Translation of "Fernstrecke" in English

Auf der Fernstrecke bleiben die niederländischen Antillen das bevorzugte Ziel, insbesondere Curacao.
With regards to long-haul, the Dutch Antilles are the preferred choice of destination, in particular Curacao.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung trat erst 1972 ein, als die Fernstrecke wieder durchgängig zweigleisig befahrbar war.
An improvement occurred in 1972, after the whole line was duplicated.
Wikipedia v1.0
Die S-Bahn bediente die Strecke ab 1965 auf der Trasse der AKN bis Eidelstedt und weiter westlich entlang der Fernstrecke nach Kiel bis zum neu positionierten Bahnhof Elbgaustraße.
The S-Bahn was extended in 1965 along the AKN to Eidelstedt and from there along the mainline tracks towards Kiel as far as "Elbgaustraße".
Wikipedia v1.0
Bis zur Inbetriebnahme der direkten Verbindung zwischen Langenhagen und Celle – der „Hasenbahn“ – am 15. Mai 1938, beziehungsweise deren zweigleisigen Ausbau 1964 und Elektrifizierung 1965 war sie selber Bestandteil dieser Fernstrecke.
Until the opening of the "Hare Railway" (Hasenbahn) from Langenhagen to Celle on 15 May 1938 and its upgrade to double tracks in 1964 and electrification in 1965 it was itself part of this long-distance route.
WikiMatrix v1
Vielmehr hatte jede Privatbahn ihren eigenen Bahnhof als Endpunkt ihrer Fernstrecke gebaut, sodass es ab 1875 vier verschiedene unzureichend verknüpfte Fernbahnhöfe in Dresden gab.
Rather, each private railway company had its own station as the terminus of its main line, so by 1875 there were four different and poorly linked long-distance stations in Dresden.
WikiMatrix v1
Die S-Bahn wurde 1965 auf der Trasse der AKN bis Eidelstedt und entlang der Fernstrecke nach Kiel bis zum Bahnhof Elbgaustraße verlängert.
The S-Bahn was extended in 1965 along the AKN to Eidelstedt and from there along the mainline tracks towards Kiel as far as Elbgaustraße.
WikiMatrix v1
Sie unterzeichnete am 17. August 1849 einen formellen Vertrag mit der East India Company für den Bau und Betrieb einer 36 km langen Versuchsstrecke, die später Teil einer Fernstrecke zwischen Bombay und dem Distrikt Khandesh und der Provinz Berar werden sollte.
On 21 August 1847 it entered into a formal contract with the East India Company for the construction and operation of a railway line, 56 km long, to form part of a trunk line connecting Bombay with Khandesh and Berar and generally with the other presidencies of India.
WikiMatrix v1
Dabei zieht es nicht nur immer mehr Europäer in ihrem Urlaub auf die Fernstrecke, auch asiatische Gäste reisen vermehrt innerhalb der Region.
Thereby not only more and more Europeans are being attracted to embark on a long-distance trip when taking their holidays, but Asian guests are also travelling increasingly within the region.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fernstrecke stieg die Durchschnittsgeschwindigkeit um 5,9 % und die Betriebsbremse wurde 70 % weniger betätigt.
Over the long-haul distance, the average speed increased by 5.9%, and service brake use dropped by 70%.
ParaCrawl v7.1
Dort hat das Sensimar Punta Cana Villas & Suites als erstes Haus der TUI Hotelmarke für Paare auf der Fernstrecke eröffnet.
Sensimar Punta Cana Villas & Suites is the first TUI hotel for couples and families in a long-haul destination.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag zum Neubau der Fernstrecke im Südwesten Algeriens spiegelt das Vertrauen in unsere leistungsfähige, zuverlässige Technik wider", sagte Jochen Eickholt, Leiter der Siemens-Geschäftseinheit Rail Automation.
The order to build the new long-distance line in the southwest of the country testifies to the confidence in our high-performing and reliable technology", said Jochen Eickholt, CEO of the Rail Automation Business Unit.
ParaCrawl v7.1
Der LEO Express ist der erste neue Zug unseres privaten Bahnunternehmens in Tschechien, der für diese Fernstrecke gebaut wurde.
It is actually the first new train of the Czech private carrier designed for the long-distance route.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrradmagistrale entlang der Waag ist eine Fernstrecke, die das obere und mittlere Waagtal mit Kysuce verbindet.
The Váh cyclo-trail is a long-distance route that connects the Upper Váh region with the Kysuce region.
ParaCrawl v7.1
Die Premium-Clubmarke Robinson ist weiterhin mit vier Clubs in der Türkei vertreten und richtet ihren Fokus derzeit auf die Expansion auf der Fernstrecke.
Premium club brand Robinson continues to operate four clubs in Turkey and currently focuses on expansion in the long-haul segment.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptachse wird von der Fernstrecke Moravská brána (Mährische Pforte, Nr. 5) gebildet, die ein Bestandteil des europaweiten Radfahrnetzes ist.
The Moravian Gate long distance route (no. 5) forms the main axis and is part of the European-wide cycle-route network.
ParaCrawl v7.1
Mit transparenter bidirektionaler Weiterleitungsfunktion zwischen den 2 Fasermedien bietet Ihnen der OEO Transponder von FS die beste und einfachste Lösung für Metro-, Regional-und Fernstrecke- WDM optische Netzwerke.
With transparent bi-directional forwarding capability between the 2 fibre media, FS transponder OEO converter brings you the best and simplest solution for Metro, Regional and Long Haul WDM optical networks.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Voith Retarder auf einer knapp fünf Kilometer langen Teststrecke mit bis zu sieben Prozent Gefälle und auf einer über 3.100 km langen Fernstrecke unter realen Bedingungen getestet.
We tested the Voith retarder on a test track of almost 5 km, including slopes up to 7%, and over a long-haul distance of more than 3,100 km under real conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fernstrecke ist Mexiko die größte Destination des Hotelsegments, gefolgt von der Dominikanischen Republik und Jamaika.
It is also the most important long haul destination for this segment, followed by the Dominican Republic and Jamaica.
ParaCrawl v7.1
So baut SWISS ihre Fernstrecke zwischen Zürich und Miami mit vier zusätzlichen Flügen pro Woche aus, so dass das Angebot auf vierzehn wöchentliche Verbindungen steigt.
The long-haul route between Zurich and Miami is to receive four extra SWISS flights a week, taking the total to fourteen weekly connections.
ParaCrawl v7.1