Translation of "Fensterfläche" in English
Die
eigentliche
Fensterfläche
des
Etikettenfensters
1010
liegt
natürlich
vor
der
Aufnahmeebene
des
Etiketts.
The
actual
window
surface
of
the
label
window
1010
obviously
lies
in
front
of
the
accommodation
plane
of
the
label.
EuroPat v2
Bis
zu
25
%
der
Fensterfläche
ist
erlaubt.
Up
to
25%
of
the
window
surface
area
is
allowed.
WikiMatrix v1
Durch
Aktivieren
der
Y-Achse
wird
der
Reinigungskopf
an
der
Fensterfläche
angesetzt.
The
cleaning
head
is
positioned
on
the
surface
of
the
window
by
activating
the
Y-axis.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
wird
jedoch
gerade
die
Fensterfläche
von
unten
mit
Kunstlicht
angestrahlt.
In
the
invention,
however,
precisely
the
window
area
is
illuminated
with
artificial
light
from
below.
EuroPat v2
Weiter
werden
das
Ergebnis
der
Fensterfläche
und
der
Türöffnungen
abgezogen.
Further
the
areas
of
windows
and
doorways
are
subtracted
from
result.
ParaCrawl v7.1
Zur
Feldstraße
hin
wird
die
Fassade
mit
einer
großen
Fensterfläche
gestaltet.
The
facade
will
incorporate
a
large
glass
area
facing
Feldstraße.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Anwendungsfall
dieser
Vorrichtung
ist
das
Abziehen
von
Wasser
von
einer
Fensterfläche.
The
classic
application
of
this
device
is
drawing
off
water
from
a
window
surface.
EuroPat v2
Die
Fensterfläche
9
stellt
eine
der
Begrenzungsflächen
des
Messspalts
dar.
The
window
surface
9
constitutes
one
of
the
boundary
surfaces
of
the
measuring
gap.
EuroPat v2
Der
Hauptschneide
kann
die
optische
Fensterfläche
des
Fensterelements
zugeordnet
werden.
The
optical
window
surface
of
the
window
element
can
be
assigned
to
the
primary
blade.
EuroPat v2
Dem
Hauptschneidestück
ist
vorzugsweise
eine
optische
Fensterfläche
zugeordnet.
The
primary
blade
piece
is
preferably
assigned
an
optical
window
surface.
EuroPat v2
Der
Stoffbehang
kann
so
beliebig
an
der
Fensterfläche
verstellt
werden.
The
fabric
can
be
moved
at
will
on
the
window.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
große
Fensterfläche
fällt
viel
Licht
in
das
Wohnzimmer.
Because
of
the
large
windows,
there
is
a
lot
of
light
in
the
living
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennlinie
gilt
für
gleichmäßig
über
die
gesamte
Fensterfläche
verteilte
Strahlung
von
natürlichem
Uran.
The
characteristic
curve
applies
to
the
radiation
of
natural
uranium
distributed
uniformly
over
the
total
window
surface
area.
EuroPat v2
Die
Scheiben
müssen
um
so
dickwandiger
sein,
je
größer
die
Abmessungen
der
Fensterfläche
sind.
The
bigger
the
dimensions
of
a
single
window
area
are,
the
thicker
the
panes
of
this
systems
have
to
be.
EuroPat v2
Die
zweite
Fensterfläche
oder
der
Endreflektor
stellen
in
diesem
Fall
die
zweite
Begrenzungsfläche
des
Messspalts
dar.
The
second
window
surface
or
the
end
reflector
in
this
case
constitutes
the
second
boundary
surface
of
the
measuring
gap.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
wird
der
Messspalt
zumindest
teilweise
von
der
Fensterfläche
und
dem
Endreflektor
begrenzt.
In
this
example,
the
measuring
gap
is
at
least
partially
bordered
by
the
window
surface
and
the
end
reflector.
EuroPat v2
In
der
unteren
Poliertuchschicht
14
ist
in
der
Fensteröffnung
15
eine
transparente
Fensterfläche
16
eingefügt.
A
transparent
window
16
is
fitted
into
the
window
opening
15
in
the
lower
polishing-cloth
layer
14.
EuroPat v2
Korrespondierend
wirkt
eine
im
gleichen
Material
gestaltete,
vertikale
und
als
Erker
ausgebildete
Fensterfläche.
Correspondingly,
a
vertical
window
surface
designed
as
a
bay
window
acts
in
the
same
material.
ParaCrawl v7.1
Genügend
Fensterfläche
zwischen
Griff
und
Glocke,
geeignet
für
eine
Hand
oder
zwei
Hände.
Enough
window
space
bwtween
the
handle
and
bell,
suitable
for
one
hand
or
two
hands
use.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
großen
Fensterfläche
sorgen
die
doppelt
redundanten
Klimaanlagen
zujeder
Jahreszeit
für
optimalen
Genuss
der
eindrucksvollenLandschaften.
In
addition
to
the
large
windowsurface
area,
the
double
redundant
air
conditioners
provide
for
anenjoyable
journey
through
the
impressive
scenery
at
any
time
ofyear.
ParaCrawl v7.1
In
nur
110
Sekunden
reinigt
der
WINBOT
9
eine
Fensterfläche
von
100
×
60
cm.
It
only
takes
about
110
seconds
for
WINBOT
9
to
finish
cleaning
a
surface
of
100
×
60
cm.
ParaCrawl v7.1
Mit
fast
7
m2
Fensterfläche
und
270
Grad
Scheibenwischerfläche
ist
ein
sicherer
und
präziser
Betrieb
gewährleistet.
With
nearly
7
m2
window
surface
and
270
degree
windscreen
wiper
safe
and
precise
operations
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Fensterfläche
gibt
den
Blick
frei
auf
die
wunderbare
Kulisse
des
Schlern
Bergmassivs.
The
large
window
area
gives
a
panoramic
view
of
the
wonderful
scenery
of
the
Schlern
massif.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
großer
Fensterfläche
eine
geringe
Bauhöhe
erreicht,
so
daß
Zählrohr
und
Elektronik
zusammen
in
einem
flachen
Gehäuse
übereinander
angeordnet
werden
können.
Although
the
window
surface
area
is
large,
a
low
structural
height
is
attained,
so
that
the
counter
tube
and
the
electronics
can
be
accommodated
above
one
another
in
a
flat
housing.
EuroPat v2
A
t
die
Lüftungsbedingungen
mit
der
Fensterfläche
(=A
),
mit
w
der
den
Brandraum
umgebenden
Gesamtfläche
(=
A
)
und
mit
der
Fensterhöhe
(=h)
in
Beziehung
zu
setzen.
By
means
of
the
so
called
openingsfactor
(=
—7—)
it
is
possible
to
relate
the
ven-At
tilation
conditions
to
the
window
area
(=
A
),
the
total
w
'
surrounding
surface
of
the
fire
compartment
(=
A
)
and
the
window
heigth
(=
h).
EUbookshop v2
Aber
auch
schon
aufgrund
des
Wechsels
von
Tag-
und
Nachtbedingungen
sind
unterschiedliche
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Wärmedurchgangs
einer
Fensterfläche
erwünscht.
Due
to
the
conditions
of
day
and
night,
different
properties
as
to
heat
transmission
are
desirable
for
a
window
surface.
EuroPat v2