Translation of "Fernöstlich" in English

Eine exotische Pop-Nummer, fernöstlich anghaucht, mit einem eingängigen Rhythmus.
An exotic pop track, with a touch of Far Eastern, with catchy rhythm.
ParaCrawl v7.1
Massagen, die tief gehen: klassisch, fernöstlich, alpin.
Massages of all types: classic, eastern, alpine.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bepflanzung war fernöstlich inspiriert: mit Schwertlilien, Glyzinien, Azaleen und Chrysanthemen.
The vegetation, too, was inspired by the Far East, with irises, wisteria, azaleas and chrysanthemums.
ParaCrawl v7.1
Oriente Italiano Porpora Gold Scharlachrot und Pink verschmelzen in auf der uralten Form Antico Doccia zu fernöstlich anmutenden Szenerien.
Oriente Italiano Porpora Gold Scarlet and pink merge in the ancient form of Antico Doccia to form far eastern sceneries.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen besaßen einige der zweiten Generationgesellschaften - das Yucatec, das Mexic, der Babylonian, der Hittite, das fernöstlich und japanische Zivilisationen - auch diese Art des Schreibens.
Admittedly, some second-generation societies - the Yucatec, Mexic, Babylonian, Hittite, Far Eastern, and Japanese civilizations - also possessed this kind of writing.
ParaCrawl v7.1
Seltene Momente, in dem der Zuschauer die Interaktion der Tänzer fühlen konnte, aber viele in denen die Choreographie sich als stark erwies, ebenso die Lichttechnik und das fernöstlich ästhetisch zurückhaltende Bühnenbild.
There were rare moments in which the spectator could feel the interaction of the dancers, but also many in which the choreography proved to be very strong, as well as the lighting techniques and the stage design, which displayed Far-Eastern aesthetic reticence.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die sich fernöstlich anmutend verkleiden möchten, haben wir mit unserem asiatischen Reispapier Sonnenschirm das perfekte Kostüm Accessoire im Sortiment!
For those who want to dress up the Far East Seeming, we have with our Asian rice paper umbrella the perfect costume accessory Releases!
ParaCrawl v7.1
Dieser Slot verfügt über ein exotisches Leitmotiv mit wilden Tieren und einer spirituellen Atmosphäre mit vielen fernöstlich inspirierten Bildern, wie Kirschblüten, Libellen und goldene Fische.
With this slot you will find an exotic theme with wild animals and a spiritual atmosphere including lots of Far Eastern inspired imagery such as cherry blossom, dragonflies and golden fish.
ParaCrawl v7.1
Gandalf erfüllt einen ähnlichen Zweck wie Kitaro, ist aber in seiner Musik noch virtuoser, abwechslungsreicher und weniger fernöstlich.
Gandalf serves the same purpose as Kitaro, but his music is performed with greater virtuosity and diversity and, of course, it is less influences by the far east.
ParaCrawl v7.1
Doomsday Celebrities deutet dann erstmals die wirklich großen Möglichkeiten an, wenn fernöstlich klingende Leads auf eine unwiderstehlich pumpende Rhythmussektion treffen, aber wiederum bleibt ein krönender Chorus außen vor.
Doomsday Celebrities foretells of the band’s big potential, when oriental sounding leads go together with an irresistible pumping rhythm section, but missing out a crowning chorus anew.
ParaCrawl v7.1
Album: Pop Tracks Vol.1 ID: KF014612 Beschreibung: Eine exotische Pop-Nummer, fernöstlich anghaucht, mit einem eingängigen Rhythmus.
Album: Pop Tracks Vol.1 ID: KF014612 Description: An exotic pop track, with a touch of Far Eastern, with catchy rhythm.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesicht wirkte wie aus Stein gehauen und seine hervorragende Backenknochen und schmalen Augen ließen ihn fernöstlich, wie einen Mongolen wirken.
His face looked like it was created from stone and his sticking out cheekbones and narrow eyes let him seem Far Eastern like a Mongolian.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach diesem „Neuen“ wurden bald auch fernöstlich inspirierte Entwürfe in die Innendekoration einbezogen.
This search for the “new” also brought Far-East-inspired drafts into interior design.
ParaCrawl v7.1
Klar, viele dieser Kurse könnte ich auch zu Hause besuchen, selbst Sportvereine und Volkshochschulen bieten heute Seminare in fernöstlich inspirierter Selbstfindung an. Aber die Möglichkeiten dazu sind an nur wenigen Orten der Welt so endlos wie hier. Die Stadt im nordthailändischen Berg-land ist zur Pilgerstätte für Menschen von überallher geworden, die Körper und Geist schulen wollen.
Back home, even sports clubs and adult education centers now offer seminars in Far Eastern-inspired self-discovery, but few places in the world offer such endless opportunities to participate in such activities as Chiang Mai. The city in the highlands of northern Thailand has become a place of pilgrimage for people from around the world eager to school body and mind.
ParaCrawl v7.1