Translation of "Felsenfest überzeugt" in English
																						Er
																											ist
																											nämlich
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											dort
																											Vampire
																											hausen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											convinced
																											vampires
																											were
																											nesting
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Davon
																											bin
																											ich
																											felsenfest
																											überzeugt
																											und
																											das
																											stimmt
																											auch.
																		
			
				
																						That's
																											my
																											conviction.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sind
																											felsenfest
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											Terrorist
																											ist,
																											nicht
																											wahr?
																		
			
				
																						You
																											are
																											really
																											dead-set
																											convinced
																											that
																											he's
																											a
																											terrorist,
																											aren't
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											muss
																											doch
																											jeder
																											normale
																											Mensch
																											von
																											dem
																											Investitionskredit
																											felsenfest
																											überzeugt
																											sein.
																		
			
				
																						So
																											every
																											normal
																											human
																											should
																											be
																											complete
																											convinced
																											about
																											the
																											investment
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											davon
																											auch
																											Kataraktchirurgen
																											profitieren
																											können.
																		
			
				
																						We
																											strongly
																											believe
																											that
																											this
																											principle
																											can
																											apply
																											to
																											cataract
																											surgeons
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											es
																											irgendwann
																											zu
																											solch
																											einem
																											Abkommen
																											kommen
																											wird.
																		
			
				
																						But
																											I
																											firmly
																											and
																											I
																											absolutely
																											believe
																											that
																											such
																											accommodations
																											will
																											come
																											to
																											pass.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jedoch
																											wurde
																											auch
																											das
																											überlebt
																											und
																											Wellershoff
																											ist
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											überleben
																											debería
																											.
																		
			
				
																						However,
																											that
																											was
																											survived
																											and
																											Weller
																											Hoff
																											believes
																											firmly
																											it,
																											he
																											survive
																											sollte
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ist
																											noch
																											immer
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											daß
																											im
																											Dritten
																											Reich
																											alles
																											richtig
																											war.
																		
			
				
																						He
																											is
																											still
																											firmly
																											convinced
																											that
																											everything
																											was
																											right
																											in
																											the
																											Third
																											Reich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											wurde
																											auch
																											das
																											überlebt
																											und
																											Wellershoff
																											ist
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											überleben
																											bør
																											.
																		
			
				
																						However,
																											that
																											was
																											survived
																											and
																											Weller
																											Hoff
																											believes
																											firmly
																											it,
																											he
																											survive
																											sollte
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											wurde
																											auch
																											das
																											überlebt
																											und
																											Wellershoff
																											ist
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											überleben
																											sollte
																											.
																		
			
				
																						However,
																											that
																											was
																											survived
																											and
																											Weller
																											Hoff
																											believes
																											firmly
																											it,
																											he
																											survive
																											sollte
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kleine
																											Mariette
																											ist
																											felsenfest
																											überzeugt,
																											dass
																											die
																											Schöne
																											Dame
																											im
																											Garten
																											die
																											Muttergottes
																											ist.
																		
			
				
																						Little
																											Mariette
																											convinced
																											that
																											the
																											Beautiful
																											Lady
																											in
																											the
																											garden
																											is
																											none
																											other
																											than
																											the
																											Virgin
																											Mary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											wurde
																											auch
																											das
																											überlebt
																											und
																											Wellershoff
																											ist
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											überleben
																											dovrebbe
																											.
																		
			
				
																						However,
																											that
																											was
																											survived
																											and
																											Weller
																											Hoff
																											believes
																											firmly
																											it,
																											he
																											survive
																											sollte
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											begeisternde
																											Ziele
																											die
																											beste
																											Zielmanagement
																											Software
																											der
																											Welt
																											verdienen.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											that
																											inspirational
																											goals
																											deserve
																											the
																											best
																											goal
																											management
																											software
																											conceivable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											wirklich
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											es
																											völlig
																											falsch
																											ist,
																											das
																											zu
																											tun,
																											was
																											Sie
																											in
																											den
																											vergangenen
																											fünf
																											Jahren
																											immer
																											wieder
																											getan
																											haben,
																											Herr
																											Barroso,
																											nämlich
																											Wirtschaftsstrategien
																											gegen
																											Umwelt-
																											und
																											Klimastrategien
																											auszuspielen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											absolutely
																											convinced
																											that
																											it
																											is
																											utterly
																											wrong
																											to
																											do
																											what
																											you
																											have
																											repeatedly
																											done
																											in
																											the
																											last
																											five
																											years,
																											Mr
																											Barroso,
																											and
																											that
																											is
																											to
																											play
																											economic
																											strategies
																											off
																											against
																											environmental
																											and
																											climate
																											strategies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											wie
																											vor
																											bin
																											ich
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											die
																											Welthandelsorganisation
																											mehr
																											denn
																											je
																											vonnöten
																											ist,
																											denn
																											insbesondere
																											für
																											die
																											Europäische
																											Union
																											ist
																											eine
																											weitere
																											Liberalisierung
																											des
																											Welthandels
																											und
																											die
																											Beseitigung
																											von
																											Hemmnissen
																											für
																											den
																											Handelsverkehr
																											der
																											Schlüssel
																											für
																											mehr
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											Beschäftigung.
																		
			
				
																						It
																											remains
																											my
																											deep-rooted
																											conviction
																											that
																											the
																											WTO
																											is
																											more
																											necessary
																											than
																											ever,
																											because,
																											particularly
																											as
																											far
																											as
																											the
																											European
																											Union
																											is
																											concerned,
																											further
																											liberalisation
																											of
																											world
																											trade
																											and
																											the
																											removal
																											of
																											barriers
																											to
																											trade
																											are
																											the
																											key
																											to
																											increased
																											economic
																											growth
																											and
																											employment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											füge
																											hinzu,
																											dass
																											ich
																											das
																											nicht
																											pro
																											forma
																											gesagt
																											habe,
																											sondern
																											weil
																											ich
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt
																											bin,
																											wenngleich
																											ich
																											ebenso
																											gerne
																											sage,
																											dass
																											die
																											Zukunft
																											sich
																											nicht
																											auf
																											die
																											Erweiterung
																											beschränken
																											wird,
																											sondern
																											dies
																											der
																											erste
																											große
																											Auftrag
																											ist,
																											den
																											wir
																											in
																											der
																											nahen
																											Zukunft
																											zu
																											erfüllen
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											must
																											add
																											that
																											I
																											did
																											not
																											say
																											this
																											just
																											for
																											formality'
																											s
																											sake.
																											I
																											said
																											it
																											because
																											I
																											am
																											firmly
																											convinced
																											that
																											it
																											is
																											true,
																											although
																											I
																											am
																											just
																											as
																											prepared
																											to
																											say
																											that
																											the
																											future
																											will
																											not
																											be
																											limited
																											to
																											enlargement,
																											but
																											that
																											is
																											the
																											first
																											great
																											challenge
																											that
																											we
																											have
																											to
																											meet
																											in
																											the
																											near
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											und
																											Sie
																											werden
																											mir
																											da
																											sicher
																											Recht
																											geben,
																											dass
																											die
																											Formulierung
																											die
																											Regeln,
																											nach
																											denen
																											Dienstleistungserbringer
																											in
																											ihren
																											Mitgliedstaaten
																											tätig
																											sind,
																											uneingeschränkt
																											respektiert
																											–
																											wie
																											es
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											heißt.
																		
			
				
																						I
																											am
																											absolutely
																											convinced,
																											and
																											I
																											am
																											sure
																											you
																											will
																											confirm
																											it,
																											that
																											the
																											formulation
																											fully
																											respects
																											–
																											and
																											I
																											use
																											the
																											word
																											from
																											the
																											directive
																											–
																											the
																											rules
																											under
																											which
																											service
																											providers
																											operate
																											in
																											their
																											own
																											Member
																											State.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											kenne
																											dich
																											Lewis,
																											und
																											ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											du
																											dieses
																											Schwimmen
																											machen
																											kannst.
																		
			
				
																						I've
																											known
																											you,
																											and
																											I
																											know,
																											Lewis,
																											deep
																											down,
																											right
																											deep
																											down
																											here,
																											that
																											you
																											are
																											going
																											to
																											make
																											this
																											swim.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wie
																											mit
																											seinen
																											Mehrdeutigkeiten
																											zur
																											Nato
																											-
																											Tom
																											Watson
																											ist
																											felsenfest
																											überzeugt,
																											dass
																											JC
																											keine
																											Kampagne
																											zum
																											Austritt
																											startet
																											-
																											werden
																											ausländische
																											Diplomaten
																											verpflichtet
																											sein,
																											zu
																											versuchen,
																											in
																											allem
																											einen
																											Sinn
																											für
																											ihre
																											Vorgesetzten
																											zu
																											Hause
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						As
																											with
																											his
																											equivocation
																											over
																											Nato
																											-
																											Tom
																											Watson
																											is
																											adamant
																											that
																											JC
																											won't
																											campaign
																											to
																											quit
																											-
																											foreign
																											diplomats
																											will
																											be
																											obliged
																											to
																											try
																											to
																											make
																											sense
																											of
																											it
																											all
																											for
																											their
																											masters
																											at
																											home.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Wer
																											will,
																											kann
																											das,
																											was
																											nun
																											folgt,
																											als
																											fanatischen
																											Jubel
																											abstempeln
																											und
																											irgendwelche
																											Behauptungen
																											über
																											die
																											Natur
																											des
																											syrischen
																											Konfliktes
																											aufstellen,
																											aber
																											ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											es
																											dieser
																											Revolution
																											zu
																											verdanken
																											ist,
																											dass
																											wir
																											endlich
																											aus
																											unseren
																											Schneckenhäusern
																											herauskriechen,
																											in
																											denen
																											wir
																											uns
																											lange
																											genug
																											versteckt
																											haben.
																		
			
				
																						Anyone
																											can
																											talk
																											about
																											sectarian
																											cheers,
																											and
																											make
																											claims
																											about
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											Syrian
																											conflict,
																											but,
																											deep
																											inside,
																											I
																											trust
																											that
																											this
																											revolution
																											pulled
																											us
																											all
																											out
																											of
																											the
																											thousands
																											of
																											shells
																											we
																											used
																											to
																											hide
																											in.
																											This
																											grief
																											has
																											united
																											us
																											and
																											reformed
																											us
																											in
																											its
																											essence.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Der
																											Präsident
																											des
																											Europäischen
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses,
																											Dimitris
																											Dimitriadis,
																											erklärte
																											abschließend:
																											"Ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											der
																											portugiesische
																											Ratsvorsitz
																											die
																											Errungenschaften
																											des
																											deutschen
																											Ratsvorsitzes
																											nutzen
																											und
																											positive
																											Ergebnisse
																											für
																											unser
																											Europa
																											und
																											seine
																											Bürger
																											erzielen
																											wird."
																		
			
				
																						The
																											President
																											of
																											the
																											EESC
																											Mr
																											Dimitris
																											Dimitriadis
																											concluded:
																											"I
																											am
																											totally
																											convinced
																											that
																											the
																											Portuguese
																											Presidency
																											will
																											positively
																											exploit
																											the
																											achievements
																											of
																											the
																											German
																											Presidency
																											and
																											it
																											will
																											be
																											crowned
																											by
																											successful
																											results
																											for
																											our
																											Europe
																											and
																											its
																											citizens."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											muss
																											sagen,
																											Mr.
																											Rosenfeld,
																											Lady
																											Edith
																											war...
																											felsenfest
																											überzeugt,
																											dass
																											Sie
																											erstklassig
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											just
																											got
																											to
																											say,
																											Mr.
																											Rosenfeld,
																											that
																											Lady
																											Edith
																											was
																											very
																											adamant
																											that
																											you
																											were
																											topnotch.
																											That's
																											correct.
																											I
																											really
																											need
																											your
																											help,
																											I'm
																											desperate.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											felsenfest
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											unsere
																											Wissenschaft
																											eines
																											Tages
																											auch
																											die
																											letzten
																											Fragen
																											beantworten
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											am
																											strongly
																											convinced
																											that
																											such
																											a
																											day
																											is
																											upon
																											us.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018