Translation of "Fertig sein bis" in English

Es wird fertig sein, bis du hier bist.
It'll be done by the time you get here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen fertig sein, bis er hier ist.
We'll be packed on time.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte fertig sein, bis Duncan vom Training zurückkam.
She really wanted me to finish before Duncan got back from the gym.
OpenSubtitles v2018
Er kann nach 2 Minuten fertig sein und bis zur völligen Erschöpfung weitermachen.
He can get the job done in 2 minutes flat and keep going until he's utterly exhausted.
QED v2.0a
Jetzt, da Arkadia gefallen ist, gehen wir über zu Phase 2. Was wir tun, ist zu wichtig und wir werden nicht fertig sein, bis sich uns jeder angeschlossen hat.
What we're doing is too important, and we won't be done until everyone is with us.
OpenSubtitles v2018
Und er wird nicht fertig sein, bis jeder tot ist... - und die Welt in Flammen steht.
And he won't be done until everyone is dead, and the world is in flames.
OpenSubtitles v2018
Die CompStat-Zahlen sind morgen um neun Uhr fällig, aber bei dieser Geschwindigkeit... werden wir nicht fertig sein, bis Ihre Töchter ausgewachsen und verheiratet sind.
The compstat numbers are due tomorrow at 9:00 a.M., But at this rate, we won't be finished Until your daughters are grown and married.
OpenSubtitles v2018
Wir befreien ihren Geist und wir werden nicht fertig sein, bis sich uns jeder angeschlossen hat.
We're freeing their minds, and we won't be done until everyone is with us.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen damit bis zum Mittag fertig sein, da wir bis heute Abend alle CDs für die Mannschaft fertig gebrannt haben müssen.
We have to finish all the work before noon since we also have all the CD's for the crew burned until tonight.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte um vier Uhr mit den letzten Besuchern fertig sein und bis fünf an meiner Übersetzung arbeiten – die Leute gehen aber erst um zehn vor fünf!
I should finish seeing people at four and take up my translation till five – they leave at ten to five!
ParaCrawl v7.1
Sieden sollte es bis zum fertigen Zustand sein, bis es weich wird.
Boil it should be up to the ready state, until it becomes soft.
ParaCrawl v7.1
Seine Fertigung währte bis November 1980, wenngleich der Export in die USA bereits 1974 eingestellt wurde.
Production continued until 1980, though export to the US ceased in 1974.
Wikipedia v1.0
Die Walter Confiserie in Berlin ist ein über 100 Jahre altes Traditionsunternehmen, das bei der Fertigung seiner Produkte bis heute noch an alten Rezepturen und Werten erfolgreich festhält.
The Walter Confiserie in Berlin is a company with over 100 years of tradition that still successfully adheres to old recipes and values in the manufacture of its products.
CCAligned v1
Am Ende war er mit diesem Modell so zufrieden, daß er mich bat auch die Maschine zu fertigen, die sein Vater bis Kriegsende flog:
He was very satisfied and asked me if I could also build a replica of the aircraft his father flew until the end of the war:
ParaCrawl v7.1

Related phrases