Translation of "Fersenteil" in English

Die Anhebung kann am Fersenteil 19 bis 3 cm betragen.
The lifting may be up to 3 cm at the heel part 19.
EuroPat v2
Im Fersenteil 12 des Leistens 10 ist eine Stufenbohrung 14 vorgesehen.
A stepped bore hole 14 is provided in the heel part 12 of the last 10.
EuroPat v2
An den seitlichen Lappen ist oberhalb des Fussgelenkes ein Fersenteil angelenkt.
Articulated on the lateral tabs above the ankle is a heel part.
EuroPat v2
Der Fersenteil wurde zusätzlich mit einer Carbonfaserschicht verstärkt.
The heel part was additionallystrengthenedwith carbon fibre layer.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kraft kann beispielsweise von dem Fersenteil eines Skischuhs ausgehen.
Such a force can for example originate from the heel part of a ski boot.
EuroPat v2
In dieser Position wird der Fersenteil eines Skischuhs in der Hinterbackenvorrichtung gehalten.
In this position the heel part of a ski boot is retained in the heel unit.
EuroPat v2
Das Fersenteil hat eine Öffnung 8 mit geschlossener Umfangskontur.
The heel part contains an opening 8 with a closed peripheral outline.
EuroPat v2
Durch die beiden Gelenkzapfen 7 wird die Schwenkachse 7a von Schienbeinteil 5 und Fersenteil 6 festgelegt.
The pivot axis 7a of the shin portion 5 and the heel portion 6 is determined by the two pivot pins 7.
EuroPat v2
Das Fersenteil 1 kann schließlich im Bereich der Fersenauftrittsfläche eine kreisförmige Anhebung 10 aufweisen.
The heel part 1 may finally have a circular rise 10 in the region of the heel impact area.
EuroPat v2
Bei der längsverstellbaren Ausführungsform besteht die Schale aus einem Vorderteil und einem Fersenteil, vorzugsweise überlappend.
In the embodiment adjustable in length, the outer boot comprises a toe shell and a heel shell, preferably overlapping.
EuroPat v2
Der Fersenteil des Sohlenbereiches 16 ist mit den Rastelementen 24 vorzugsweise integrierter Bestandteil der gesamten Skischuhschale.
The heel part of the sole region 16 is preferably an integrated part of the total ski boot shell together with the latching elements 24 .
EuroPat v2
Die Stopperplatte 40 wird von dem Fersenteil 60 des Skischuhs 6 in der anliegenden Position gehalten.
The stopper plate 40 is retained in the adjacent position by the heel part 60 of the ski boot 6 .
EuroPat v2
Die US 5715661 beschreibt einen Hufschuh mit einem faltartigen Fersenteil um einen einfacheren Einstieg zu ermöglichen.
U.S. Pat. No. 5,715,661 describes a hoofshoe having a fold-like heel portion to ensure an easier access.
EuroPat v2
Das Fersenteil mit abnehmbarem Spot, der für eine völlige Druckentlastung am Fersenbein sorgt.
Silicon Heel insert with removable green spot which provides complete pressure relief on the heel.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde ist unter der Aufnahmeplatte 30 und parallel zu dieser je eine Bohrung 31.1, 31.2 in das Spitzenteil 11 bzw. das Fersenteil 12 eingebracht.
For this reason, a bore hole 31.1, 31 2 is inserted in both the toe part 11 and the heel part 12 below and parallel to the receiving plate 30.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Verbindungsbolzens 42 erkennt man ein Schwenklager 45, an dem dann eine Verbindungsschraube 46.2 angreift, die mit dem Fersenteil 12 des Leistens 10 verschraubt wird.
A swivel bearing 45 can be seen at the lower end of the connecting pin 42; a connecting screw 46.2 which is screwed together with the heel part 12 of the last 10 acts at the swivel bearing 45.
EuroPat v2
Für den Fall, daß es sich bei der zur Schau zu stellenden Skibindung um eine handelt, die aus einem Vorderbacken und einem Fersenteil besteht, ist es zweckmäßig, wenn der zweite Teil des Traggerätes zwei Montageblöcke für jeweils einen Skibindungsteil umfaßt, wobei die Montageblöcke über zwei Stangen miteinander verbunden sind.
If the ski binding to be exhibited consists of a toe unit and a heel unit, the second component of the display device desirably comprises two mounting blocks adapted to receive respective units of the ski binding, the mounting blocks being interconnected by two parallel rods.
EuroPat v2
Diese besitzen je ein Spitzenteil und ein Fersenteil, die mittels eines Scharniers beweglich miteinander gekoppelt sind.
They comprise a toe part and a heel part which are coupled with one another by means of a hinge so as to be movable.
EuroPat v2
Der Fersenteil 16 ist durch eine durch das Gelenk 24 definierte, parallel zur Sohle 12 und rechtwinklig zur Schuhlängsmittelebene verlaufende Achse aus der in den Figuren gezeigten Ruhelage beim Nachvornebiegen des Unterschenkels in Richtung gegen vorn verschwenkbar.
When the lower leg bends forwards, the heel part 26 is forwardly pivotable out of the rest position shown in the figures by means of an axis defined by the joint 24. This axis extends parallel to the sole 12 and at right angles to the longitudinal mid-plane of the boot.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 52 weist ein knebelförmiges, um eine in der Schuhlängsmittelebene und parallel zum Fersenteil 26 verlaufende Achse hin- und herschwenkbares Betätigungselement 58 auf.
The clamping device 52 possesses a toggle-shaped actuating element 58 pivotable to and fro about an axis extending in the longitudinal mid-plane of the boot and parallel to the heel part 26.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 52 liegt mit dem Gehäuseteil 64 am Fersenteil 26 des Skischuhs an und ist beispielsweise mittels nicht gezeigten Schrauben an diesem befestigt.
The clamping device 52 bears with the housing part 64 on the heel part 26 of the ski boot and is fastened to this, for example, by means of screws (not shown).
EuroPat v2
Bei diesem vorbekannten Fußballstiefel ist jede Seite des Ristschildes im Ristbereich mit je einer an den Seitenteilen des Schuhschaftes vorgesehenen Lasche durch eine Verschnürung verspannbar, indem ein Schnürsenkel durch Verschnürungslöcher im Ristschild und in den seitlichen Laschen hindurchgefädelt und hinter dem Fersenteil des Fußballstiefels verschnürbar ist.
In this previously known soccer shoe, each side of the instep shield can be fastened by a lace to a tab that is provided at each side of the shoe on side parts of the shoe upper. The lace is threaded through eyelets in the instep shield and in the side tabs, and is tied behind the heel part of the soccer shoe.
EuroPat v2