Translation of "Fensterrahmen" in English

Insbesondere war von Fensterrahmen die Rede.
In particular, window frames have been mentioned.
Europarl v8
Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
They painted the window frames yellow.
Tatoeba v2021-03-10
Die betroffenen Arbeitnehmer stellten hauptsächlich Türen und Fensterrahmen für das Baugewerbe her.
The workers primarily make doors and window frames used in the construction of buildings.
TildeMODEL v2018
Onkel Jesse, wieso ist der Fensterrahmen schief?
Uncle Jesse, how come that window frame is crooked?
OpenSubtitles v2018
Der derzeitige Eigentümer musste auch die Fensterrahmen ersetzen lassen.
The current owner has also had to replace the window casements.
WikiMatrix v1
Die Fassadendekoration besteht aus Fensterrahmen und den hervorstehenden horizontale Streifen an den Wänden.
The facade decoration consists of window frames and bulged horizontal strips on the walls.
WikiMatrix v1
Nach ca. 12 bis 15 Minuten kann der geschäumte Fensterrahmen entformt werden.
The foamed window frame can be removed from the mold after about 12 to 15 minutes.
EuroPat v2
Die harten Produkte finden Verwendung als Sportartikel, Fensterrahmen und Holzersatz.
The rigid products are used in sports goods and window frames and as a wood substitute.
EuroPat v2
Gemäß einer Alternativlösung ist die erfindungsgemäße Blendschutzvorrichtung am Fensterrahmen einer Fahrzeugtür befestigt.
In an alternative arrangement, the anti-glare device is fastened on the window frame of a car door.
EuroPat v2
Am Fensterrahmen 4 ist die Fensterscheibe 22 geführt.
The window pane 22 is guided along the window frame 4.
EuroPat v2
Das Luftsammelrohr wird üblicherweise zunächst mit dem Fensterrahmen verbunden.
As is usual, the air collection pipe is at first connected with the window frame.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Fensterrahmen oder Fensterflügeln aus PVC-Profilen sind sogenannte Vierkopf-Schweißmaschinen bekannt.
So-called four-head welding machines are known for the production of window frames or leaves made of PVC profiles.
EuroPat v2
Fensterrahmen werden größtenteils automatisiert aus entsprechenden Profilen hergestellt.
Window frames are merely produced in an automated manner from respective profiles.
EuroPat v2
Fensterrahmen, insbesondere aus Metall, sind häufig farbig ausgeführt.
Window frames, in particular of metal, are often made in color.
EuroPat v2
Diese Schaumtypen werden z.B. bei der Befestigung von Türzargen und Fensterrahmen eingesetzt.
These types of foam are used, for example, for fastening door frames and window frames.
EuroPat v2
Ich habe es im Fensterrahmen gefunden.
This one was used to wedge a window shut.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls kann der Fahrzeugtüre auch ein Fensterrahmen zugeordnet sein.
If appropriate, a window frame can also be assigned to the vehicle door.
EuroPat v2
Der aus Metall bestehende Fensterrahmen 19' besteht nach Fig.
The metal window frame 19', according to FIG.
EuroPat v2
Nach ca. 12 bis 15 Minuten kann der geschärmte Fensterrahmen entformt werden.
The foamed window frame can be removed from the mold after about 12 to 15 minutes.
EuroPat v2
Sind unsere Tür - und Fensterrahmen immer noch nicht fertig?
Haven't you finished those door and window frames yet?
OpenSubtitles v2018
Schließen Sie dieses Fenster wie gewohnt mit dem Klick auf X im Fensterrahmen.
Close this window as usual by clicking the X in the window frame.
QED v2.0a
Die weißen Fensterrahmen sind von grauen Gewänden umgeben.
The ribbon windows are surrounded by gray frames.
WikiMatrix v1
Farbanstriche kamen nur bei Türen und Fensterrahmen zum Einsatz.
Wood was used only for door and window frames.
WikiMatrix v1
Die Randzone der Laibung zum Fensterrahmen ist eine solche Wärmebrücke.
The outer edge of the window reveal is one of these thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau des Rollladens erfolgt an der Wand oder am Fensterrahmen.
The montage is done on the wall or window frame.
ParaCrawl v7.1
Die Fensterrahmen in der Wohnung sind aus Aluminium mit einfacher Verglasung.
The window frames of the apartment are of aluminium and the windows have a single glass.
ParaCrawl v7.1