Translation of "Fensterflügel" in English

Ich brauche für hinten links ein neues Fenster und den linken Fensterflügel.
Listen, Harry, I'm gonna need a new left rear window, left wind wing.
OpenSubtitles v2018
Der Fensterflügel 26 mit der Doppelverglasung 28 ist in geschlossener Position dargestellt.
The window sash 26 with the double glazing 28 is illustrated in closed position.
EuroPat v2
Damit ist der Fensterflügel 4 sicher in der gewünschten Stellung arretiert.
In this way, the window sash 4 is locked securely in the desired position.
EuroPat v2
Die automatisierten TipTronic Fensterflügel sind über Schüco BUS-Gruppen an die Gebäudeautomation angebunden.
These vents are also connected via the Schüco BUS groups to the building automation system.
ParaCrawl v7.1
Sie werden unkompliziert ohne den Einsatz von Werkzeug auf dem Fensterflügel angebracht.
They can be mounted on the casement without having to use tools.
ParaCrawl v7.1
Der Alurahmen ist fest an dem Fensterflügel befestigt und bleibt frei gestaltbar.
The aluminium frame is securely fixed to the casement and remains able to be freely constructed.
EuroPat v2
Der F200L-Leuchtkasten besteht aus einem anthrazitfarbenen Aluminiumrahmen mit einem Fensterflügel aus Sicherheitsglas.
The F200L light box consists of an anthracite-coloured aluminium frame with a casement made of safety glass.
ParaCrawl v7.1
Der Höhenunterschied zwischen Fensterflügel und –Rahmen darf bis zu 23 mm betragen.
The height difference between wing and frame can be up to 23 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel einer solchen Vorrichtung ist ein Zufuhrregelventil auf dem Fensterflügel befestigt.
An example of such a device is a supply adjustment valve mounted on the window sash.
ParaCrawl v7.1
Der Fensterflügel mit integrierter Isolierglasscheibe ist damit fertig gestellt.
The window sash having the integrated insulating glass pane is thus finished.
EuroPat v2
In der beschriebenen Fertigungslinie werden die Fensterflügel nach dem folgenden Verfahren zusammengebaut:
The window sashes are assembled in the described production line according to the following method:
EuroPat v2
Der Fensterflügel 317 ist in Figur 7 in einer halb geöffneten Stellung dargestellt.
The window sash 317 shown in FIG. 7 is open halfway.
EuroPat v2
Daher ruht das komplette Gewicht gleichmäßig auf dem gesamten Fensterflügel.
As a result, the glass's weight rests evenly on the entire sash profile.
ParaCrawl v7.1
Um Raffrollos ohne Bohren hängen, hängen Sie es an dem Fensterflügel.
To hang roman blinds without drilling, attach it to the window casement.
ParaCrawl v7.1
Die sandgestrahlte Betonhülle und die broncefarbenen Fensterflügel verleihen dem Haus eine feste Solidität.
The sandblasted concrete building envelope and bronze-clad window sashes impart a sense of solidity to the home.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber mehrflügelige Fenster ragt der heutige große Fensterflügel zu weit in den Raum.
The present-day big casement sticks out opposites more-wing-y window menus to far in the space.
ParaCrawl v7.1
Die profilierten Kanten der Fensterflügel von HV 350 schaffen eine stimmungsvolle Behaglichkeit.
The profiled window sash edges of HV 350 create an atmospheric cosiness.
ParaCrawl v7.1
Ein speziell entwickeltes Anschlagssystem bietet die Möglichkeit für ein mittiges Bohren am Fensterflügel.
A specially-developed stop system offers the possibility of centralised drilling on the sash.
ParaCrawl v7.1
Der F200L-Plakatträger besteht aus einem anthrazitfarbenen Aluminiumrahmen mit einem Fensterflügel aus Sicherheitsglas.
The F200L light box consists of an anthracite-coloured aluminium frame with a casement made of safety glass.
ParaCrawl v7.1
Einige Leute finden, die Fensterflügel im Sport oder ein Hobby.
Some people find the window vents in sports or a favorite hobby.
ParaCrawl v7.1
Eine Schwierigkeit stellte hierbei die sehr geringe Breite der Fensterflügel dar.
One challenge presented by this was the very narrow width of the sashes.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht über einbruchs- und wettergeschützte Fensterflügel, die sich automatisch öffnen.
This is achieved via burglar- and weather-proof windows that open automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine Kunststoffschiene zur seitlichen Führung verhindert ein Pendeln des Behangs bei geöffnetem Fensterflügel.
A plastic side rail for lateral guidance prevents oscillation of the blind while the windows are open.
ParaCrawl v7.1
Der Fensterflügel ist zusätzlich in einer attraktiven Glasoptik ausgeführt.
The window sash is additionally carried out in attractive glass appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen besteht aus einem anthrazitfarbenen Aluminiumgehäuse mit einem Fensterflügel aus Sicherheitsglas.
The frame consists of an anthracite-coloured aluminium housing with a casement made of safety glass.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere umlaufende Dichtung ist erforderlich, um den Fensterflügel gegenüber dem Blendrahmen abzudichten.
Another encircling gasket is required in order to seal the casement with respect to the blind frame.
EuroPat v2
Die Rohre 25 bilden im wesentlichen die Arme 31, die den Fensterflügel 4 tragen.
The tubes 25 essentially form the arms 31 which bear the window sash 4.
EuroPat v2