Translation of "Fernmeldeanlage" in English

Eine dritte Funktionsgruppe wird durch Kommunikationsanlagen aufweisende Funktionseinheiten 28, 29 und die eine Fernmeldeanlage aufweisende Funktionseinheit 30 gebildet.
A third functional group is formed by communication center units 28, 29 and a container 30 with communication apparatus.
EuroPat v2
Sind solche Schaltkennzeichen zwischen mehr oder weniger entfernt voneinander liegenden, ständig oder von Fall zu Fall miteinander verbundenen Stellen einer Fernmeldeanlage zu übertragen, so findet ggf. eine Umsetzung der Schaltkennzeichen in eine für eine solche Übertragung geeignete Darstellungsform statt.
When such switching identifiers are to be transmitted between locations of a telecommunication system lying at a greater or lesser distance from one another and connected to one another either on a dedicated basis or on a case-by-case basis, then, if necessary, a conversion of the switching identifiers into a form of representation suitable for such transmission occurs.
EuroPat v2
Die Speiseschaltung leitet außerdem aus dem durch sie fließenden Schleifenstrom eine Versorgungsspannung ab, die den übrigen Schaltungsteilen der Fernmeldeanlage zugeführt wird.
In addition, from the loop current passing through, the supply circuit derives a supply current which is applied to the remaining circuit portions of the communication facility.
EuroPat v2
Dabei kann als Verpolschutz zwischen der Schaltungsanordnung und der über die Adern a, b der Anschlußleitung angeschlossenen Fernmeldeanlage eine Brückengleichrichteranordnung eingefügt sein.
A bridge rectifier arrangement to be used as a reverse battery protection can be inserted between the circuit arrangement and the communication system connected thereto via the wires a, b of the connecting line.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fernmeldeanlage gemäß FIG 1 besteht im wesentlichen aus einem Koppelnetz ICN und aus einer Vielzahl daran angeschlossener Vermittlungssteuereinheiten ASC, die unter sich gleich sind.
The telecommunications system of the present invention according to FIG. 1 is essentially composed of a switching network ICN and of a plurality of switching controllers ASC connected thereto that are identical to one another.
EuroPat v2
Tritt eine die Ansprechspannung mindestens eines der Überspannungsableiter 5 übersteigende Überspannung in der Fernmeldeanlage und damit zwischen dem den Erdkontakt bildenden Deckel 2 und zumindest einer der Steckzungen 3 oder 4 auf, dann zündet der entsprechende mit Edelgas gefüllte Überspannungsableiter 5, so daß die Überspannung durch die niederohmige Verbindung über diesen Überspannungsableiter 5 abgeleitet wird.
If an overvoltage occurs in the telecommunication system and thus between the cover 2 forming the earth contact and at least one of the plug-in tongues 3 or 4, wherein the overvoltage exceeds the response voltage of at least one of the voltage surge suppressors 5, the respective voltage surge suppressor 5 filled with an inert gas will ignite, so that the overvoltage is carried away through the low-impedance connection over this voltage surge suppressor.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die Trennverteiler mit Lötösen, Klemmverbindern, Schraubklemmen, usw. versehen, wobei die Drähte der Leitungen bzw. die Drähte der in die Fernmeldeanlage führenden Leitungen am Trennverteiler angeschlossen sind.
For this purpose, the disconnecting distribution frames are equipped with soldering tabs, clamping connectors, terminal screws, etc. The wires of the distributed lines and the wires of lines leading to the telecommunication system are connected to the disconnecting distribution frame.
EuroPat v2
Der Trennverteiler gemäß der Erfindung besteht praktisch aus zwei Teilen, wobei der eine Teil praktisch aus der einen Hälfte eines herkömmlichen Trennverteilers besteht, d. h. den elektrischen Anschluß und den dazugehörigen Steckkontakt aufweist, während die andere Hälfte des Trennver teilers auf die die funktionelle Schnittstelle der Fernmeldeanlage tragende Leiterplatte verlagert ist.
In practical embodiment, the disconnecting distribution frame according to the invention comprises two parts, one part comprising one half of a conventional disconnecting distribution frame, that is to say having the electrical terminal and the associated plug contact, and the other half of the disconnecting distribution frame being shifted to the printed circuit board carrying the functional interface of the telecommunication system.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der an sich bekannten Spezifikationssprache SDL/PR aus und benützt diese, um das "Bedien- und Wartungswissen" einer Fernmeldeanlage, das nor­malerweise in umfangreichen Handbüchern enthalten ist, zu repräsentieren.
The invention proceeds from the specification language SDL/PR known in itself and uses it to update operating and maintenance knowledge of a telecommunications system normally contained in voluminous manuals.
EuroPat v2
Die Struktur der MML-Befehle sowie ihrer Parameter und Wertebereiche ist abhängig von der Art der jeweils angeschlossenen Fernmeldeanlage.
The structure of the MML commands as well as of their parameters and value ranges depends on the type of telecommunication system connected.
EuroPat v2
Ob Lautsprecher oder Telefonanschluss, Fernmeldeanlage oder Computernetzwerk – in unserer riesigen Auswahl vorkonfigurierter Leitungen finden Sie schnell den richtigen Anschluss.
Speakers or telephone connections, communications systems or computer networks – in our huge selection of pre-configured cables, you can quickly find the right connection.
ParaCrawl v7.1
Eine Fernmeldeanlage darf nur erstellt und betrieben werden, wenn sie zum Zeitpunkt ihres erstmaligen Bereitstellens auf dem Markt, Erstellens oder Inbetriebnehmens den dafür geltenden Vorschriften entsprach und in diesem Zustand erhalten wurde.
A telecommunications installation may only be installed and operated if it complied with the regulations in force when it was first made available on the market, installed or put into service and if it has been kept in that state.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher Ertrag wird durch die Sunrise Communications AG generiert, die eine Fernmeldeanlage auf dem Flachdach betreibt und Technikschränke im Dachgeschoss unterhält.
Additional income is generated by Sunrise Communications AG, which maintains a telecommunications installation on the flat roof and equipment cabinets on the attic floor.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfel gibt es kein Passschild, sondern nur die von einer einzelnen Person bewachte Fernmeldeanlage.
On summit there is no pass sign but only the telecommunication facility guarded by a single person.
ParaCrawl v7.1
Es führt auch eine Kontrolle durch, wenn es Grund zur Annahme hat, dass eine Fernmeldeanlage nicht den Bestimmungen dieser Verordnung und den Vorschriften des BAKOM entspricht.
It shall carry out an inspection if it has reason to believe that a telecommunications installation is not in conformity with the provisions of this Ordinance and the OFCOM regulations.
ParaCrawl v7.1