Translation of "Fernauslösung" in English

Weder bei der Arbeit im Freien noch im Fotostudio ist die Fernauslösung wegzudenken.
External shutter control is a must, be it in the field or in the studio.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Fernauslösung oder Webcamfunktion der camera möglich?
Does the camera support remote control/webcam function?
ParaCrawl v7.1
Die neueren Kameras mit automatischer Fokuseinstellung haben meistens einen Spezialstecker zur elektrischen Fernauslösung.
Most newer cameras with auto focus have a special connector for electrical release of the shutter.
ParaCrawl v7.1
Es sind aber auch andere mechanische oder auch elektrische Auslösungen beispielsweise eine Fernauslösung denkbar.
However, other mechanical or even electric triggering, e.g., remote triggering, is also possible.
EuroPat v2
Die vorgenannte Funktion der Fernauslösung kann auch durch hydraulische Einrichtungen oder Seilzugsysteme erreicht werden.
The previously mentioned function of remote triggering can also be achieved by hydraulic devices or cable pull systems.
EuroPat v2
Damit die Kamera auslöst, müssen Sie die Aufnahmebetriebsart der Kamera auf "Fernauslösung" stellen.
You must set the recording mode of the camera to " remote release " .
ParaCrawl v7.1
Für das Lösen des Hinterbackens 8 an der hinteren Bindung 2 wird dann die das Wesen der Erfindung darstellende Fernauslösung eingesetzt.
For the release of the rearward jaw 8 on the rearward binding 2, a remote release mechanism comprising a pull cord 4 is used.
EuroPat v2
Die Fernauslösung wird durch den Mikroschalter 16 - und zusätzlich durch den Mikroschalter 24 - der Signalzentrale gemeldet.
The remote release operation can be reported by means of the microswitch 16 and additionally by the microswitch 24 to the central signal station.
EuroPat v2
Hierbei ist von Nachteil, daß die Fernauslösung bzw. Fernbetätigung schlecht an verschiedene Türtypen anpassbar ist und daß, insbesondere bei den hohen Vibrationen in Traktoren oder anderen landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugen Hebelsysteme mit mehrfachen Übersetzungen und Anlenkpunkten durch Vibrationen belastet und auf Dauer beschädigt wird.
The disadvantage here is that the remote-release means or remote-actuating means is difficult to adapt to various types of door and that, in particular with the high level of vibration in tractors or other agriculture vehicles, lever systems with multiple transmissions and points of articulation are subjected to loading by vibrations and permanently damaged.
EuroPat v2
Dank verschiedener Optionen wie der Online-Ortung des Mobiltelefons und der Fernauslösung eines lauten Signals ist das Handy leichter zu finden.
Thanks to different options like the online phone location map and the remote triggering of a loud signal, the mobile device is easier to find.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Wörtern, ist es vorgesehen, einer elektrisch-elektronischen Geschwindigkeitserfassung, die den Hubmagneten für die Fernauslösung steuert, mindestens zwei unterschiedliche, programmierbare Auslösewerte zuzuordnen, von denen der eine Auslösewert für den Normalbetrieb und der andere, früher auslösende Auslösewert, für eine reduzierte Kabinen-Nenngeschwindigkeit, beispielsweise für die Montagephase vorgesehen ist.
In other words, provision is made to assign to an electrical/electronic speed detection, which controls the stroke magnets for the remote triggering, at least two different programmable trigger values of which one trigger value is provided for normal operation and the other trigger value, which triggers earlier, for a reduced car rated speed, for example for the assembly phase.
EuroPat v2
Wenn die Auslösesensorik einen in Bereitschaftsstellung geschlossenen Stromkreis enthält, der über das thermische Auslöseelement, insbesondere ein mit einer Auslöseflüssigkeit gefülltes Glasgefäß, z.B. eine Glasampulle, geführt ist, kann dieser Stromkreis auch genutzt werden, um vermittels eines in diesen gespeisten elektrischen Stromes durch die thermische Wirkung des durch den über das thermische Auslöseelement geführten Leitungsabschnitt fließenden elektrischen Stroms, das thermische Auslöseelement gezielt bis auf die Auslösetemperatur zu erwärmen und so eine Fernauslösung zu betreiben.
If the triggering sensor system contains a circuit that is closed in the standby position and wired via the thermal triggering element (in particular a glass vessel such as a glass bulb filled with a triggering fluid), this circuit can also be used to heat the thermal triggering element deliberately to the triggering temperature by means of an electric current fed into said circuit, specifically by the thermal effect of the electric current flowing through the conductive section wired via the thermal triggering element, and thus instigate a remote triggering.
EuroPat v2
Hierzu kann der entsprechende Stromkreis mit dem über das thermische Auslöseelement geführten Leitungsabschnitt auch ohne eine Auslösesensorik gebildet und rein als Fernauslösung gestaltet sein.
To this end, the corresponding circuit can also be formed with the conductive section wired via the thermal triggering element without a triggering sensor system and be configured purely as a remote triggering mechanism.
EuroPat v2
Die durchgehende elektrische Verbindung von der elektrischen Leitung 28 über das Widerlagerteil 26, die elektrisch leitende Beschichtung 32 und das Lagerteil 11 bis zu der elektrischen Leitung 29 und ein damit aufgebauter Stromkreis kann aber auch alternativ oder zusätzlich zur Bildung einer Auslösesensorik für die Bildung einer Fernauslösung des Ventils genutzt werden.
However, the continuous electrical connection from the electric wire 28 via the thrust bearing part 26, the electrically conductive coating 32, and the bearing part 11 to the electric wire 29 and a circuit thus formed can also be used, as an alternative or in addition to forming a trigger sensor system, for forming a mechanism for remotely triggering the valve.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist im Besonderen, dass lediglich ein und dasselbe Signal zur Fernauslösung und zur anschliessenden Rückstellung verwendet werden kann.
It is advantageous, in particular, that merely one and the same signal can be used for the remote triggering and for subsequent resetting.
EuroPat v2
Weitere Anmeldungen zum allgemeinen Stand der Technik, welche die Thematik einer Fernauslösung des Starts eines Fahrzeugs beleuchten, sind beispielsweise die US 2006/0197677 A1 oder die US 2011/0086668 A1 .
Further applications from the general prior art which shed light on the topic of remote initiation of the starting of a vehicle, are for example US 2006/0197677 A1 or the US 2011/0086668 A1.
EuroPat v2
Durch solch eine Anbaueinheit ist es möglich, auch bei schlecht zugänglicher Anordnung des Geschwindigkeitsbegrenzers durch Fernauslösung von einem beliebigen Standpunkt aus die Nocken des Pendels in den Zwischenraum des Sperrrades einzuklinken und damit den Fangvorgang für das Fangen des Aufzuges einzuleiten.
It is possible through such an attachment unit, even in the case of an arrangement of the speed limiter with poor accessibility, to engage the cam of the pendulum in the intermediate space of the blocking wheel by remote triggering from desired vantage point and thus initiate the safety braking procedure for safety braking of the elevator.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung von zwei separaten Hubmagneten, einem für die Fernauslösung und einem für die Fernrücksetzung, ist es gewährleistet, auch bei maschinenraumlosen Aufzugsanlagen den Geschwindigkeitsbegrenzer von ausserhalb des Aufzugsschachtes auslösen und zurücksetzen zu können.
Through this arrangement of two separate stroke magnets, one for remote triggering and one for remote resetting, it is ensured, even with elevator installations without an engine room, that it is possible to trigger and reset the speed limiter from outside the elevator shaft.
EuroPat v2
Damit auch in der Montagephase, in der die Aufzugsanlage mit reduzierter Geschwindigkeit betrieben wird, ein optimaler Schutz besteht, ist gemäss einer Ausführungsvariante ein Geschwindigkeitsbegrenzer so ausgestaltet, dass der Hubmagnet für die Fernauslösung auch während dieser Montagephase ansteuerbar ist.
So that an optimum protection is present even in the assembly phase in which the elevator installation is operated at reduced speed a speed limiter is so designed in accordance with a variant of embodiment that the stroke magnet for the remote triggering is also activatable during this assembly phase.
EuroPat v2
Der dargestellte Geschwindigkeitsbegrenzer 17a weist des Weiteren einen Hubmagneten 43 für die Fernauslösung und einen Fernrücksetzungs-Schalter 44 auf, der einen Rücksetzhebel 50 betätigt.
The illustrated speed limiter 17 a further comprises a stroke magnet 43 for remote triggering and a remote resetting switch 44 which actuates a resetting lever 50 .
EuroPat v2
Das Setzgerät 10 weist ferner eine insgesamt mit 50 bezeichnete Sicherheitseinrichtung auf (vgl. insbesondere Figuren 2 bis 5), die ein Auslösen des an der Positioniervorrichtung 20 angeordneten Setzgerätes 10 über den Schaltstrang 30 bzw. durch Fernauslösung über das Betätigungselement 24 der Positioniervorrichtung 20 in einer anderen als der zugelassen Orientierung verhindert.
The setting tool 10 further includes a safety device designated in its entirety by a reference numeral 50 (see in particular FIG. 2-5) which prevents the setting tool 10 arranged at the positioning device 20 from being actuated via switching link 30 or being remotely actuated by the actuation element 24 of the positioning device 20 in any orientation other than a permitted orientation.
EuroPat v2
Ein Netzteil 9 liefert den Versorgungsstrom oder die Versorgungsspannung für den Funktionsbaustein 8 und für den diesem vorgeordneten A/D-Wandler 4 sowie für den ebenfalls integrierten Stromsensor 3 und einen Fernauslösebaustein 10 zur Fernauslösung in Form beispielsweise einer Auslösespule.
A power pack 9 delivers the supply current or the supply voltage for the function module 8 and for the A/D converter 4, disposed upstream, as well as for the also integrated current sensor 3 and a remote trigger module 10 for remote triggering in the form of a trip coil.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine besonders sichere Sitzanordnung für ein Fahrzeug mit Fernauslösung zur Entriegelung einzelner Sitze der Sitzanordnung anzugeben.
It is an object of the present invention to specify a particularly safe seat system for a vehicle with remote triggering for unlocking individual seats of the seat system.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Sitzanordnungen für Fahrzeuge bekannt, welche mehrere nebeneinander angeordnete Sitze umfassen, von denen zumindest einer oder mehrere mittels Fernauslösung entriegelbar sind.
The prior art discloses vehicle-seat systems which comprise a plurality of seats which are arranged one beside the other and of which at least one or more can be unlocked by means of remote triggering.
EuroPat v2