of a cable connection in the medium voltage technology, wherein the problems of the electrical field control in conjunction with an appropriate insulation manufacture are solved in a simple and time-saving manner.
EuroPat v2
Da bei dünneren Kabelelementen die zum Aufschieben auf ein Kabel benötigten Kräfte im allgemeinen geringer sind als bei Kabelelementen mit geometrischer Feldsteuerung, können diese Kabelelemente so dimensioniert werden, dass eine Grösse für mehrere Kabeldurchmesser eingesetzt werden kann.
Because with thinner cable elements the effort required for pushing it onto a cable are generally less than for cable elements with geometric field-control, these cable elements can be dimensioned such that one size can be used for several cable diameters.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen angegeben ist, liegt die Aufgabe zugrunde, einen Hüllkörper der eingangs genannten Art zu schaffen, welcher in besonders einfacher Weise eine sehr genaue Feldsteuerung eines Kabelelements, wie insbesondere eines Kabelendverschlusses oder einer Kabelmuffe, ermöglicht.
The object of the invention, as specified in the claims, is to provide a surrounding body of the type initially described, which enables very precise field-control of a cable element, such as in particular of a cable head or a cable sleeve in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verbesserung der Feldsteuerung durch Veränderung des elektrischen Widerstands bzw. der Impedanz wird dadurch erreicht, dass sich neben der Innenabmessung auch die Wandstärke des Hohlkörperabschnitts längs der Achse ändert.
An additional field-control improvement is achieved by changing the electrical resistance or the impedance in that, in addition to the inner dimension, also the wall thickness of the hollow body section changes along the axis.
EuroPat v2
Um derartige Feldverzerrungen auszugleichen, kann es sinnvoll sein, den Einkomponentenklebstoff mit einem leitenden oder halbleitenden Pulver zu dotieren, um so die Haftschicht 13 zu einer Äquipotentialfläche zu machen, mit deren Hilfe eine Feldsteuerung in diesem Bereich möglich wird.
In order to balance field distortions of this kind, it may be expedient to dope the single-component adhesive with a conducting or semiconducting powder, in order thus to make the bonding layer 13 into an equipotential surface, with the aid of which it is possible to control the field in this region.
EuroPat v2
Anstelle des meist verwendeten Gleichstromstellers wird als Regulierorgan auch in Elektrobetrieb ein Automatgetriebe einerseits und die Feldsteuerung des Fahrmotors andererseits eingesetzt.
Instead of the usual chopper, the vehicle is controlled by both an automatic transmission and field control of the drive motor.
EUbookshop v2