Translation of "Fensterreiniger" in English

Fensterreiniger oder Scheuermilch zerkratzen die Oberfläche und beschädigen das Spielzeug.
Window cleaner or scouring cream will scratch the surface and damage the toy.
ParaCrawl v7.1
Glasrein Konzentrat wurde speziell für den professionellen Fensterreiniger entwickelt.
Glass Clean Concentrate was developed especially for the professional window cleaner.
ParaCrawl v7.1
Produktinformation: Glasrein Konzentrat wurde speziell für den professionellen Fensterreiniger entwickelt.
Product Information: Glass Clean Concentrate was developed especially for the professional window cleaner.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Fuß auch mit einem weichen Taschentuch und einem Fensterreiniger säubern.
You can also clean with a soft tissue and a windows cleaning soap.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ umfasst: Allzweckreiniger, Fensterreiniger und Sanitärreiniger.
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
DGT v2019
Preise vergleichen ' Elektrische Fensterreiniger'
Compare prices ' Electric window cleaners'
ParaCrawl v7.1
Zu den bevorzugten, erfindungsgemäß herzustellenden flüssigen Reinigungsmitteln zählen u.a. auch die Glasreiniger bzw. Fensterreiniger.
The preferred liquid cleaning compositions to be produced according to the invention include also glass cleaners and window cleaners.
EuroPat v2
Bei kleinerem Schmutz reichen ein normaler Fensterreiniger und ein weicher, trockener Textil- oder Papierscheibenwischer aus.
By smaller dirt the normal window cleaner and a soft, dry textile or paper wiper is enough.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen für die Reinigung des Polycarbonat-Schreibfeldes Alkohol, verdünntes Seifenwasser, Fensterreiniger oder ähnliches.
It is recommended to clean the polycarbonate slate board with alcohol, diluted soap water, window cleaner or similar.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pro Clean 'Liquidator' Fensterwischer ist der Fensterreiniger bis zu 25% schneller.
With the Pro Clean 'Liquidator' window squeegee, the window cleaner wipes up to 25% faster.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin fallen Produkte für speziellere Reinigungszwecke wie Herd- oder Fensterreiniger, Bodenabbeizmittel, Poliermittel, Abflussreiniger usw. nicht unter diese Definition.
Products for more specific cleaning uses, such as oven or window cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, etc. are not included.
JRC-Acquis v3.0
Die Produktgruppe „Reinigungsmittel für harte Oberflächen“ umfasst Allzweckreiniger, Küchenreiniger, Fensterreiniger und Sanitärreiniger, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] fallen und die bestimmungsgemäß für folgende Anwendungen hergestellt und vertrieben werden:Allzweckreiniger: Reinigungsmittel, die zur normalen Unterhaltsreinigung von harten Oberflächen in Innenräumen, wie Wänden, Böden und anderen festen Oberflächen, bestimmt sind.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
DGT v2019
Fensterreiniger sind spezielle Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Fenstern bestimmt sind und unverdünnt verwendet werden.
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
DGT v2019
Gegenüber einem handelsüblichen Fensterreiniger ohne Polymergehalt war nicht nur der rückstandfreie Reinigungserfolg besser, sondern auch die Abwischbarkeit deutlich erleichtert.
Compared to a commercial window cleanser without a polymer content, the residue-free cleaning effect was not only better but the wiping was clearly easier.
EuroPat v2
Die Fensterreiniger werden für den Gebrauch mit Wasser im Verhältnis 1: 10 bis 1: 100 zur sogenannten Gebrauchslösung verdünnt.
The window cleansers of the invention can be diluted with water in a ratio of 1:10 to 1:100 to a so-called household solution.
EuroPat v2
Hierbei erreichte man mit dem erfindungsgemässen Fensterreiniger eine vollkommen streifenfreie Glasfläche, während das Vergleichsprodukt einen deutlichen Schleier hinterliess, der erst durch nachfolgendes Wischen mit klarem Wasser zu beseitigen war.
With the window cleanser according to the invention, a completely streak-free glass surface was obtained, while the reference product left a film which could only be removed by subsequent rinsing with clear water.
EuroPat v2
Aber ganz gleich, ob es sich dabei um Dienstleistungen für Unternehmen, Einzelpersonen oder Haushalte handelt, ob man sich als Computerfachmann, Fensterreiniger, Gärtner oder Altenpfleger betätigen möchte: Mit einem Mikrokredit kann sich jeder seiner Qualifikation und seinen Fähigkeiten nach selbstständig machen.
Be it services to businesses, individuals or households, ranging from personal computer wizards to window cleaners, gardeners, or carers for people or pets, microcredit can help make a business of an individual's skills and abilities.
EUbookshop v2
Besonders geeignet ist der Einsatz in Geschirr-Reinigern, Klarspülern, Badezimmerreiniger, Fußbodenreiniger, Reiniger nach dem clean shower Konzept (z.B. Badezimmerreiniger, der vor und nach dem Duschen auf Wände und Armaturen aufgesprüht wird, damit das Wasser und Seifenreste besser ablaufen, und dadurch ein Nachwischen entfällt), Cockpit-Reiniger (Auto, Flugzeug, Schiff, Motorrad), Fensterreiniger und Allzweckreiniger.
Particularly appropriate is their use in ware cleaners, rinse aids, bathroom cleaners, floor cleaners, cleaners in accordance with the clean shower concept (e.g., bathroom cleaner which is sprayed onto walls and fittings before and after showering so that water and soap residues run off more effectively and so subsequent wiping is unnecessary), cockpit cleaners (automobile, aircraft, boat, motorbike), window cleaners and all-purpose cleaners.
EuroPat v2
Wir sind die Fensterreiniger.
We're just window washer's dude.
OpenSubtitles v2018
Mit 25 Millionen Einheiten im Jahr 2014 stehen vor allem Haushaltsroboter (Staubsauger, Rasenmäher, Fensterreiniger usw.) auch in Zukunft ganz oben auf der Einkaufsliste von Privatverbrauchern.
With 25 million units sold in 2014, household robots in particular (vacuum cleaners, lawn mowers, window cleaners, etc.) are expected to remain at the top of private consumers' wish lists in the future.
ParaCrawl v7.1
Nichts entging Staubwedel, Fensterreiniger, Shamponiergerät und Co. und das Haus wartet nur darauf, mit den ersten Strahlen der Frühlingssonne um die Wette zu glänzen.
Nothing escaped their dusters, window cleansers, carpet cleaners and others, and the hotel is just waiting for the first rays of spring sunshine to start glowing.
ParaCrawl v7.1
So können sich beispielsweise Reinigungskräfte, aber auch Handwerker, wie zum Beispiel Fensterreiniger, über die Einrichtung anmelden, wenn sie beispielsweise ihre Arbeit aufnehmen und diese aufgenommene Personenidentifikation wird an die Vorrichtung, insbesondere eine Datenzentrale, weitergeleitet, um von dort die genauen Arbeitszeiten und die Arbeit kontrollieren zu können.
For instance, cleaning crews or craftspeople, such as window washers, can log in via the system when they begin their work, and this recorded personal identification is forwarded to the device, particularly a data center, so that the exact working hours and work can be checked.
EuroPat v2
Ebenso kann es sich um Reinigungsmittel wie z.B. Haushaltsreiniger, Allzweckreiniger, Fensterreiniger, Fußbodenreiniger usw. handeln.
The cleaning agents can also, for example, be household cleaners, all-purpose cleaners, window cleaners, floor cleaners, etc.
EuroPat v2