Translation of "Felsanker" in English

Verpressanker sind hinlänglich bekannt, beispielsweise als Erd- oder Felsanker.
Pressure-grouted anchorages are known, for example, as ground or rock anchorages.
EuroPat v2
Die Stahlkonstruktion ist durch Felsanker im Permafrostboden des Gletschers gefestigt.
The steel construction is fixed with anchors in the glacier permafrost.
ParaCrawl v7.1
Man sieht einen Felsanker 1, der innerhalb eines Bohrloches 2 angeordnet ist.
Visible is a rock anchor 1, which is located inside a drilled hole 2 .
EuroPat v2
Zwei massive Felsanker sind zudem vorgesehen um ein luftiges Seilbähnchen zwischen zwei Felsen zu spannen.
There are also two solid rock anchors for stretching an aerial rope between two rocks.
ParaCrawl v7.1
Spannstähle, wie sie im Bauwesen als Spannglieder für Spannbeton, aber auch als Ankerstähle für Erd- und Felsanker, als Schalungsanker, für H ängekabel von Hän g ebrücken, Schrägkabel von Schrägkabelbrücken, Abspannungen usw. verwendet werden, haben im allgemeinen eine Streckgrenze, die von 835 bis 1080 N/mm 2 und eine Zugfestigkeit, die von 1030 bis 1230 N/mm2 variiert.
Steel tension members such as rods used in building and heavy construction as tension members for prestressed concrete, but also as steel anchor member for soil and rock anchors, as form work anchors, as suspension cables for suspension bridges, as diagonal cables for stayed girder bridges, and as braces or stays, generally have a tensile yield point varying from 835 to 1080 N/mm2 and a tensile strength in the range of 1030 to 1230 N/mm2.
EuroPat v2
Bei der Auffahrung unterirdischer Hohlräume werden Felsanker zusammen mit Spritzbeton und bogenförmigen Bewehrungen immer mehr zum Standardausbau zumindest für die äußere, an der Hohlraumwand anliegende schalenförmige Sicherung des Gebirges.
When driving subterranean excavations, rock anchors together with pneumatically applied or gunned concrete and arc-shaped reinforcements are becoming more and more standard construction, at least for the outer shell-shaped securing of the strata next to the cavity wall.
EuroPat v2
Schließlich sind Felsanker bekannt, bei denen auf dem luftseitigen Ende des Ankerstabes ein Gewinde angebracht ist, das über den Schaft des Ankerstabes hinausragt.
Finally, rock anchors are known in which a thread is formed on the end of the anchor rod extending out of the borehole and the thread projects out from the body of the anchor rod.
EuroPat v2
So wird bei einem bekannten Felsanker mit einem Ankerstab als Zugglied zwischen der Verankerungsmutter und einer Ankerplatte ein Federelement mit einer der jeweils gewünschten Vorspannung des Ankers entsprechenden Belastbarkeit angeordnet (DE 10 05 474B1).
Thus in a known rock anchor, with an anchor rod as a tension member, a spring element having a load-carrying capacity corresponding to the respectively desired prestress of the anchor is arranged between the anchor nut and an anchor plate (DE No. 10 05 474B1).
EuroPat v2
Erd- und Felsanker sowie Pfähle werden im Tiefbau immer dann eingesetzt, wenn es darum geht, Kräfte im Bereich des Anker- beziehungsweise Pfahlkopfs in tiefer liegende Bodenschichten einzuleiten.
Ground and rock anchors and piles are used in underground construction whenever it is necessary to transmit forces in the region of the anchor or pile head to deeper soil strata.
EuroPat v2
Die DE 10 2009 002 951 A1 zeigt einen selbstbohrenden Felsanker mit einem hohlzylindrischen Aufnahmekörper, der an einem Ende einen Bohrkopf aufweist und in dem eine auspressbare, mehrkomponentige Masse vorgesehen ist.
DE 10 2009 002 951 A1 shows a self-drilling rock anchor having a hollow cylindrical receiving body, which has a drill head on one end and in which an extrudable, multi-component mass is provided.
EuroPat v2
Ein derartiger Erd- und Felsanker lässt sich auf einfache Weise herstellen, die Krafteinleitung über den Verankerungsteil in den zu stabilisierenden Untergrund ist optimal, das Zugelement ist keiner Korrosion unterworfen, somit kann auf entsprechende Kontrollen verzichtet werden.
Such a ground and rock anchor is simple to produce, the introduction of force via the anchorage part into the substratum to be stabilised is optimal, the tensile member is not subject to any corrosion, and it thus possible to dispense with corresponding checks.
EuroPat v2
Derartige Erd- und Felsanker lassen sich auf einfache Weise in den Untergrund einsetzen, sie können auch einfach transportiert werden, da das Zugelement flexibel ist und aufgewickelt werden kann, wodurch auch eine grosse Platzersparnis erreicht wird.
Such ground and rock anchors may be inserted simply into the substratum, and they may also be simply transported, since the tensile member is flexible and may be rolled up, which also saves a great deal of space.
EuroPat v2
Derartige Erd- und Felsanker dienen insbesondere dazu, Hänge und Felswände zu stabilisieren, indem die vom Verankerungsteil im Oberflächenbereich der zu stabilisierenden Erd- und Felsmassen aufzunehmenden Kräfte in tieferliegende stabile Bodenschichten eingeleitet werden.
Such ground and rock anchors serve in particular to stabilise slopes and rock faces, by introducing the forces to be absorbed by the anchorage part in the surface region of the ground and rock masses to be stabilised into deeper-lying stable soil layers.
EuroPat v2
Ein derartig eingesetzter Erd- und Felsanker 3 kann Längen von bis zu 70 Meter oder mehr aufweisen.
Such an inserted ground and rock anchor 3 may have lengths of up to 70 meters or more.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Erd- und Felsanker, umfassend ein längsstabiles flexibles Zugelement, einen Verankerungsteil, in welchem das Zugelement mit dem einen Endbereich fixiert ist, und einer Ankerkopfeinrichtung, in welchem das Zugelement mit dem anderen Endbereich gehalten ist, welcher Verankerungsteil dazu bestimmt ist, in ein Erd- oder Felsbohrloch eingeführt und dort verankert zu werden.
The present invention relates to a ground and rock anchor, comprising a longitudinally stable, flexible tensile member, an anchorage part, in which the tensile member is fixed by the one end region, and an anchor head device, in which the tensile member is held by the other end region, which anchorage part is designed to be introduced into a drilled hole in the ground or rock and anchored therein.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, einen Erd- und Felsanker zu schaffen, der einfach in der Herstellung ist, und bei welchem insbesondere die Verankerung im Bohrloch und auch am Verankerungsteil in optimaler Weise erfolgen kann.
It is desirable to provide a ground and rock anchor which is simple to produce, and with which in particular anchorage in the drilled hole and also at the anchorage part may take place optimally.
EuroPat v2
Aus den Figuren 6 und 7 ist der erfindungsgemässe Erd- und Felsanker 3 im in den zu stabilisierenden Untergrund 14 eingesetzten Zustand ersichtlich.
FIGS. 6 and 7 show the ground and rock anchor 3 according to an aspect of the invention inserted into the substratum 14 to be stabilised.
EuroPat v2
Erd- und Felsanker werden immer dann eingesetzt, wenn es darum geht, Kräfte im Bereich des Ankerkopfs in tiefer liegende Bodenschichten einzuleiten.
Ground and rock anchors are typically used when it is necessary to transmit forces in the region of the anchor head to deeper soil strata.
EuroPat v2
Erd- und Felsanker werden sowohl für den temporären als auch dauerhaften Einsatz verwendet, wobei der dauerhafte Einsatz eine zum Schutz vor Korrosion geeignete konstruktive Ausbildung voraussetzt.
Ground and rock anchors are used for both temporary and permanent applications, with permanent use requiring a design that is suitable for protecting against corrosion.
EuroPat v2
Im Bohrlochgrund 5 ist der Felsanker 1 mittels eines auf den Stahlstab 3 aufgeschraubten Spreizdübels 6 zugfest verankert.
In the bottom of the drilled hole 5, the rock anchor 1 is anchored against tension by a wedge anchor 6 screwed onto the steel bar 3 .
EuroPat v2
Im Bohrloch 2 kann der Felsanker 1 teilweise oder vollständig von einem Injektionsgut umgeben sein, um auf diese Weise einen Korrosionsschutz innerhalb des Bohrloches 2 zu gewährleisten.
In the drilled hole 2, the rock anchor 1 can be partially or entirely surrounded by a grout in order to ensure corrosion protection within the drilled hole in this way.
EuroPat v2
Mittels auf dem Schwimmkörper 1 angeordneten Bohrgeräten 9 und durch die jeweilige Durchtrittsöffnung 8 durchgeführten Bohrvorrichtungen 10 werden Bohrlöcher in den Untergrund 11, insbesondere Meeresboden, gebohrt und in diese Bohrlöcher werden in der Folge Anker 12 gesetzt, beispielsweise herkömmliche Felsanker oder Zuganker.
A plurality of drilling tools 9, which are arranged on the floating body 1, are used for drilling bores, with the drills 10 that extend through the respective through-openings 8, in the ground 11, in particular in the seabed. Subsequently, anchors 12, e.g., conventional rock anchors or tie rods will be secured in these bores.
EuroPat v2
Erd- und Felsanker nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche (10) des Verankerungsteils (2) mit Strukturen (11) versehen ist.
The ground and rock anchor according to claim 1, wherein a surface of the anchorage part is provided with structures.
EuroPat v2
Erd- und Felsanker nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass über den Bolzen (19) die zweite Schlaufe (7) gelegt ist.
The ground and rock anchor according to claim 11, wherein the second loop is laid over the bolt.
EuroPat v2
Der Vorteil von ISIS: Der Sender kann in den Bohrkopf eingebaut werden und die Empfänger in die Felsanker, die das Gewölbe stabilisieren.
The ISIS system has the great advantage that the emitter can be built into the cutter head and the receiver into the rock anchors, which are used to stabilise the roof of the tunnel.
ParaCrawl v7.1