Translation of "Fernbetätigung" in English

Dieser Handhebel kann auch anstelle einer Fernbetätigung der Verstelleinrichtung vorgesehen sein.
Said hand lever may also be provided instead of a remote operation of the adjusting means.
EuroPat v2
Damit ist eine Fernbetätigung der Arretiervorrichtung 72, 74 möglich.
This makes possible a remote actuation of the locking device 72, 74 .
EuroPat v2
Mit der Fernbetätigung 62 können Kräfte in beiden Richtungen übertragen werden.
Forces can be transmitted in both directions with the remote control 62 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Bowdenzugs ermöglicht eine beliebige Fernbetätigung.
The use of a Bowden cable makes possible any remote actuation.
EuroPat v2
Die Fernbetätigung kann dabei über ein Druckmittel, also z.B. hydraulisch erfolgen.
The remote actuation can take place via a pressure means, e.g., hydraulically.
EuroPat v2
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige sind nur an selbsttätigen Bolzenkupplungen und selbsttätigen Sattelkupplungen zulässig.
When installed on the side of the vehicle, the remote indication devices shall be permanently and clearly identified.
DGT v2019
Die zur Einrichtung für Fernbetätigung gehörenden Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen unverwechselbar und dauerhaft gekennzeichnet sein.
The operating controls and indicators for the remote control devices shall be permanently and clearly identified.
DGT v2019
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige sind nur an selbsttätigen Verbindungseinrichtungen der Klassen C50-X und G50-X zulässig.
Devices for remote indication and remote control are permitted only on automatic coupling devices of Classes C50-X and G50-X.
DGT v2019
Regelmäßig erfolgt das Ein- und Ausschalten von Hand, eine Fernbetätigung ist nicht vorgesehen.
Switching on and off is performed as a rule by hand, remote operation is not provided.
EuroPat v2
Eine Fernbetätigung oder eine gekoppelte Betätigung zweier Schnittstellen ist in der Regel nicht möglich.
A remote actuation or a coupled actuation of two interfaces is normally not possible.
EuroPat v2
Die Hülle 63 der Fernbetätigung 62 ist mit ihrem benachbarten Ende am Pendelhalter 12 befestigt.
The cover 63 of the remote control 62 is fastened on the rocker bracket 12 with its adjacent end.
EuroPat v2
Die Fernbetätigung ermöglicht eine besonders kostengünstige Ausbildung der Verstellung, die zudem zuverlässig arbeitet.
The remote control makes it possible to realize the adjustment in a particularly cost-effective and reliably operating fashion.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine Fernbetätigung und/oder elektronische Sicherung möglich ist.
It is advantageous that this allows for a remote control and/or electronic safeguard.
EuroPat v2
Die Fernbetätigung erlaubt es, beispielsweise vom Fußende des Patienten her die Arretiervorrichtung zu betätigen.
The remote actuation allows, for example the locking device to be actuated from the foot end of the patient.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein einer Fernbetätigung nach Absatz 2.8 dieser Regelung ist eine Einrichtung zur Fernanzeige nach Absatz 12.2 erforderlich, die mindestens die Anzeige des geöffneten Zustands umfasst.
If a remote control device, as defined in paragraph 2.8 of this Regulation, is employed, there shall also be a remote indication device as described in paragraph 12.2 which shall at least indicate the open condition of the coupling.
DGT v2019
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige sind nur an selbsttätigen Verbindungseinrichtungen der Klassen C50-X und G50-X zulässig.
If a remote control device, as defined in paragraph 2.8 of this Regulation, is employed, there shall also be a remote indication device as described in paragraph 13.2.
DGT v2019
Bei Vorhandensein einer Fernbetätigung nach Nummer 2.8 dieser Regelung ist eine Einrichtung zur Fernanzeige nach Nummer 12.2 erforderlich, die mindestens die Anzeige des geöffneten Zustands umfasst.
If a remote control device, as defined in paragraph 2.8 of this Regulation, is employed, there shall also be a remote indication device as described in paragraph 12.2 which shall at least indicate the open condition of the coupling.
DGT v2019