Translation of "Felgenhorn" in English

Leichtmetallräder werden mit zwei halbkreisförmigen Flanschen am inneren Felgenhorn aufgespannt.
Light alloy wheels are fixed using the internal rim flange by two semicircular flanges.
DGT v2019
Der vorgefertigte Reifen wird über das Felgenhorn geschoben.
The pre-fabricated tire is press-fitted over the rim or wheel flange.
EuroPat v2
Dann wird ein erster Reifenwulst über das eine Felgenhorn geschoben.
A first tire bead is then pushed over a rim flange.
EuroPat v2
Über das verlängerte Felgenhorn kann in keinem Fall der Reifen aufgezogen werden.
In no case is it possible to draw the tire on over the lengthened clinch.
EuroPat v2
Unverwechselbares Markenzeichen ist das speziell eingegossene AEZ Logo im Felgenhorn.
Very distinctive is the specially cast AEZ logo in the rim flange.
ParaCrawl v7.1
Die komplex gewölbten Speichen nehmen in Richtung Felgenhorn eine zunehmend konkavere Gestalt an.
The spokes get ever more concave on their way to the flange.
ParaCrawl v7.1
Die silberne Felge mit hochglanzpoliertem Felgenhorn wirkt jedoch gleichzeitig edel und luxuriös.
The silver rims with high-polished flange reflects both nobility and luxury simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist mindestens ein Felgenhorn einen faserverstärkten Kunststoff als Hauptkomponente auf.
Preferably, at least one rim flange has a fiber reinforced plastic as a main component.
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet das Verschlusselement eine Verdrehsicherung zwischen der Felge und dem Felgenhorn.
Preferably, the locking element forms a rotation protection between the rim and the rim flange.
EuroPat v2
Man kann dann die Felge und das Felgenhorn mit hoher Genauigkeit aneinander anpassen.
The rim and the rim flange can then be matched to one another with high precision.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Felgenhorn mit einer Laufschutzschicht versehen.
Preferably, the rim flange is provided with a run protection layer.
EuroPat v2
Das Felgenhorn ist damit sicher auf der Umfangsfläche der Felge gehalten.
The rim flange is thus securely retained on the circumferential surface of the rim.
EuroPat v2
Das besagte Wandelement 12 geht nach axial außen in ein Felgenhorn 6 über.
The wall element 12 merges axially to the outside into a rim flange 6 .
EuroPat v2
Auch kann eine ein Felgenhorn endformende Profilstreckwalze vorgesehen sein.
A profile stretching roll end-forming a rim flange may also be provided.
EuroPat v2
Bei Weiterfahrt des Fahrzeugs kann die Reifenseitenwand und das Felgenhorn zerstört werden.
When the vehicle continues to travel, the tire sidewall and the rim flange may be destroyed.
EuroPat v2
Das Rad PG3 ist ein mehrteiliges Fünfspeichenrad in Silber mit hochglanzpoliertem Felgenhorn.
The wheel PG3 is a multiple five-spoke composite wheel in silver with a high-gloss polished rim flange.
ParaCrawl v7.1
Angesetzt wird mit der Kerbe am Felgenhorn.
The tool is set with the notch at the edge of the rim.
ParaCrawl v7.1
Reifen auf beiden Seiten vom Felgenhorn abdrücken.
Unseat tire from rim flange on both sides.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen auf der Felge auf und stützen sich außen auf dem Felgenhorn ab.
They are positioned on the rim and are supported externally by the rim flanges.
EuroPat v2
Der Reifenwulst wird hierdurch über das Felgenhorn 17 in das Tiefbett der Felge 9 gerollt.
As a result, the tire bead is rolled over the rim flange 17 into the drop center of the rim 9.
EuroPat v2
In diesem Zustand werden die Wülste mit Spiel zum Felgenhorn axial in die jeweilige Ringkammer eingeführt.
In this state, the beads are introduced axially into the respective toroidal chamber with play to the wheel flange.
EuroPat v2
Jedes Felgenhorn 14 ist durch auf dem Umfang verteilte Schrauben 16 an der Radnabe 10 befestigbar.
Each wheel flange 14 can be fastened to rim 11 by screws 16 distributed over a circumference.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die Kontur dem Übergang zwischen Felgenhorn und Reifensitzfläche anzupassen.
One possibility is to conform the contour to the transition segment between the clinch and the tire seating area.
EuroPat v2
Das Felgenhorn ermöglicht zwar im radial inneren Bereich der Reifenseitenwand eine sehr steife Ausbildung.
The rim flange provides a very stiff embodiment in the radially inner area of the tire sidewall.
EuroPat v2
Der Druck im Reifen hingegen drückt das Felgenhorn axial nach außen gegen das Verschlusselement.
The pressure in the tire, however, presses the rim flange axially outwards against the locking element.
EuroPat v2
Somit bilden die Faserlagen einen am Felgenhorn ansetzenden, überwiegend radial nach innen orientierten Rand.
Thus, the fiber layers form an edge oriented predominantly radially inwards, which is positioned at the wheel flange.
EuroPat v2
Zur Montage wird also zunächst das Felgenhorn axial auf die Umfangsfläche der Felge aufgeschoben.
For the mounting, the rim flange is thus first slid axially onto the circumferential surface of the rim.
EuroPat v2
Die Felgenflanken 5 und 6 gehen jeweils in ein Felgenhorn 15 bzw. 16 nahtlos über.
The rim flanks 5 and 6 make seamless transitions to a rim flange 15 respectively 16 .
EuroPat v2