Translation of "Fernsehkonsum" in English
																						Zudem
																											trägt
																											der
																											starke
																											Fernsehkonsum
																											zur
																											gesellschaftlichen
																											Fragmentierung
																											bei.
																		
			
				
																						Moreover,
																											heavy
																											TV
																											viewing
																											has
																											contributed
																											to
																											social
																											fragmentation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Mit
																											Sicherheit
																											ist
																											starker
																											Fernsehkonsum
																											schlecht
																											für
																											die
																											physische
																											und
																											psychische
																											Gesundheit.
																		
			
				
																						Certainly,
																											heavy
																											TV
																											viewing
																											is
																											bad
																											for
																											one’s
																											physical
																											and
																											mental
																											health.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Erstens
																											bereitet
																											ein
																											starker
																											Fernsehkonsum
																											kaum
																											Vergnügen.
																		
			
				
																						First,
																											heavy
																											TV
																											viewing
																											brings
																											little
																											pleasure.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											deutliche
																											Verknüpfung
																											zwischen
																											Fernsehkonsum
																											und
																											Adipositas
																											bei
																											Kindern.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											strong
																											link
																											between
																											TV
																											viewing
																											and
																											obesity
																											in
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											2001/2002
																											ist
																											der
																											durchschnittliche
																											Fernsehkonsum
																											um
																											11
																											Minuten
																											angestiegen.
																		
			
				
																						Our
																											average
																											screen
																											time
																											has
																											increased
																											by
																											11
																											minutes
																											since
																											2001/2002.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studien
																											verweisen
																											auf
																											den
																											Zusammenhang
																											von
																											Fernsehkonsum
																											und
																											Übergewicht.
																		
			
				
																						Studies
																											point
																											to
																											a
																											link
																											between
																											TV
																											viewing
																											and
																											excess
																											weight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											kontrollieren
																											strikte
																											den
																											Fernsehkonsum
																											unserer
																											Kinder.
																		
			
				
																						We
																											strictly
																											control
																											the
																											time
																											spent
																											watching
																											television.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											stundenlanger
																											Fernsehkonsum
																											die
																											Nation
																											in
																											der
																											Tat
																											gesünder
																											macht,
																											ist
																											stark
																											zu
																											bezweifeln.
																		
			
				
																						Whether
																											watching
																											television
																											for
																											hours
																											will
																											indeed
																											produce
																											a
																											healthier
																											nation
																											is
																											very
																											much
																											to
																											be
																											doubted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Möglicherweise
																											führt
																											starker
																											Fernsehkonsum
																											zu
																											einer
																											„Neuverdrahtung“
																											im
																											Gehirn
																											und
																											schädigt
																											die
																											kognitiven
																											Fähigkeiten.
																		
			
				
																						Perhaps
																											TV
																											is
																											rewiring
																											heavy
																											viewers’
																											brains
																											and
																											impairing
																											their
																											cognitive
																											capacities.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Neuere
																											Statistiken4
																											zeigen,
																											dass
																											der
																											Fernsehkonsum
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											in
																											den
																											meisten
																											Mitgliedstaaten
																											zugenommen
																											hat.
																		
			
				
																						Recent
																											figures4
																											show
																											that
																											TV
																											viewing
																											in
																											Europe
																											has
																											increased
																											in
																											most
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											past
																											year.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Forscher
																											haben
																											verschiedene
																											Entwicklungsstörungen
																											(ADHS,
																											Autismus)
																											auf
																											den
																											Fernsehkonsum
																											von
																											Kindern
																											zurückgeführt.
																		
			
				
																						Some
																											researchers
																											have
																											attributed
																											various
																											autism
																											spectrum
																											disorders
																											(ADHD,
																											Asperger’s)
																											to
																											the
																											exposure
																											to
																											television.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergänzen
																											möchte
																											ich,
																											obwohl
																											die
																											Zuschauer
																											auf
																											eine
																											geringe
																											Anzahl
																											von
																											Programmen
																											konzentriert
																											sein
																											mögen,
																											steht
																											den
																											Bürgern
																											Europas
																											doch
																											aufgrund
																											der
																											Vielzahl
																											der
																											vorhandenen
																											Technologien
																											beim
																											Fernsehkonsum
																											eine
																											weitaus
																											größere
																											Auswahl
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						I
																											would
																											add
																											that
																											while
																											audiences
																											may
																											be
																											focused
																											on
																											a
																											small
																											number
																											of
																											programmes,
																											European
																											citizens
																											have,
																											nonetheless,
																											a
																											far
																											wider
																											choice
																											in
																											their
																											viewing,
																											thanks
																											to
																											a
																											range
																											of
																											technologies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											wissen
																											auch,
																											dass
																											ADS
																											in
																											engem
																											Zusammenhang
																											mit
																											übermäßigem
																											Fernsehkonsum,
																											mit
																											übermäßiger
																											Reizüberflutung
																											steht.
																		
			
				
																						We
																											know
																											that
																											ADS
																											is
																											closely
																											connected
																											to
																											excessive
																											television
																											consumption
																											and
																											over-stimulation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Laut
																											dem
																											bekannten
																											Soziologen
																											Robert
																											Putnam,
																											Autor
																											führender
																											Untersuchungen
																											über
																											das
																											Schwinden
																											des
																											Gemeinsinns
																											in
																											der
																											amerikanischen
																											Gesellschaft,
																											ist
																											der
																											Fernsehkonsum
																											die
																											zentrale
																											Erklärung
																											für
																											den
																											Rückgang
																											an
																											„Sozialkapital“
																											–
																											dem
																											Vertrauen,
																											das
																											Gemeinschaften
																											zusammenhält.
																		
			
				
																						Robert
																											Putnam,
																											the
																											leading
																											scholar
																											of
																											America’s
																											declining
																											sense
																											of
																											community,
																											has
																											found
																											that
																											TV
																											viewing
																											is
																											the
																											central
																											explanation
																											of
																											the
																											decline
																											of
																											“social
																											capital,”
																											the
																											trust
																											that
																											binds
																											communities
																											together.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Tatsächlich
																											haben
																											die
																											Hinweise
																											darauf,
																											dass
																											gewohnheitsmäßiger
																											Fernsehkonsum
																											gefährlich
																											ist,
																											inzwischen
																											solche
																											Dimensionen
																											angenommen,
																											dass
																											es
																											ein
																											Wunder
																											ist,
																											dass
																											deutlichere
																											Warnungen
																											und
																											wirksame
																											Verhütungsmaßnahmen
																											noch
																											immer
																											fehlen.
																		
			
				
																						Indeed,
																											by
																											now
																											the
																											evidence
																											that
																											television
																											watching
																											is
																											a
																											dangerous
																											habit
																											has
																											grown
																											to
																											such
																											proportions
																											that
																											it
																											is
																											a
																											wonder
																											that
																											stronger
																											warnings
																											and
																											effective
																											prevention
																											have
																											not
																											been
																											adopted.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Festgestellt
																											wurde
																											u.a.,
																											dass
																											ein
																											zu
																											hoher
																											Fernsehkonsum
																											zu
																											Passivität
																											führt
																											–
																											sowohl
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Nervenfunktion
																											als
																											auch
																											des
																											Verhaltens
																											–
																											und
																											dass
																											er
																											die
																											Lernfähigkeit
																											beeinträchtigt
																											und
																											politisches
																											und
																											staatsbürgerliches
																											Engagement
																											mindert.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											many
																											findings
																											is
																											that
																											watching
																											too
																											much
																											television
																											induces
																											passivity,
																											both
																											at
																											the
																											level
																											of
																											neural
																											functioning
																											and
																											of
																											behavior
																											and
																											that
																											it
																											interferes
																											with
																											learning
																											and
																											reduces
																											political
																											and
																											civic
																											participation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											American
																											Academy
																											of
																											Pediatrics
																											warnte
																											jüngst,
																											dass
																											der
																											Fernsehkonsum
																											von
																											Kleinkindern
																											deren
																											Hirnentwicklung
																											gefährde,
																											und
																											rief
																											dazu
																											auf,
																											Kinder
																											unter
																											zwei
																											Jahren
																											vom
																											Fernsehen
																											und
																											ähnlichen
																											Medien
																											fernzuhalten.
																		
			
				
																						The
																											American
																											Academy
																											of
																											Pediatrics
																											recently
																											warned
																											that
																											TV
																											viewing
																											by
																											young
																											children
																											is
																											dangerous
																											for
																											their
																											brain
																											development,
																											and
																											called
																											on
																											parents
																											to
																											keep
																											children
																											under
																											two
																											away
																											from
																											the
																											TV
																											and
																											similar
																											media.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Massenwerbung
																											trägt
																											zu
																											vielen
																											anderen
																											Verbraucherkrankheiten
																											bei,
																											die
																											zu
																											hohen
																											Ausgaben
																											im
																											Gesundheitswesen
																											führen,
																											wie
																											zu
																											exzessivem
																											Fernsehkonsum,
																											zu
																											Spielsucht,
																											Drogenmissbrauch,
																											Rauchen
																											und
																											Alkoholismus.
																		
			
				
																						Mass
																											advertising
																											is
																											contributing
																											to
																											many
																											other
																											consumer
																											addictions
																											that
																											imply
																											large
																											public-health
																											costs,
																											including
																											excessive
																											TV
																											watching,
																											gambling,
																											drug
																											use,
																											cigarette
																											smoking,
																											and
																											alcoholism.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											meisten
																											Länder
																											investieren,
																											um
																											das
																											Bruttoinlandsprodukt
																											zu
																											messen,
																											geben
																											aber
																											wenig
																											aus,
																											um
																											die
																											Ursachen
																											für
																											eine
																											schwache
																											Gesundheit
																											(wie
																											Fastfood
																											und
																											exzessiven
																											Fernsehkonsum),
																											ein
																											abnehmendes
																											gesellschaftliches
																											Vertrauen
																											und
																											die
																											Umweltzerstörung
																											zu
																											benennen.
																		
			
				
																						Most
																											countries
																											invest
																											to
																											measure
																											GNP,
																											but
																											spend
																											little
																											to
																											identify
																											the
																											sources
																											of
																											poor
																											health
																											(like
																											fast
																											foods
																											and
																											excessive
																											TV
																											watching),
																											declining
																											social
																											trust,
																											and
																											environmental
																											degradation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											durchschnittliche
																											tägliche
																											Fernsehkonsum
																											blieb
																											auch
																											im
																											Jahr
																											2002
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											beachtlich
																											und
																											wies
																											nur
																											geringfügige
																											Veränderungen
																											gegenüber
																											2001
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											average
																											television
																											daily
																											viewing
																											time
																											in
																											2002
																											remained
																											significant
																											across
																											all
																											the
																											Member
																											States,
																											with
																											marginal
																											changes
																											over
																											2001.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											verwandelt
																											sich
																											der
																											Fernsehkonsum
																											von
																											einer
																											objektiven
																											Zuschauererfahrung
																											–
																											der
																											Betrachtung
																											eines
																											kleinen
																											Bildschirms
																											–
																											in
																											eine
																											subjektive
																											Zuschauererfahrung
																											–
																											d.h.
																											der
																											Blick
																											wandert
																											innerhalb
																											des
																											Bildrahmens
																											zu
																											verschiedenen
																											Elementen.
																		
			
				
																						This
																											transforms
																											television
																											from
																											an
																											objective
																											viewing
																											experience
																											–
																											staring
																											at
																											a
																											small
																											screen
																											–
																											to
																											a
																											subjective
																											viewing
																											experience,
																											i.e
																											the
																											eye
																											wanders
																											within
																											the
																											frame
																											to
																											different
																											elements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											den
																											Beitrittsländern
																											ist
																											die
																											Situation
																											ähnlich,
																											wobei
																											der
																											tägliche
																											Fernsehkonsum
																											zwischen
																											165
																											Minuten
																											(Slowenien)
																											bis
																											256
																											Minuten
																											(Ungarn)
																											schwankt.
																		
			
				
																						The
																											acceding
																											countries
																											have
																											similar
																											patterns
																											of
																											viewing
																											time
																											ranging
																											form
																											165
																											minutes
																											in
																											Slovenia
																											to
																											256
																											minutes
																											in
																											Hungary.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Angaben
																											von
																											Eltern
																											über
																											den
																											Fernsehkonsum
																											ihres
																											Kindes
																											zeigen
																											einen
																											Zusammenhang
																											mit
																											dessen
																											Body
																											Mass
																											Index
																											(BMI).
																		
			
				
																						Parental
																											ratings
																											of
																											how
																											much
																											television
																											a
																											child
																											watches
																											are
																											associated
																											with
																											the
																											child’s
																											body
																											mass
																											index
																											(BMI).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											für
																											den
																											Gebrauch
																											von
																											Eltern
																											ausgelegt,
																											um
																											damit
																											den
																											Fernsehkonsum
																											ihrer
																											Kinder
																											zu
																											kontrollieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											intended
																											for
																											use
																											by
																											parents
																											to
																											manage
																											their
																											children's
																											television
																											viewing.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											Personen,
																											die
																											täglich
																											fernsehen,
																											ist
																											mit
																											82%
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											und
																											81%
																											in
																											Italien
																											am
																											höchsten,
																											doch
																											läßt
																											sich
																											daraus
																											kein
																											Kausalzusammenhang
																											zwischen
																											Fernsehkonsum
																											und
																											Beurteilung
																											der
																											Berichterstattung
																											in
																											den
																											Medien
																											herstellen.
																		
			
				
																						The
																											proportion
																											of
																											people
																											that
																											watch
																											television
																											on
																											a
																											daily
																											basis
																											is
																											at
																											82%
																											for
																											the
																											Netherlands
																											and
																											81%
																											for
																											Italy
																											among
																											the
																											highest
																											in
																											Europe,
																											but
																											this
																											does
																											not
																											prove
																											any
																											causal
																											link
																											between
																											television
																											viewership
																											and
																											attitudes
																											to
																											media
																											coverage.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											sind
																											zu
																											einer
																											Gesellschaft
																											der
																											Fernsehkonsum,
																											Radio
																											hören
																											Drohnen
																											Sklaven
																											des
																											Rohres
																											und
																											das
																											Radio
																											aus.
																		
			
				
																						We
																											have
																											become
																											a
																											society
																											watches
																											TV,
																											listens
																											to
																											the
																											radio
																											drones
																											made
																											a
																											slave
																											of
																											the
																											tube
																											and
																											radio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2007
																											sah
																											die
																											Rolex
																											Series
																											Zuwächse
																											wieder
																											in
																											at-Länge
																											von
																											Studien-und
																											Fernsehkonsum,
																											mit
																											riesigen
																											Feldern
																											und
																											mehrere
																											enge
																											beendet.
																		
			
				
																						In
																											2007,
																											the
																											Rolex
																											Series
																											saw
																											significant
																											increases
																											once
																											again
																											in
																											at-track
																											attendance
																											and
																											television
																											viewership,
																											with
																											huge
																											fields
																											and
																											several
																											close
																											finishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andernfalls
																											wird
																											dem
																											Fernseher
																											durch
																											das
																											Verhalten
																											der
																											Eltern
																											zu
																											viel
																											Bedeutung
																											beigemessen
																											und
																											das
																											Kind
																											glaubt
																											erst
																											recht,
																											dass
																											es
																											ohne
																											Fernsehkonsum
																											nicht
																											leben
																											kann.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											television
																											is
																											given
																											too
																											much
																											importance
																											by
																											the
																											parents'
																											behavior,
																											and
																											the
																											child
																											believes
																											that
																											it
																											can
																											not
																											live
																											without
																											watching
																											television.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1