Translation of "Felsuntergrund" in English

Ein in den Felsuntergrund gehauener Graben schützte die vierte Seite.
A ditch dug into the rock provides protection on the fourth side.
Wikipedia v1.0
Aber dies ist verständlich, wenn die Unterlage der Stahlsäulen durch Explosionen im Felsuntergrund zerstört wurden.
But this is understandable if the bases of the steel columns were destroyed by explosions at the level of the bedrock.
ParaCrawl v7.1
Quelle, die aus einer durchlässigen Formation austritt, die einen relativ undurchlässigen Felsuntergrund überlagert.
Spring issuing from a permeable formation overlying a relatively impermeable bedrock.
ParaCrawl v7.1
Dieses Loch, welches sich durch den noch 6 m dicken Gletscher bis auf den Felsuntergrund erstreckt, wird vermutlich weiter anwachsen und den Gletscher 2007 in zwei Teile teilen.
This hole, extending through the remaining thickness of the glacier to the underlying rock, was expected to grow and split the glacier in two by 2007.
Wikipedia v1.0
Die anderen Seen auf Gotland sind normalerweise sehr flach und bestehen aus schalenförmigen Mulden im Felsuntergrund, die sich mit Wasser gefüllt haben.
The other lakes on Gotland are very shallow, bowl-shaped depressions in the bedrock, filled with water.
WikiMatrix v1
Zu den Nachteilen der beschriebenen Lösung gehören das Anschneiden des Hanguntergrundes bis auf den Felsuntergrund, das Ausheben des Bodens im Hanguntergrund nach einer komplizierten gebrochenen Konfiguration, ein hoher Arbeitsaufwand sowie'hohe Kosten für die Errichtung des Fundaments und geringe Zuverlässigkeit bei seismischer Belastung, was die Möglichkeit eines Abrutschens des gesamten Massivs, insbesondere bei Lagerung der Gesteinschnichten parallel zum Hang, nicht ausschließt.
The building frame contains vertical and horizontal thin, elongated structural components. Disadvantages of the aforementioned solution are the undercutting of the slope base down to bedrocks, development of the base soil of a complex broken configuration, high labour intensity and costs of the foundation erection and low reliability during seismic effects which does not rule out the slipping down of the entire massif, particularly if the beds are parallel to the slope.
EuroPat v2
Die von der Eisoberfläche und vom Felsuntergrund ausgelösten Reflexionen belegen im Spektrum dieses Interferogramms unterschiedliche Frequenzen und können bei entsprechender Auslegung des Systems gefiltert werden, woraus sich Rückschlüsse auf die Eisdicke ergeben.
The reflections caused by the ice surface and the bedrock occupy different frequencies in the spectrum of this interferogram and can be filtered if the system is so configured, whereby inferences on the ice thickness are obtained.
EuroPat v2
Da bei dünnen Eisdicken die interferometrischen Spektralkomponenten für Eisoberfläche und Felsuntergrund enger zusammenrücken, ist die Diskriminierung der zwei Signalkomponenten in diesem Falle begrenzt.
Since the interferometric spectral components for ice surfaces and bedrock approach each other more closely with thin ice thicknesses, the discrimination between these two signal components is limited in this instance.
EuroPat v2
Permafrost ist ein thermisches Untergrundphänomen bestehend aus Gestein, Erde und Schutt, die das ganze Jahr über im steilen Felsuntergrund eingefroren sind.
Permafrost is a thermal subsurface phenomenon; made-up of rock, ground and debris which is frozen throughout the year within the steep alpine bedrock.
ParaCrawl v7.1
Die Kristallingeologie befasst sich mit dem Aufbau und der geologischen Geschichte von Gebieten, deren Felsuntergrund aus kristallinen Festgesteinen (zum Beispiel Granit, Basalt, Glimmerschiefer, Gneis) aufgebaut ist.
Hard Rock Geology deals with the structure and geological history of areas whose bedrock is composed of crystalline stones (for example granite, basalt, mica schist, gneiss).
ParaCrawl v7.1
Derartige Radarverfahren werden seit mehr als zwei Jahrzehnten in der Antarktis, in Grönland und auf anderen, kleineren Inseln, z.B. Spitzbergen-Svalbard, genutzt, um Informationen über Eisschichten, Eisdicken sowie den Felsuntergrund der Eisplatten abzuleiten.
Such radar methods have been used for more than two decades in Antarctica, Greenland and on other smaller islands, such as Spitsbergen-Svalbard, to derive information about ice layers, ice thicknesses as well as the bedrock of the ice plates.
EuroPat v2
Die stärksten Reflexionen treten für gewöhnlich am Luft-Eis-Übergang bzw. an der unteren Grenze der Eismasse zum Felsuntergrund auf.
The strongest reflections usually occur at the air/ice interface or at the lower boundary of the ice mass with the bedrock.
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung sorgt für ein einwandfreies, genaues Echolot in Nadirrichtung und damit für eine erhöhte Empfindlichkeit bezüglich der Detektion interner Eisschichten oder Trockenschichten sowie der Reflexion vom Felsuntergrund.
The method according to the invention provides a perfect, exact echo sounding in the direction of the nadir and thus an increased sensitivity to the detection of inner ice sheets or dry layers as well as to reflections from the bedrock.
EuroPat v2
Ziel von EPICA ist es, im Inlandeis der Antarktis zwei Eiskerne zu erbohren, die bis zum Felsuntergrund reichen.
EPICA's goal is to obtain two ice cores, extending all the way to the underlying bedrock, from the Antarctic inland ice.
ParaCrawl v7.1
Derzeit befinden sich die europäischen Forscher wieder in der Antarktis, um die Bohrung an dieser Saison zu beenden und den Felsuntergrund zu erreichen.
Presently, the European researchers are, once again, in the Antarctic to complete drilling this season and reach the bedrock.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden Felddaten zu den nachfolgenden Umweltaspekten gesammelt: wildlebende Tiere, Fische, aquatische Organismen, Vegetation, Feuchtgebiete, Oberflächengewässer, Grundwasser, Boden, Felsuntergrund, Klima, Luftgüte.
To date, field data has been collected for the following environmental components: wildlife, fish, aquatics, vegetation, wetlands, surface water, groundwater, soil, bedrock, climate, and air quality.
ParaCrawl v7.1