Translation of "Fensterelement" in English

Hinter dem Fensterelement 21 sind Leuchtmittel 20A und 20B angeordnet.
Lighting means 20 A and 20 B are arranged behind the window element 21 .
EuroPat v2
Das Fensterelement verbindet die beiden Zimmerhälften und markiert einen gemeinschaftlichen Sitz- und Aufenthaltsbereich.
The window element connects both room halves and sets off a common seat and lounge area.
ParaCrawl v7.1
Das vorgefertigte Fensterelement gibt es bereits als Demonstrator.
The prefabricated window element is already available as a demonstrator.
ParaCrawl v7.1
Bei Banknoten mit einem Fensterelement erlaubt die Anzeige insbesondere eine Echtheitsprüfung.
With bank notes having a window element, the display allows in particular an authenticity check.
EuroPat v2
In einer zweiten Transaktionsvariante braucht der Datenträger kein Fensterelement aufzuweisen.
In a second transaction variant, the data carrier does not need to have a window element.
EuroPat v2
Das Fensterelement 10 ist als ein Diamantprisma mit einer superscharfen Hauptschneide 13 ausgebildet.
The window element 10 is designed as a diamond prism with a supersharp primary blade 13 .
EuroPat v2
Das Diamantprisma dient somit sowohl als Fensterelement 10 als auch als Hauptschneidestück.
The diamond prism accordingly serves both as a window element 10 and as a primary cutting piece.
EuroPat v2
Es eignet sich daher besonders als Fensterelement oder auch als Sicherheitsfaden für Sicherheitsdokumente.
It is therefore particularly suitable as a window element or also as a security thread for security documents.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind sowohl die erste Schneide als auch das Fensterelement aus Diamant.
Preferably, both the first blade as well as the window element are made of diamond.
EuroPat v2
Das Verifikationselement umfaßt eine Rasterstruktur auf einem Fensterelement.
The verification element comprises a grating structure on a window element.
EuroPat v2
Das Fensterelement ist dazu ausgebildet eine versteckte Information sichtbar zu machen.
The window element is configured to make a hidden information item visible.
EuroPat v2
Das Fensterelement 61 ist somit auswechselbar wenn der Verschlussteil 65 herausgenommen wird.
The window element 61 can thus be exchanged if the closure part 65 is removed.
EuroPat v2
Ab MagiC 4 ist es möglich, für jedes einzelne Fensterelement 3D-Flags festzulegen.
As of MagiC 4 it is possible to set 3D-flags for each individual window component.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Scheibenverbund 1 als Tür- oder Fensterelement oder als sonstiges Abgrenzungselement eingesetzt werden.
For example, the laminated pane 1 can be used as door or window element, or as another limiting element.
EuroPat v2
In dem Fensterelement ist eine Information in Form einer sichtbaren oder nicht sichtbaren Struktur ausgebildet.
In the window element an information item is configured in the form of a visible or non-visible structure.
EuroPat v2
In einer zweiten Ausführungsvariante wird eine nur mit einer Geberanordnung ausgestattete Chipkarte 1 ohne Fensterelement eingesetzt.
In a second embodiment variant there is used a chip card 1 equipped only with a transducer arrangement, without a window element.
EuroPat v2
Das Sicherheitselement bildet dabei vorzugsweise ein so genanntes Fensterelement oder ist in Form eines Sicherheitsfadens ausgestaltet.
In that case the security element preferably forms what is referred to as a window element or is in the form of a security thread.
EuroPat v2
Es ist jedoch möglich, das von der Lichtquelle ausgestrahlte Messlicht direkt in das Fensterelement einzukoppeln.
It is, however, possible to couple the measuring light emitted by the light source directly into the window element.
EuroPat v2
Das optische Fensterelement kann ferner zumindest eine plane oder eine gekrümmte Fläche mit Brechkraft aufweisen.
The optical window element can furthermore have at least one flat or one curved surface with refractive power.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, daß das Fensterelement 12 um 180° aufgeschwenkt werden kann.
Due to this measure, the window element 12 can be pivoted open about 180°.
EuroPat v2
Hier ist die Fassade im entsprechenden Raster getaktet, jeweils vier kreuzförmige Fertigteile umschließen ein Fensterelement.
The façade here is structured into a grid: four cross -shaped pre-fabricated elements enclose one window element respectively.
ParaCrawl v7.1
Um eine Ablesung zu ermöglichen, muss in die Folienhülle ein Fensterelement eingelassen werden.
A window element must be incorporated in the film cover to allow the indicator to be read.
ParaCrawl v7.1
An dem Objektiv des Photoapparats wird wie eine normale Sonnenblende ein Fensterelement (9) angebracht, das aus wenigstens einem opaken, mit einem senkrechten Spalt (98) versehenen Schirm besteht, der die gleiche Aufgabe der Verringerung der Bildwe i te in Querrichtung hat wie das mit einem Spalt versehene Plättchen, das in den Apparaten für Panoramaaufnahmen vor dem lichtempfindlichen Teil des Films angeordnet ist.
A camera attachment piece with a window (9) is attached to the camera lens like an ordinary filter. This piece (9) consists of at least one opaque screen with a vertical slit (931), whose function is to reduce the width of the image, like the plate with a slit placed in front of the sensitive part of the film in panoramic cameras.
EuroPat v2
Das Fensterelement bzw. Wandelement ist in diesem Beispiel über eine Kleb- oder Dichtfuge an den einen Balkon ausbildenden Strukturträger gefügt.
The window element or wall element in this example is joined to the structural support forming a balcony by way of an adhesive or sealing joint.
EuroPat v2
Fensterelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Display ein auf das plattenförmige Element (11, 22) aufgebrachtes oder in dem plattenförmigen Element untergebrachtes vorzugsweise in sich flexibles Flachdisplay (12, 24) ist.
The window element as claimed in claim 1, wherein the display is an intrinsically flexible flat display applied to the sheet element or accommodated in the sheet element.
EuroPat v2
Fensterelement nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Display in Form eines flexiblen folienartigen Flachdisplays (12, 24) auf wenigstens ein lichtdurchlässiges und bei eingeschaltetem Leuchtmittel (16) lichtabgebendes plattenförmiges Element (11, 22) aufbringbar, vorzugsweise durch Kleben aufbringbar ist.
The window element as claimed in claim 1, wherein the display is applied in the form of a flexible film flat display to at least one sheet element which is translucent and outputs light when the light-imaging means is switched on, and applied by adhesive bonding.
EuroPat v2
Das als Sichtfenster 21 ausgestaltete Fensterelement 21 ist in einem Bereich 37 der Verschneidung zwischen den ovalen bzw. elliptischen Konturen 35 und 36 vorgesehen.
The window element 21 formed as a viewing window 21 is provided in a region 37 of the cutting between the oval or elliptical contours 35 and 36 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist das Fensterelement 21, das als Sichtfenster 21 dient, an der grossen ovalen bzw. elliptischen Kontur 35 vorgesehen.
In this exemplifying embodiment the window element 21, which serves as viewing window 21, is provided at the large oval or elliptical contour 35 .
EuroPat v2
Wärmedämmendes Fensterelement nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Fensterraum (11) zum Gebäudeinnern hin durch mindestens eine weitere Glasscheibe (40) in einem Innenfenster begrenzt ist, das grösser ist als das Aussenfenster.
The heat-insulating window according to claim 1, wherein the window chamber (11) is limited towards the building inside by at least one additional glass pane (40) mounted in the auxiliary frame.
EuroPat v2