Translation of "Fensterkitt" in English

Als wäre sein Gesicht aus Fensterkitt oder so.
Like his face had turned to putty or something.
OpenSubtitles v2018
Danach modellierte ich die Landschaft mit Fensterkitt fertig.
Afterwards I modelled the landscape with window putty.
ParaCrawl v7.1
Nun muss der Fensterkitt mehrere Wochen trocknen.
Now the window putty has to dry for several weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Fensterkitt wird von der Industrie ausgegeben und handelt in den Einzelhandel.
Window putty is issued by the industry and arrives in retail trade.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde ausgeschnitten und mit Streifen aus Fensterkitt auf die Landschaft aufgesetzt.
This was cut out and fixed with stripes of window putty upon the landscape.
ParaCrawl v7.1
Das 1949 als NORWAG-Werke GmbH Chemische Fabrik, Witten, gegründete Unternehmen beschäftigte sich zunächst mit der Fabrikation von Metallbearbeitungs-Ölen, Fensterkitt und Wachsen.
Founded in 1949 under the name Norwag-Werke GmbH Chemische Fabrik, Witten, the company initially manufactured metal-working oils, window putty and waxes.
WikiMatrix v1
Materialien, die mit den neuen Wirkstoffen konserviert bzw. mikrozid ausgerüstet werden können, sind beispielsweise Leime und Klebstoffe, Stärkelösungen, Wachsemulsionen, Tonemulsionen, Schlichten, Appreturen, Spinnbäder, Gelatinezubereitungen, Fensterkitt, Fugendichtungsmassen, Kühlschmierstoffe, Bohröle, Treibstoffe, Kunststoffdispersionen, Dispersionsfarben, Textilien, Leder, Rohhäute und Kosmetika.
Materials which can be preserved with the novel active ingredients or treated with a microcidal preparation of said ingredients are, for example, glues and adhesives, starch solutions, wax emulsions, clay emulsions, sizes, finishes, spinning baths, gelatine formulations, putty, joint sealing compounds, cooling lubricants, drilling oils, fuels, plastics dispersions, emulsion paints, textiles, leather, raw hides and cosmetics.
EuroPat v2
Materialien, die mit den neuen Wirkstoffen konserviert bzw. mikrozid ausgerüstet werden können, sind beispielsweise Leime und Klebstoffe, Stärkelösungen, Wachsemulsionen, Tonemulsionen, Schlichten, Appreturen, Spinnbäder, Gelatinezubereitungen, Fensterkitt, Fugendichtungsmassen, Kühlschmierstoffe, Bohröle, Treibstoffe, Kunststoffdispersionen, Dispersionsfarben, Textilien, Leder, Rohhäute, Kosmetika.
Materials in which the novel active ingredients can be incorporated as preservatives or microbicides are, for example, glues and adhesives, starch solutions, wax emulsions, clay emulsions, sizes, finishes, spinning baths, gelatin formulations, window putty, joint sealing materials, cooling lubricants, drilling oils, propellants, plastics dispersions, emulsion paints, textiles, leather, raw hides and cosmetics.
EuroPat v2
Dank eines innovativen Metallocen-Katalysators kann Licocene® seine klebenden Eigenschaften an alle Anforderungen anpassen – von Fensterkitt bis hin zu Furniermöbeln.
Thanks to an innovative metallocene catalyst, Licocene® can adjust its adhesive function to meet any given requirement—from window sealants to veneered furniture.
ParaCrawl v7.1
Im speziellen hölzernen Kasten, der für das Tragen griffbereit verwendet ist, es gab "die verschiedenen" Stücke des Glases und den Fensterkitt, der bei uns vom "Wal" genannt wird.
In the special wooden box adapted for carrying near at hand there were "mixed" pieces of glass and the window putty called at us by "whale".
ParaCrawl v7.1
Es hat sich als optimal herausgestellt, dass die gemischte Polyurethanzusammensetzung eine pastöse Konsistenz, ähnlich wie Fensterkitt, aufweist, standfest und vorteilhaft scherverdünnend, d.h. manuell verstreichbar, ist.
It has been found to be optimal that the mixed polyurethane composition has a pasty consistency similar to putty, and is stable and beneficially shear thinning, i.e. manually spreadable.
EuroPat v2
Die Heki Felsfolie 3502 wurdein Stücke geschnitten und mit Fensterkitt aus dem Anstreicherladen auf die Gipsstreifen festgemacht.
The Heki rock sheet 3502 was cut into pieces and fixed with window putty onto the gypsum stripes.
ParaCrawl v7.1