Translation of "Fensterwischer" in English

Fensterwischer der vorgenannten Art sind in vielfältigen Ausführungsformen bekannt.
Window wipers of the type specified above are known in a great variety of different designs.
EuroPat v2
Ideal für die Arbeiten auf der Leiter, für Fensterwischer und Einwascher geeignet.
Ideal for working on a ladder, suitable for window wipers and washers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pro Clean 'Liquidator' Fensterwischer ist der Fensterreiniger bis zu 25% schneller.
With the Pro Clean 'Liquidator' window squeegee, the window cleaner wipes up to 25% faster.
ParaCrawl v7.1
Fensterwischer nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Umschäumung (8) aus geschlossenporigem Polyurethanschaum besteht.
The window wiper according to claim 1, characterized in that the foam cover (8) consists of polyurethane foam with closed pores.
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (2) einstückig mit einem Handgriff (3) verbunden, der ebenfalls von der Ummantelung (8) ummantelt ist.
The window wiper according to claim 1, characterized in that the support (2) and the handle (3) jointly form one single piece, said handle being covered by the cover (8) as well.
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (3) an einem Verlängerungsstiel angebracht ist, der lösbare an dem Träger (2) anschließbar ist.
The window wiper according to claim 4, characterized in that the handle (3) is mounted on an extension bar that is detachably connectable with the support (2).
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausformungen eine Vielzahl von vorstehenden Noppen (9) aufweisen.
The window wiper according to claim 6, characterized in that the moldings comprises a multitude of projecting naps (9).
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (2) aus Kunststoff besteht.
The window wiper according to claim 1, characterized in that the support (2) consists of plastic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fensterwischer für die manuelle Reinigung von Fensterflächen, mit einem Träger aus formsteifem Material, der mit einem ebenfalls aus formsteifem Material bestehenden Halteprofil für die Halterung einer Gummi-Wischerleiste versehen ist.
The invention relates to a window wiper for manually leaning window surfaces, comprising a support made of dimensionally stable material that is provided with a holding profile made of dimensionally stable material as well for holding a rubber wiper blade.
EuroPat v2
Die Verwendung von derartigen formstabilen, widerstandsfähigen Materialien für den Träger hat darüber hinaus den Vorteil, daß der Fensterwischer funktionssicher, robust und langlebig ist.
Furthermore, the use of such dimensionally stable, resistant materials for the support offers the advantage that window wiper is functionally safe and robust and has a long useful life.
EuroPat v2
Der Fensterwischer gemäß der Erfindung ist mit Ausnahme der Stelle, wo die Wischerleiste mit Ihrer Wischkante herausragt, mit einer weichen, stoßabsorbierenden Schicht bedeckt.
The window wiper as defined by the invention, except for the point where the wiper strip protrudes with its wiper blade, is covered with a soft, shock-absorbing cover.
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ummantelung (8) als Umschäumung aus elastisch nachgiebigem Kunststoffschaum ausgebildet ist.
The window wiper according to claim 1, characterized in that the cover is an elastically yielding plastic foam.
EuroPat v2
Fensterwischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (2) aus Metal besteht.
The window wiper according to claim 1, characterized in that the support (2) consists of metal.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, den Fensterwischer der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß die zu reinigende Fläche geschont wird, ohne daß die Führung und Abstützung der Gummi-Wischerleiste beeinträchtigt wird.
Therefore, the problem of the invention is to further develop the window wiper of the type specified above to such an extent that the surface to be cleaned is carefully treated without impairing the guidance and support of the rubber wiper strip.
EuroPat v2
Hierzu weist das Gehäuse einen Griff auf, mit dem es gehalten ist, so dass es wie ein herkömmlicher Fensterwischer zum Beispiel an einer Glasscheibe entlang geführt werden kann, damit so die Flüssigkeit von dieser Glasscheibe abgezogen und gleichzeitig aufgesaugt werden kann.
For this purpose, the housing features a handle for holding the device such that it can be guided, for example, along a glass pane like a conventional window wiper and the liquid can be drawn off this window pane and simultaneously vacuumed up.
EuroPat v2
Für die Reinigung von Fensterscheiben haben diese Fensterwischer eine Gummi-Wischerleiste, wie sie beispielsweise in der EP 0 811 349 A1 oder der DE 297 15 454 U1 beschrieben ist.
For cleaning window glass panes, such window wipers comprise a rubber wiper strip as it is described, for example in EP 0 811 349 A1, or DE 297 15 454 U1.
EuroPat v2
So können beispielsweise Aluminium- oder Echtholz-Fensterrahmen bei der Fensterreinigung mit einem Fensterwischer der bekannten Art verkratzt werden.
For example, window frames made of aluminum or genuine veneer can be scratched when a window is cleaned with a window wiper of the known type.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ausgehend vom Fensterwischer der eingangs genannten Art vor, daß der Träger und das Halteprofil mit Ausnahme der Stelle, wo die Wischerleiste mit ihrer Wischkante herausragt, allseitig mit einer elastischen nachgiebigen, stoßdämpfenden Ummantelung versehen sind.
For solving said problem, the invention proposes based on the window wiper of the type specified above that the support and the holding profile are provided on all sides with an elastically yielding, shock-absorbing cover, with the exception of the point where the wiper strip protrudes with its wiper blade.
EuroPat v2
So werden speziell im professionellen Gebäudereiniger-Gewerbe Putzutensilien wie Mops, Flachwischbezüge, Fensterwischer oder Putztücher zur Reinigung von Oberflächen verwendet und anschließend in Waschautomaten gewaschen.
Cleaning utensils, such as mops, flat wiping heads, window cloths and cleaning cloths, are used for cleaning surfaces, especially in the professional cleaning of buildings, and are then washed in automatic washing machines.
EuroPat v2
Beispiele für Waschgüter, die aufgrund ihrer bestimmungsgemäßen Anwendung oberflächenaktive Stoffe und auch einen hohen Verschmutzungsanteil enthalten, sind Mops, Flachwischbezüge, Fensterwischer oder Putztücher.
Examples of articles for washing which contain surfactants and a high percentage of soil from their intended uses are mops, flat wiping heads, window cloths and cleaning cloths.
EuroPat v2
Beispiele für Waschgüter, die für einen solchen Verfahrensablauf geeignet sind, sind Mops, Flachwischbezüge, Fensterwischer oder Putztücher.
Examples of articles suitable for such a process are mops, flat wiping heads, window cloths and cleaning cloths.
EuroPat v2
Automatischer „Fensterwischer“ Modus: machen Sie das Servoschwingen wie Wischer eines Fensters im größten Winkel.
Automatic "window wiper" mode: make the servo swing like a window wipers in the biggest angle.
CCAligned v1
Mit dem zehnteiligen Dampfreinigungs-Set, bestehend aus verschiedenen Düsen, Verlängerungen, Bodenwischtuch und Fensterwischer werden Fenster, Hartbeläge, Teppichböden und Polster ganz ohne Chemie porentief rein.
Special accessories make this possible: the ten piece steam cleaning set, consisting of various nozzles, extensions, floor wiper cloth and window wiper clean windows, hard coatings, carpeted floors and upholstery without any chemicals.
ParaCrawl v7.1