Translation of "Feldverkabelung" in English
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
Verringerung
der
Feldverkabelung.
The
field
cabling
may
also
be
reduced
as
a
result
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
Ab-
und
Wiederanklemmen
der
Feldverkabelung
ist
sehr
aufwändig
und
das
Wiederanklemmen
darüber
hinaus
fehlerträchtig.
Disconnecting
and
re-connecting
the
field
wiring
are
very
labor-intensive
steps,
in
addition
to
which
the
re-connecting
is
prone
to
errors.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
auch
die
an
der
Feldverkabelung
angeschlossenen
Feldgeräte
vor
unzulässigen
Spannungen
aus
der
Feldgeräteanschlusseinheit
geschützt.
Advantageously,
the
field
devices
connected
to
the
field
wiring
are
likewise
protected
against
impermissible
voltages
from
the
field
device
connection
unit.
EuroPat v2
Auch
nachgelagerte
Prozessschritte
im
Lebenszyklus
einer
Anlage
profitieren
von
der
lückenlosen
Dokumentation
der
Feldverkabelung.
Downstream
process
stages
within
the
lifecycle
of
a
plant
can
also
benefit
from
seamless
documentation
of
field
cabling.
ParaCrawl v7.1
Unter
extremen
Überspannungsbedingungen
aufgrund
fehlerhafter
Feldverkabelung
arbeitet
das
LS-CHARM
als
Sicherung
zum
Schutz
benachbarter
Kanäle.
Under
extreme
overvoltage
conditions
due
to
incorrect
field
wiring,
the
LS
CHARM
will
act
as
a
fuse
to
protect
adjacent
channels.
ParaCrawl v7.1
Umso
besser,
wenn
auch
die
immer
umfangreicher
werdende
Feldverkabelung
einer
Maschine
oder
Anlage
direkt
im
EPLAN
Projekt
dokumentiert
werden
kann.
It
is
even
better
if
the
field
cabling
of
a
machine
or
plant,
(which
is
becoming
more
and
more
complex,)
can
also
be
directly
documented
in
the
EPLAN
project.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
zeitgleiche
und
unabhängige
Bearbeitung,
insbesondere
Anschließen
und
Prüfen,
der
Feldgeräteanschlüsse
und
Feldverkabelung
auf
der
einen
Seite
und
der
Feldgeräteanschlusseinheit
nebst
übergeordneter
Einrichtung
auf
der
anderen
Seite.
This
permits
simultaneous
and
independent
handling,
especially
connecting
and
checking
the
field
device
connections
and
the
field
wiring
on
the
one
hand,
and
the
field
device
connection
unit
along
with
the
superordinated
system
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
empfindliche
Elektronik
der
Feldgeräteanschlusseinheit
vor
den
schädigenden
Wirkungen
von
Kurzschlüssen,
Erdungen
und
anderen
Fehlschaltungen
innerhalb
der
Feldverkabelung
während
deren
Installation
geschützt.
Moreover,
the
sensitive
electronic
components
of
the
field
device
connection
unit
are
protected
against
the
damaging
effects
of
short
circuits,
grounding
and
other
malfunctions
in
the
field
wiring
during
its
installation.
EuroPat v2
Kurzfristige
Projektänderungen
sind
nun
einfacher
und
kostengünstiger
zu
realisieren,
da
neue
Feldverkabelung
zu
Schaltschränken
hinzugefügt
werden
kann,
ohne
dass
sich
dies
negativ
auf
die
Systemarchitektur
auswirkt.
Making
late
project
changes
is
now
easier
and
less
costly,
because
new
field
wiring
can
be
added
to
cabinets
at
any
time
with
no
impact
on
the
system
architecture.
ParaCrawl v7.1
Elektriker
können
die
Feldverkabelung
an
Anschlussklemmenleisten
auf
die
gleiche
Weise
anschließen,
wie
sie
es
auch
bisher
getan
haben.
Electricians
can
terminate
the
field
wires
on
terminal
strips
in
the
same
way
they
have
in
ParaCrawl v7.1
Eine
drastische
Reduzierung
der
Feldverkabelung
bedeutet
große
Einsparungen
bei
der
Infrastruktur,
der
Planung
und
der
Arbeitszeit,
die
für
die
Installation
und
Inbetriebnahme
erforderlich
sind.
Greatly
reducing
field
wiring
leads
to
large
savings
in
infrastructure,
design
and
labor
required
for
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Weiträumige
Feldverkabelung
entfällt,
Installationskosten
können
um
bis
zu
70
Prozent
gesenkt
werden
und
die
Wireless-Lösung
ermöglicht
den
Zugriff
auf
Daten
von
Tanks,
die
vorher
unerreichbar
waren.
There
is
no
need
for
long
distance
field
wiring,
installation
costs
can
be
reduced
up
to
70
percent,
and
the
wireless
solution
enables
access
to
data
from
tanks
previously
out
of
reach.
ParaCrawl v7.1