Translation of "Fersenbereich" in English

Dies kann insbesondere die Knöchelbereiche, den Zehenbereich oder den Fersenbereich betreffen.
This approach can affect, in particular, the ankle, the toe area or the heel area.
EuroPat v2
Für zusätzlichen Schutz im Fersenbereich sorgt ein dämpfendes Element.
A shock-absorption element provides additional protection at the heel.
ParaCrawl v7.1
Dieser hat einen verstärkten Fersenbereich und ein herausnehmbares Polyurethan-Fußbett.
This model has a reinforced heel area and a removable polyurethane footbed.
ParaCrawl v7.1
Symptom ist der stechende Schmerz im Fersenbereich.
Symptom is the stitching pain in the heel area.
ParaCrawl v7.1
Durch den verstärkten Zehen- u. Fersenbereich sind SOLOCKS® sehr strapazierfähig.
The reinforced area of toe and heel make SOLOCKS® very hardwearing.
ParaCrawl v7.1
Das Oberteil erstreckt sich letztlich vom Fersenbereich bis zur Fußspitze.
The upper part extends from the heel area as far as the forefoot.
EuroPat v2
Im Fersenbereich wird ein Hohlraum im wesentlich durch den oberen Sohlenteil 1 ausgebildet.
A cavity is formed in the heel region substantially by the upper sole part 1 .
EuroPat v2
Der Streifen aus elastischem Material ist bevorzugt im Fersenbereich des oberen Sohlenelements angeordnet.
The strip from elastic material is preferably arranged in the heel region of the upper sole element.
EuroPat v2
Die Sohlenkonstruktion hat zumindest in dem Fersenbereich einen Mehrschichtaufbau.
The sole structure has a multilayer structure at least in the heel area.
EuroPat v2
Somit ist das Stabilisierungsmaterial 33 ebenfalls im Fersenbereich vorhanden.
The stabilization material 33 is therefore also present in the heel area.
EuroPat v2
Damit ist eine Anpassung der Abstützeinheit an den Fersenbereich des Skischuhs möglich.
Adapting the support unit to the heel region of the ski boot is thus possible.
EuroPat v2
Alternativ dazu weist der Fersenbereich des Skischuhs keine Gegenstruktur auf.
Alternatively, the heel region of the ski boot has no mating structure.
EuroPat v2
Der Fersenbereich 10 kann durch gezielte Formgebung der Sohle abgeflacht bzw. abgesenkt werden.
The foot's heel region 10 can be flattened or lowered through a specific sole shaping.
EuroPat v2
Dabei müssen die Distanzpolster nicht zwangsläufig vom Fersenbereich bis zum Bund geführt sein.
The spacer cushion pads thereby do not obligatorily need to be guided from the heel area up to the cuff.
EuroPat v2
Das Zugmittel erstreckt sich vorzugsweise von der Umlenkstelle im Fersenbereich nach außen.
The tension means preferably extends to the outside from the turning point in the heel area.
EuroPat v2
Der Fersenbereich 2 kann umlaufend von den Zugelementen 11 bzw. 12 erfasst sein.
The heel area 2 can be grasped peripherally by the tension elements 11 or 12 .
EuroPat v2
Das Stellelement 3 ist im Hinterfuß- oder Fersenbereich des Schuhs angeordnet.
The actuator 3 is arranged in the rear foot or heel region of the shoe.
EuroPat v2
Der Vliesstoff 2 im Fersenbereich soll sich durch Weichheit und hinreichende Atmungsaktivität auszeichnen.
The nonwoven fabric 2 in the heel region should be characterized by softness and a sufficient breathability.
EuroPat v2
Der Adidas Superstar Mule ist eine Clogs-Variante des Superstars mit halbhohem Fersenbereich.
The Adidas Superstar Mule is a clogs-version of the Superstar with half-high heel area.
CCAligned v1
Das genannte fünfte Umlenkelement umgreift bevorzugt den Fersenbereich des Schuhs.
Preferably, the mentioned fifth deflection element encompasses the heel region of the shoe.
EuroPat v2
Dämpfung im Fersenbereich durch Vibrakill Shock-Absorber sorgt für Komfort.
Vibrakill shock-absorber in the heel for maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
Duratech 5000 ist ein abriebfester Verbund im Fersenbereich für eine zusätzliche Haltbarkeit.
Duratech 5000is a wearproof compound in the heel area for additional durability.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Wattierungssort für beste Passform und vermindert Blasenbildung im Fersenbereich.
The proper cushioningensures a perfect fit and reduces the risk of blisters around the heel.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Fuß im Fersenbereich hin- und herrutschen.
Your foot can also slide back and forth in the heel area.
ParaCrawl v7.1
Boost im Fersenbereich der Mittelsohle auf einer durchscheinenden Außensohle rundet das Design ab.
Boost in the heel portion of the midsole atop a translucent outsole completes the design.
ParaCrawl v7.1
In den Fersenbereich wurde eine Logo-Intarsie aus hochwertigem Gummi in BIRKENSTOCK Blau eingearbeitet.
A logo inlay made of high-quality rubber in BIRKENSTOCK blue has been incorporated into the heel area.
ParaCrawl v7.1
In die EVA Mittelsohle ist im Fersenbereich ein zusätzliches Dämpfungselement eingearbeitet.
An additional cushioning element is incorporated in the EVA midsole at the heel.
ParaCrawl v7.1
In den Fersenbereich wurde das BIRKENSTOCK Logo eingearbeitet.
The BIRKENSTOCK logo has been incorporated into the heel area.
ParaCrawl v7.1
Maximum Air-Sohlen Einheit im Fersenbereich bietet maximalen Aufprallschutz.
Maximum Air-Sole unit in heel offers maximum impact protection.
ParaCrawl v7.1