Translation of "Fernregler" in English

Über die Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 sind am Schweißgerät 1 oder über einen Fernregler die unterschiedlichen Schweißparameter einstellbar.
The different welding parameters can be adjusted via the input and/or output device 22 on the welding apparatus or via a remote control.
EuroPat v2
An dieser Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 des Schweißgerätes und/oder einem Fernregler kann zumindest ein Parameter für den Wärmehaushalt oder die Wärmeeinbringung in das zu bearbeitende Werkstück ausgewählt werden und/oder ein Einstellorgan zur Einstellung des Wärmehaushalts bzw. der Wärmeeinbringung in das zu bearbeitende Werkstück angeordnet sein.
At least one parameter for the heat balance or heat introduction into the work piece to be processed can be selected on this input and/or output device 22 of the welding apparatus 1 and/or on a remote control, and/or an adjusting element for adjusting the heat balance and/or the heat introduction into the work piece to be processed can be arranged.
EuroPat v2
Der zwischengeschaltete Fernregler wird dabei automatisch vom Schweißgerät erkannt, wodurch eine beschränkte Stromversorgung über die Schweißleitungen vom Schweißgerät gewährleistet wird.
The inter-connected remote controller is then automatically detected by the welding apparatus, ensuring that a limited power supply is applied via the welding lines from the welding apparatus.
EuroPat v2
Weiters wird die Aufgabe der Erfindung auch dadurch gelöst, daß bei dem Fernregler oder der Bedieneinheit durch Betätigen eines speziellen Schaltelementes, insbesondere einer Hilfetaste bzw. einer Infotaste, zu dem gerade ausgewählten Menüpunkt bzw. der ausgewählten Karteikarte ein Informationstext oder zusätzliche Parameter oder Istwerte aufgerufen werden.
The objective is also achieved by the invention due to the fact that, from the remote controller or operating unit, a special switching element, in particular a help button or an information button, relating to the selected menu item or the selected tab can be operated and will immediately retrieve a help text or additional parameters or actual values.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird auch dadurch gelöst, daß durch Betätigen einer bestimmten Tastenkombinationen oder durch Betätigen eines bestimmten Schaltelementes eine Deaktivierung sämtlicher oder bestimmter Schaltelemente bzw. Einstellorgane erfolgt und somit eine Bedienung über den Fernregler oder die Bedieneinheit unterbunden und/oder eingeschränkt wird.
The objective is also achieved by the invention due to the fact that by operating a specific combination of buttons or by operating a specific switch element, all or specific switching elements or setting elements can be disabled, thereby preventing and/or restricting operation via the remote controller or the operating unit.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, daß dieser Fernregler 27 als Bedieneinheit bzw. Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 für ein Schweißgerät 1 ausgebildet sein kann, wobei diese Bedieneinheit bzw. Ein- und/oder Ausgabevorrichtung im Schweißgerät 1 integriert ist.
Naturally, this remote controller 27 could also be designed specifically as an operating unit or input and/or output device 22 for a welding apparatus 1, in which case this operating unit or input and/or output device would be integrated in the welding apparatus 1 .
EuroPat v2
In den Fig. 2 bis 4 ist der multifunktionale Fernregler 27 für ein Schweißgerät 1 bzw. eine Schweißstromquelle 2 detailliert dargestellt, über den ein Benutzer sämtliche Parameter, Funktionen und Betriebsarten einstellen kann.
FIGS. 2 to 4 provide detailed illustrations of the multi-functional remote controller 27 for a welding apparatus 1 and a welding current source 2, from which a user can enter settings for all parameters, functions and operating modes.
EuroPat v2
An dem Fernregler 27 sind weitere spezielle Schaltelement 30, insbesondere eine Menütaste 43, eine Infotaste 44 und eine Berechtigungstaste 45, angeordnet.
Other special switching elements 30 are also provided on the remote controller 27, in particular a menu button 43, an information button 44 and an authorisation button 45 .
EuroPat v2
Zusätzlich weist der multifunktionale Fernregler 27 einen Speicher, insbesondere eine Speicherkarte, nicht dargestellt, auf.
The multi-functional remote controller 27 also has a memory, in particular a memory card, although this is not illustrated.
EuroPat v2
Damit eine Steuerung des Schweißgerätes 1 bzw. der Schweißstromquelle 2 überhaupt möglich ist, wird der multifunktionale Fernregler 27 über zumindest eine Leitung 28 mit dem Schweißgerät 1 bzw. mit der Schweißstromquelle 2 verbunden.
In order to make it possible to control the welding apparatus 1 and the welding current source 2 at all, the multi-functional remote controller 27 is connected via at least one line 28 to the welding apparatus 1 and to the welding current source 2 .
EuroPat v2
Da die Funktionalität sowie der Aufbau der Bedieneinheit dem Fernregler 27 gleicht, wird auf eine spezielle Beschreibung für die Bedieneinheit verzichtet.
Since the functions and the structure of the operating unit are the same as the remote controller 27, a separate description of the operating unit will not be given.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, daß die Daten zuerst im Fernregler 27 bzw. der Bedieneinheit gesammelt bzw. gespeichert werden und anschließend in einem Datenpaket oder mehreren Datenpaketen an das Schweißgerät 1 übergeben werden.
Naturally, it would also be possible for the data to be compiled or stored in the remote controller 27 or operating unit initially and then transmitted to the welding apparatus 1 as a data packet.
EuroPat v2
Sämtliche Parameter bzw. Einstellmöglichkeiten des Schweißgerätes 1 bzw. der Schweißstromquelle 2, die bei einem aus dem Stand der Technik bekanntem Schweißgerät 1 über eine am Schweißgerät 1 angeordnete Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 eingestellt werden können, sowie weitere interne Parameter oder Funktion, sind auch am bzw. über den Fernregler 27 einstellbar bzw. auf diesem vorhanden.
All parameter and settings options of the welding apparatus 1 and the welding current source 2 which can be entered in respect of the welding apparatus 1 from an input and/or output device 22 co-operating with a welding apparatus 1 known from the prior art, as well as other internal parameters or functions, can be set from and are available at the remote controller 27 .
EuroPat v2
Auch die vom Schweißgerät 1 während eines Schweißprozesses aufgenommene Istwerte der einzelnen Parameter können am Fernregler 27 angezeigt und sogar visualisiert, also in Diagrammen, dargestellt werden.
The actual values for the individual parameters detected whilst the welding apparatus 1 is performing a welding process can also be indicated on the remote controller 27 and even displayed, i.e. in diagrams.
EuroPat v2
Somit kann eine sehr kostengünstiges Schweißgerät 1 realisiert werden, wobei einfache Schweißprozesse auch ohne den Fernregler 27 eingestellt und durchgeführt werden können.
This reduces the cost of the welding apparatus 1 and also enables simple welding processes to be set up and run, even without the remote controller 27 .
EuroPat v2
Damit ist es nicht mehr notwendig, daß der Computer bzw. Laptop am Schweißgerät 1 angeschlossen werden muß, sondern die Programmierung bzw. Einstellung spezieller Schweißprozesse am Computer oder Laptop erstellt werden und diese anschließend über den leicht tragbaren Fernregler 27 eingespielt werden können.
The computer or laptop does not have to be connected to the welding apparatus 1 to do this because special welding processes are simply programmed on the computer or laptop and then can simply be downloaded onto the readily portable remote controller 27 . Another option is to make provision for the use of text fields.
EuroPat v2
Die Tastensperre kann dabei derart realisiert werden, daß durch Betätigen einer bestimmten Tastenkombination mehrerer Schaltelemente 30 oder durch Betätigen eines bestimmten Schaltelementes 30 eine Deaktivierung sämtlicher oder bestimmter Schaltelemente 30 bzw. Einstellorgane erfolgt und somit eine Bedienung über den Fernregler 27 oder die Bedieneinheit bzw. die Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 unterbunden und/oder eingeschränkt wird.
The key lock can be configured in such a way that when a specific key combination of several switching elements 30 is entered or when a specific switching element 30 is operated, all or specific switching elements 30 or setting elements are disabled, thereby preventing and/or restricting operation via the remote controller 27 or the operating unit and the input and/or output device 22 .
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die Datenübertragung über Lichtsignale, die im Fernregler erzeugt werden und anschließend wiederum im Schweißgerät ausgewertet werden müssen.
This being the case, data is transmitted by means of optical signals, which are generated in the remote controller and then have to be evaluated in the welding apparatus.
EuroPat v2
Die Steuerung für die Bewegung des Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, daß der Fernregler einen Speicher, insbesondere eine Speicherkarte, aufweist, und daß zumindest eine zusätzliche Schnittstelle, insbesondere eine USB-Anschluß, angeordnet ist, und daß die Einstellung bzw. Verstellung der verschiedensten Parameter, Funktionen und Betriebsarten menügeführt ist.
This objective is achieved by the invention due to the fact that the remote controller has a memory, in particular a memory card, and at least one additional interface is provided, in particular a USB terminal, and the process of setting and editing of a whole range of parameters, functions and operating modes is menu-driven.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird jedoch auch dadurch gelöst, daß sämtliche Parameter bzw. Einstellmöglichkeiten des Schweißgerätes bzw. der Schweißstromquelle über den Fernregler eingestellt werden, wobei die Auswahl der unterschiedlichen Parameter, Funktionen und/oder Betriebsarten in zumindest zwei Ebenen, insbesondere in einer Hauptebene und einer Arbeitsebene, erfolgt und diese in Form von Menüpunkten an der Anzeigevorrichtung dargestellt werden.
The objective is also achieved by the invention as a result of the fact that all parameters and settings options of the welding apparatus and the welding current source can be entered from the remote controller and the selection of different parameters, functions and/or operating modes is operated in at least two levels, in particular a main level and a working level, all of which can be presented in the form of menu items on the display system.
EuroPat v2