Translation of "Ferientermine" in English
																						Bitte
																											prüfen
																											Sie
																											die
																											Ferientermine
																											auch
																											dort.
																		
			
				
																						Please
																											check
																											the
																											holiday
																											dates
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											genauen
																											Ferientermine
																											der
																											einzelnen
																											Schulen
																											werden
																											individuell
																											festgelegt.
																		
			
				
																						Individual
																											dates
																											are
																											scheduled
																											by
																											the
																											schools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											haben
																											wir
																											Ihnen
																											die
																											aktuellen
																											Ferientermine
																											und
																											eine
																											Feiertagsübersicht
																											in
																											Italien
																											zusammengestellt.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											an
																											overview
																											of
																											the
																											holiday
																											schedules
																											and
																											public
																											holidays
																											in
																											Italy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											alle
																											internationalen
																											Ferientermine
																											und
																											Feiertage.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											all
																											international
																											holiday
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ferientermine
																											sind
																											im
																											Jahreskalender/
																											Jahresplaner
																											für
																											das
																											aktuelle
																											und
																											das
																											zukünftige
																											Jahr
																											abgedruckt.
																		
			
				
																						School
																											vacations
																											and
																											holidays
																											in
																											the
																											yearly
																											calendar
																											are
																											printed
																											for
																											the
																											current
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Änderungen
																											der
																											Ferientermine
																											sind
																											die
																											Schulen
																											in
																											Namibia
																											ab
																											dem
																											16.03.20
																											geschlossen.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											changes
																											in
																											the
																											holiday
																											dates,
																											the
																											schools
																											in
																											Namibia
																											are
																											closed
																											from
																											the
																											16.03.20.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											blieben
																											wichtige
																											Themen
																											wie
																											die
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine,
																											der
																											ländliche
																											Tourismus,
																											Sozial-
																											und
																											Jugendtourismus
																											nahezu
																											völlig
																											außer
																											Betracht.
																		
			
				
																						Thus
																											vital
																											issues
																											like
																											the
																											staggering
																											of
																											holidays,
																											rural
																											tourism,
																											social
																											tourism
																											and
																											youth
																											tourism
																											were
																											almost
																											wholly
																											ignored.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Von
																											der
																											Methodik
																											her
																											möchte
																											ich
																											alle
																											Abgeordneten
																											lediglich
																											darauf
																											verweisen,
																											dass
																											wir
																											2006
																											enorme
																											Probleme
																											haben
																											werden,
																											weil
																											wir
																											die
																											Ferientermine
																											der
																											europäischen
																											Schule
																											berücksichtigt
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											method,
																											moreover,
																											I
																											would
																											simply
																											like
																											to
																											warn
																											all
																											the
																											honourable
																											Members
																											that
																											we
																											are
																											going
																											to
																											have
																											enormous
																											problems
																											in
																											2006,
																											because
																											we
																											have
																											respected
																											the
																											dates
																											of
																											the
																											European
																											school
																											holidays.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Monatliche
																											Informationen
																											werden
																											benötigt
																											zur
																											Messung
																											der
																											saisonalen
																											Einfluesse
																											der
																											Nachfrage
																											auf
																											die
																											Beherbergungskapazität
																											und
																											helfen
																											daher
																											den
																											öffentlichen
																											Entscheidungsträgern
																											und
																											den
																											Wirtschaftsbeteiligten
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											von
																											Strategien
																											und
																											politischen
																											Konzepten
																											zur
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine
																											und
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Leistungsfähigkeit
																											dieses
																											Wirtschaftszweigs.
																		
			
				
																						Whereas
																											monthly
																											information
																											is
																											required
																											to
																											be
																											able
																											to
																											measure
																											the
																											seasonal
																											influences
																											of
																											demand
																											on
																											tourist
																											accomodation
																											capacity
																											and
																											thereby
																											to
																											assist
																											public
																											authorities
																											and
																											economic
																											operators
																											to
																											develop
																											more
																											suitable
																											strategies
																											and
																											policies
																											for
																											improving
																											the
																											seasonal
																											spread
																											of
																											holidays
																											and
																											the
																											performance
																											of
																											tourist
																											activities;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Der
																											Ausschuß
																											weist
																											indes
																											darauf
																											hin,
																											daß
																											die
																											Probleme
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											zeitlichen
																											und
																											geographischen
																											Konzentration
																											nicht
																											allein
																											durch
																											die
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine
																											gelöst
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						But
																											the
																											ESC
																											would
																											point
																											out
																											here
																											that
																											staggered
																											holidays
																											alone
																											cannot
																											solve
																											the
																											problem
																											of
																											concentration
																											in
																											time
																											and
																											geographical
																											space.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuß
																											unterstützt
																											deshalb
																											die
																											Forderung
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											zur
																											Schaffung
																											eines
																											internationalen
																											Podiums,
																											um
																											über
																											eine
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine
																											zu
																											diskutieren
																											und
																											hofft,
																											daß
																											die
																											zu
																											diesem
																											Thema
																											unter
																											dem
																											deutschen
																											Ratsvorsitz
																											geplante
																											Konferenz
																											diesbezüglich
																											Impulse
																											verleihen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											ESC
																											also
																											supports
																											the
																											EP's
																											call
																											for
																											an
																											international
																											platform
																											on
																											staggered
																											holidays
																											and
																											hopes
																											that
																											the
																											planned
																											conference
																											on
																											this
																											matter
																											under
																											the
																											German
																											presidency
																											can
																											provide
																											some
																											impetus
																											here.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											diese
																											Frage
																											sehr
																											kompliziert
																											ist
																											und
																											auch
																											nicht
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											eine
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine
																											durchsetzen
																											können,
																											ist
																											sich
																											der
																											Ausschuß
																											bewußt,
																											daß
																											die
																											Europäische
																											Union
																											hier
																											nur
																											einen
																											sehr
																											begrenzten
																											Handlungsspielraum
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											the
																											complexity
																											of
																											this
																											issue
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											even
																											the
																											Member
																											States
																											do
																											not
																											always
																											have
																											the
																											powers
																											to
																											enforce
																											staggered
																											holidays,
																											the
																											ESC
																											realises
																											that
																											the
																											EU
																											has
																											only
																											limited
																											room
																											for
																											manoeuvre
																											here.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											wären
																											einige
																											Vorschläge
																											zu
																											prüfen,
																											beispielsweise
																											die
																											bessere
																											Koordinierung
																											der
																											Ferientermine,
																											namentlich
																											in
																											aneinandergrenzenden
																											Mitgliedstaaten,
																											und
																											die
																											Einführung
																											beweglicher
																											Ferientage
																											für
																											Schulen.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											suggestions
																											ought
																											to
																											be
																											studied
																											such
																											as
																											better
																											co-ordination
																											of
																											holiday
																											dates,
																											especially
																											in
																											neighbouring
																											Member
																											States,
																											and
																											the
																											introduction
																											of
																											optional
																											school
																											holidays.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dessenungeachtet
																											muß
																											die
																											Kommission
																											aber
																											die
																											Diskussion
																											über
																											eine
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine
																											fördern
																											und
																											diesbezüglich
																											die
																											Initiative
																											ergreifen.
																		
			
				
																						But
																											the
																											Commission
																											too
																											must
																											encourage
																											discussions
																											about
																											staggered
																											holidays
																											and
																											take
																											the
																											lead.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											werden
																											monatliche
																											Daten
																											benötigt,
																											um
																											die
																											saisonalen
																											Einflüsse
																											der
																											Nachfrage
																											auf
																											die
																											Beherbergungskapazität
																											zu
																											messen
																											und
																											so
																											den
																											öffentlichen
																											Entscheidungsträgern
																											und
																											den
																											Wirtschaftsbeteiligten
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											von
																											geeigneteren
																											Strategien
																											und
																											politischen
																											Konzepten
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											saisonalen
																											Verteilung
																											der
																											Ferientermine
																											und
																											der
																											touristischen
																											Aktivitäten
																											helfen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Monthly
																											data
																											is
																											needed
																											in
																											order
																											to
																											measure
																											the
																											seasonal
																											influences
																											of
																											demand
																											on
																											tourist
																											accommodation
																											capacity
																											and
																											thereby
																											help
																											public
																											authorities
																											and
																											economic
																											operators
																											develop
																											more
																											suitable
																											strategies
																											and
																											policies
																											for
																											improving
																											the
																											seasonal
																											spread
																											of
																											holidays
																											and
																											tourism
																											activities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Ausschuß
																											erinnert
																											an
																											verschiedene
																											Maßnahmen
																											zur
																											Fremdenverkehrs
																											förderung,
																											insbesondere
																											an
																											die
																											Entzerrung
																											der
																											Ferientermine,
																											die
																											Unterstützung
																											grenzüberschreitender
																											Vorhaben
																											und
																											die
																											Diversifizierung
																											des
																											Angebots
																											(Kulturtourismus,
																											Sozialtourismus,
																											Jugendtourismus,
																											ländlicher
																											Tourismus).
																		
			
				
																						It
																											recalls
																											the
																											various
																											measures
																											to
																											be
																											undertaken
																											to
																											promote
																											this
																											sector,
																											in
																											particular
																											staggering
																											holidays,
																											support
																											for
																											crossborder
																											cooperation
																											and
																											product
																											diversification
																											(cultural
																											tourism,
																											tourism
																											for
																											the
																											socially
																											disadvantaged,
																											tourism
																											for
																											young
																											people,
																											tourism
																											in
																											the
																											countryside).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Bildungsbehörden
																											legen
																											die
																											Termine
																											für
																											Beginn
																											und
																											Ende
																											des
																											Schuljahres,
																											die
																											Trimester
																											und
																											die
																											Ferientermine
																											für
																											ihre
																											Schulen
																											(controlled
																											schools)
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											dates
																											of
																											terms
																											and
																											holidays
																											are
																											set
																											by
																											the
																											Education
																											and
																											Library
																											Boards
																											for
																											controlledschools.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Seine
																											beiden
																											Schwerpunkte
																											bestehen
																											zum
																											einen
																											in
																											der
																											Förderung
																											der
																											horizontalen
																											Ausrichtung
																											der
																											Fremdenverkehrsmaßnahmen
																											durch
																											bessere
																											Informationen,
																											die
																											Koordinierung
																											der
																											gemeinschaftlichen
																											und
																											nationalen
																											Politiken,
																											eine
																											gezieltere
																											Anhörung
																											der
																											Berufsangehörigen
																											und
																											Verantwortlichen
																											der
																											Touristikbranche
																											sowie
																											eine
																											verbesserte
																											Staffelung
																											der
																											Ferientermine
																											und
																											zum
																											anderen
																											in
																											der
																											Unterstützung
																											spezifischer
																											Aktionen
																											zugunsten
																											des
																											Fremdenverkehrs,
																											die
																											insbesondere
																											auf
																											die
																											Förderung
																											des
																											ländlichen
																											Tourismus,
																											des
																											Bildungstourismus
																											und
																											des
																											Sozialtourismus,
																											auf
																											eine
																											stärkere
																											Berücksichtigung
																											des
																											Umweltschutzes
																											und
																											eine
																											bessere
																											personelle
																											Ausstattung
																											des
																											Fremdenverkehrssektors
																											(insbesondere
																											durch
																											Berufsbildungsmaßnahmen)
																											abzielen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											based
																											on
																											two
																											main
																											lines
																											of
																											action:
																											firstly,
																											strengthening
																											the
																											horizontal
																											approach
																											to
																											tourism
																											by
																											improving
																											knowledge
																											of
																											the
																											tourist
																											industry,
																											coordinating
																											Community
																											and
																											national
																											policies,
																											reinforcing
																											consultation
																											with
																											trade
																											representatives
																											and
																											officials
																											and
																											improving
																											staggering
																											of
																											holidays;
																											and
																											secondly,
																											support
																											for
																											specific
																											measures
																											to
																											assist
																											tourism
																											designed
																											in
																											particular
																											to
																											develop
																											rural,
																											cultural
																											and
																											social
																											tourism,
																											to
																											take
																											greater
																											account
																											of
																											the
																											need
																											for
																											environmental
																											protection
																											and
																											to
																											reinforce
																											the
																											human
																											resources
																											available
																											to
																											the
																											industry
																											(
																											particularly
																											through
																											vocational
																											training
																											measures).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Den
																											Wechsel
																											zwischen
																											den
																											Blöcken
																											in
																											den
																											Ausbildungsabteilungen
																											und
																											der
																											Schule
																											finde
																											ich
																											sehr
																											gut
																											–
																											so
																											kann
																											man
																											sich
																											voll
																											und
																											ganz
																											auf
																											die
																											Arbeit
																											bzw.
																											Schule
																											konzentrieren
																											und
																											muss
																											zudem
																											bei
																											der
																											Urlaubsplanung
																											nicht
																											auf
																											die
																											Ferientermine
																											zurückgreifen.
																		
			
				
																						I
																											like
																											the
																											combination
																											of
																											blocks
																											in
																											the
																											training
																											departments
																											here
																											and
																											at
																											college;
																											we
																											can
																											concentrate
																											fully
																											on
																											either
																											work
																											or
																											study
																											and
																											don't
																											have
																											to
																											plan
																											our
																											vacations
																											during
																											the
																											school
																											breaks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											können
																											Sie
																											diese
																											Aufgabe
																											in
																											Excel
																											lösen,
																											wenn
																											in
																											den
																											beiden
																											Daten
																											Ferientermine
																											liegen,
																											um
																											diese
																											Feiertage
																											gleichzeitig
																											auszuschließen?
																		
			
				
																						If
																											there
																											are
																											holiday
																											dates
																											within
																											the
																											two
																											dates,
																											to
																											exclude
																											these
																											holidays
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											how
																											could
																											you
																											solve
																											this
																											task
																											in
																											Excel?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Support
																											ist
																											mittels
																											eines
																											Ticket-System,
																											das
																											ziemlich
																											durchschnittlich
																											ist,
																											vor
																											allem
																											rund
																											um
																											Veranstaltungen
																											und
																											Ferientermine.
																		
			
				
																						Support
																											is
																											by
																											means
																											of
																											a
																											ticket
																											system
																											that
																											is
																											fairly
																											average,
																											particularly
																											around
																											events
																											and
																											holiday
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											56
																											Blätter
																											des
																											Kalenders
																											sind
																											(einseitig)
																											in
																											dieser
																											Weise
																											gestaltet,
																											Ferientermine,
																											Maße,
																											Gewichte
																											und
																											die
																											Entfernung
																											von
																											Köln
																											nach
																											Itzehoe
																											gibt
																											es
																											nicht.
																		
			
				
																						All
																											56
																											sheets
																											in
																											the
																											calendar
																											are
																											designed
																											in
																											this
																											way
																											(onesided);
																											things
																											like
																											vacation
																											time,
																											weights
																											and
																											measures
																											and
																											the
																											distance
																											from
																											Cologne
																											to
																											Bad
																											Homburg
																											are
																											nowhere
																											to
																											be
																											seen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1