Translation of "Fernbetrieb" in English

Die Grenzen zwischen Nahbetrieb und Fernbetrieb verschwimmen.
The limits between near operation and remote operation are therefore blurred.
EuroPat v2
Der Fernbetrieb ist wünschenswert, da nicht alle Verpackungslinien leicht zugänglich sind.
Long-distance operation is desirable, as not all packaging lines are easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Optional ist so auch der Fernbetrieb der Anlage möglich.
Optionally so also the remote enterprise of the plant is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten, die Netzeffizienz und den Betrieb des Gesamtsystems durch bessere Nachfragereaktionsmechanismen32 und Kosteneinsparungen (Fernbetrieb der Zähler, niedrigere Ablesekosten, Vermeidung von Investitionen in die Spitzenlasterzeugung usw.) zu verbessern, sind natürliche Faktoren, die Investitionen vorantreiben.
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
TildeMODEL v2018
Die Nützlichkeit der Erfindung besteht insbesondere darin, daß dadurch beim Zugriff auf den Speicher oder Speicherteile des Chips unterschiedliche Sicherheitsstufen in Abhängigkeit von der Funktion Nah- oder Fernbereich aktiviert werden und somit die Chipkarte unter Ausnutzung des Stereoeffekts in Abhängigkeit vom Nah- oder Fernbetrieb verschiedene Funktionen zu erfüllen imstande ist.
The utility of the invention is particularly comprised therein that, given access to the memory or memory parts of the chip, different security levels can be activated dependent on the function near range or far range and, thus, the chip card is capable of fulfilling different functions upon utilization of the stereo effect dependent on the near range operation or far range operation.
EuroPat v2
Die DE 43 27 334 C1 beschreibt ausschließlich die Nutzung von Phasendifferenzen zur Indikation zwischen dem Nah- und Fernbetrieb.
DE 43 27 334 C1 discloses only the utilization of phase differences for indication between near operation and far operation.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Lösung wird mit relativ einfachen Mitteln die Kompatibilität zwischen dem im Fernbetrieb eingesetzten ISO-Container und dem Transportsystem für Abrollcontainer hergestellt.
The present solution produces compatibility between the ISO containers used for long-distance transportation and the transporting systems for roller containers in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Die Phasendifferenz dürfte das beste Kriterium sein, um zwischen Nah- und Fernbetrieb zu unterscheiden, da im Fernbereich die Überlagerung der Schwingungen von zwei Sendern, wie zwei Spulen, gegeben ist.
The phase difference is probably the best criterion in order to distinguish between near operation and far operation, since the superimposition of the oscillations of two transmitters such as two coils is established in the far range.
EuroPat v2
Auf der Anschlusswinkel gibt es Modem, Ethernet, GPS, GRS, Fernbedienung und verschiedene Optionen für den mobilen oder Fernbetrieb.
On the connectivity angle, there are modem, ethernet, GPS, GRS, remote and various options for mobile or long distance operation.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger BC-342 wurde oftmals als Teil der Kurzwellenfunkstation SCR-499/A eingesetzt, welche für den Fernbetrieb vorgesehen war.
The BC-342 has been used with the shortwave station SCR-499/A which could be remote controlled.
ParaCrawl v7.1
Die bei einem solchen Fernbetrieb benötigte Kraft wird wie aus Fig.2 ersichtlich ist vom Antrieb 41 über ein Schneckengetriebe auf das Triebrad 42 des Malteserkreuzgetriebes 40 übertragen.
The force required for a remote operation of this type is transferred from the drive 41, via a worm gear, to the drive disk 42 of the Geneva drive 40, as is apparent in FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine Fernwartung bzw. ein Fernbetrieb der Netzzugriffseinrichtung RAU ist vom abgesetzten Kommunikationssystem AKS über den zumindest einen ISDN-Basisanschluß S0 möglich.
A remote maintenance or, respectively, a remote operation of the network access means RAU from the remote communication system AKS is possible via the at least one ISDN basic terminal S0.
EuroPat v2
Der BC-312 wurde oftmals als Teil der Kurzwellenfunkstation SCR-499/A eingesetzt, welche für den Fernbetrieb vorgesehen war.
The BC-312 has been used with the shortwave station SCR-499/A which could be remote controlled.
ParaCrawl v7.1
Der Sky Power Dish ist die perfekte Lösung für den Netzbetrieb, den netzfreien Betrieb und den Fernbetrieb von Stromversorgungsgeräten für alle Benutzer, sowohl jene mit Zugang zur Stromversorgung als auch jene mit nur unzureichender oder OHNE Stromversorgung.
The Sky Power Dish is a perfect solution for on-grid, off-grid and remote applications for all users that have either NO access to electricity or the negative effects of unreliable and intermittent utility service.
ParaCrawl v7.1
Der "Skypower Dish" ist die perfekte Lösung für den Netzbetrieb, den netzfreien Betrieb und den Fernbetrieb von Stromversorgungsgeräten für alle Benutzer, die entweder Zugang, unzureichenden Zugang oder KEINEN Zugang zur Stromversorgung haben.
The Skypower Dish provides a perfect solution for on-grid, off-grid and remote applications for all users that either have electricity, NO access to electricity or the negative effects of unreliable or intermittent utility service.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen Fernbetrieb und Robotersysteme eine entscheidende Rolle bei der Reduzierung der Strahlenexposition von Personal durch ionisierende Strahlung.
Remote operations and robotic systems play a vital part in reducing the exposure of personnel to ionizing radiation.
ParaCrawl v7.1
In der Station SE-410/f zum Einsatz in Bergfunkstationen sind der eigentliche Sendeempfänger TR93, das Netzgerät NG93, der Zusatzempfänger ZE93E und das Bediengerät BG93 sowie eine Umschalteinheit zum Fernbetrieb in einem Stahlrack untergebracht.
In the station SE-410/f, which was used in "mountain stations", the transceiver TR93, the mains power supply NG93, the auxiliary receiver ZE93E and the control unit BG93 as well as a control unit for remote control are all installed in a huge steel rack.
ParaCrawl v7.1
Von Autophon wurde basierend auf der Fahrzeugstation SE-407 eine VHF- Flugfunkstation entwickelt. In der Station SE-410/f zum Einsatz in Bergfunkstationen sind der eigentliche Sendeempfänger TR93, das Netzgerät NG93, der Zusatzempfänger ZE93E und das Bediengerät BG93 sowie eine Umschalteinheit zum Fernbetrieb in einem Stahlrack untergebracht.
In the station SE-410/f, which was used in "mountain stations", the transceiver TR93, the mains power supply NG93, the auxiliary receiver ZE93E and the control unit BG93 as well as a control unit for remote control are all installed in a huge steel rack.
ParaCrawl v7.1