Translation of "Felsnase" in English

Wir denken, dass sie die Wand hinabglitt und auf dieser Felsnase festsitzt.
We think she slid down the wall and now sits here on this outcropping.
OpenSubtitles v2018
Saljin wagte einen Blick heckwärts, wo die Felsnase den Rumpf aufgerissen hatte.
Saljin dared to look sternward, where the ledge had torn open the hull.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von Sand im Norden und einer Felsnase im Süden.
Ringed by sand in the north and a rocky outcrop to the south.
ParaCrawl v7.1
Die Runen der Ramsundritzung in Schweden bedecken eine Felsnase neben einer Brücke in sumpfigem Gelände.
The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge for travelers passing over swampy ground.
TED2020 v1
Eine ein Stück ins Meer hinausragende Felsnase bot den geeigneten Platz zum Bau ihrer Akropolis.
A rock nose projecting a piece into the sea offered the suitable place for the building of its Acropolis.
ParaCrawl v7.1
Die eindrückliche Burgkirche liegt am Anfang der Felsnase, die weit ins Tal hinein ragt.
The castle church is situated at the beginning of a rock jutting out into the valley.
ParaCrawl v7.1
Unklar ist die Bebauung einer überhängenden Felsnase im Südwesten sowie der Fund eines Brunnens südlich der Außenmauer des Palas und damit außerhalb des Mauerrings.
Also unclear is the original purpose of the building remains on an overhanging rock outcrop in the southwest as well as the discovery of a well south of the outer wall of the "palas" and thus outside the curtain wall.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1631 rückte dann wieder ein Heer von Norden kommend heran, diesmal die protestantischen Schweden, die sich auf einer Felsnase (Schwedenschanze) mit weitgehender Fernsicht auf das Rheintal über der Stadt Schriesheim verschanzten und die Bevölkerung sukzessive auspressten.
In 1631, another army approached from the North; this time, it was the Protestant Swedes, who camped on a rock outcropping (the Swedish redoubt) with a commanding view over the Rhine valley and the city of Schriesheim.
Wikipedia v1.0
Unklar sind die Bebauung einer überhängenden Felsnase im Südwesten sowie ein Brunnens, der südlich der Außenmauer des Palas und damit außerhalb des Mauerrings entdeckt wurde.
Also unclear is the original purpose of the building remains on an overhanging rock outcrop in the southwest as well as the discovery of a well south of the outer wall of the palas and thus outside the curtain wall.
WikiMatrix v1
Sie steht in der Schweizer Gemeinde Lützelflüh im Kanton Bern, oberhalb des Dorfes Lützelflüh auf einer Felsnase.
It stands in the Swiss municipality of Lützelflüh in the Canton of Bern above the village Lützelflüh on a rocky outcrop.
WikiMatrix v1
Während wir eine kurze Windpause abwarten um um die Felsnase herumzufahren steigen die beiden Holländer ab und schieben.
While we a short wind break wait around around the rock nose to travel around both Dutchmen descend and push.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das nicht genug ist, gibt es die "Felsnase Open Air Room ', in dem die Gäste unter den Sternen schlafen, genießen die himmlische Show dank des Fehlens von Lichtverschmutzung und die umliegenden Zivilisation.
And if that's not enough, there is the 'Outcrop Open Air Room', where guests can sleep under the stars, enjoying the celestial show thanks to a lack of light pollution and surrounding civilisation.
ParaCrawl v7.1
Eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Norwegens ist der Preikestolen oder auch Predigtstuhl: eine Felsnase, die über den wunderschönen Lysefjord ragt.
One of the most iconic of all Norwegian sights is Preikestolen or Pulpit Rock: a huge square outcrop peering out over the pretty Lysefjord.
ParaCrawl v7.1
Die auf einer steilen Felsnase gelegene Hauptburg besitzt eine imposante Ringmauer, die, wie das Haupttor und der sog. Palas (ein Teil des Neuen Schlosses), aus dem 13. Jahrhundert stammt.
The main castle, perched on a steep rocky spur, is surrounded by an imposing ring wall, which like the main gate and Palas (part of the New Building) dates from the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Dieser feinsandige sanft abfallende Strand wird von zwei kleinen Buchten gebildet, die durch eine niedrige Felsnase geteilt sind.
This sandy beach, softly sloping towards the sea, is made up by two bays, which are separated by a "rock nose".
ParaCrawl v7.1
Die ersten Tageskilometer sind nicht ganz mühelos zu bewältigen, da sie am Fuße der 200 m hohen Felsnase entlang führen.
The trail goes along the 200 m high rocky outrcrop, which is not effortlessly to manage.
ParaCrawl v7.1
Nur wiederum eine Felsnase (siehe Bild) macht uns noch etwas zu schaffen, aber wir sind ja schon einiges in dieser Hinsicht gewöhnt.
Only (once again) a rock overhang gives us some minor problems (see picture), but we are already familiar with that.
ParaCrawl v7.1
Weiter geht nun die Fahrt auf ruhiger Wegstrecke durch diese schöne Herbstlandschaft über die Ortschaften Bieberbach,Geschwand und Wolfsberg nach Egloffstein (450 m) mit seinem Wahrzeichen, der malerisch auf einer Felsnase über dem Trubachtal gelegenen Burg Egloffstein.
Now the tour continues on a quiet stretch of road through this beautiful autumn landscape via the villages of Bieberbach, Geschwand and Wolfsberg to Egloffstein (1476ft) with its landmark, the picturesque castle Egloffstein, which is situated on a rocky outcrop above the Trubach Valley.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Tageskilometer meistern Sie nicht ganz ohne Mühen, denn Sie führen am Fuße der 200 m hohen Felsnase entlang, auf dessen Höhe die weitläufige Befestigungsanlage Palamídi liegt, die über einen phantastischen Fußweg mit knapp 1000 Treppenstufen erreichbar ist.
The first section you master not without effort, because you cycle along the foot of the 200 meter high rocky outcrop where at the top the vast fortification Palamidi is located, which is accessible via a fantastic footpath with 999 steps.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie einen Blick von der mächtigen Felsnase über die Bucht von Alanya mit ihrem Keykubat Strand sowie dem Kleopatrastrand und genießen Sie den faszinierenden Anblick des Burgberges.
Take a look from the mighty rock that runs over the bay of Alanya with its Keykubat beach and the Cleopatra beach and enjoy the fascinating sight of the castle mountain.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Hang dahinter drei Jäger einem Bock nachsetzend, während auf der gegenüberliegenden Höhe im Schuß einer von einer Felsnase abgeht.
On a slope behind three huntsmen following a buck while on the opposite height one goes off a ledge.
ParaCrawl v7.1
In einem breiteren Teil des Siq befindet sich diese freistehende Felsnase mit zwei kleinen Votivnischen auf der Westseite.
In a broader part of the Siq, there is a freestanding outcrop of a rock with two small votive niches on the western side
ParaCrawl v7.1
Auf den Morteratsch Gletscher geht es entweder über die Isla Persa, einer Felsnase, von welcher man einen herrlichen Blick auf die Pers-Gletscherbrüche hat, oder gerade quer durch diese Brüche.
On the Morteratsch glacier we either cross the Isla Persa, a rock nose from which one has a wonderful view to the Pers glacier crevasses, or straight across these crevasses.
ParaCrawl v7.1