Translation of "Fertige maschine" in English
Außerdem
wird
von
jeder
Fachschule
verlangt,
einen
Teil
des
Instruments
herzustellen,
so
dass
die
fertige
Maschine
eine
wirklich
europäische
Kreation
wird,
die
auf
der
konkreten
Zusammenarbeit
zwischen
Lehrkräften
und
Studierenden
in
den
sieben
Ländern
beruht.
Each
college
is
also
required
to
manufacture
part
of
the
tool
so
that
the
finished
object
becomes
a
truly
European
creation
based
on
the
concrete
collaboration
of
teachers
and
students
in
the
seven
countries.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
der
Export
von
Sandelholz
in
irgendeiner
Form
wie
ein
Klotz,
Holz,
Wurzeln,
Rinde,
Chip-,
Pulver,
Staub
Flocken,
Zellstoff
und
Kohle,
ohne
fertige
Handarbeiten
und
Maschine-Endprodukte
verboten.
Also,
export
of
sandalwood
in
any
form
like
logs,
timber,
roots
bark,
chip,
powder,
dust
flakes,
pulp
and
charcoal,
excluding
finished
handicrafts
and
machine-finished
products
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
70
neuen
Funktionen,
15
neuen
Patenten
und
innovativer
Software
zeugt
die
fertige
Maschine
nun
für
die
Innovationskultur
beim
Steckborner
Traditionsbetrieb.
With
over
70
new
functions,
15
new
patents
and
innovative
software,
the
finished
machine
is
now
testimony
to
the
culture
of
innovation
characterising
this
tradition-steeped
Steckborn
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
fertige
Rundstab
die
Maschine
verlassen
hat,
öffnet
sich
automatisch
die
Einzugführung
für
den
nächsten
Arbeitsgang.
When
the
finished
rod
has
leaved
the
machine,
the
entering
guide
is
automatically
opened
for
the
next
working
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
sollte
eine
EG-Konformitätserklärung
für
die
fertige
Maschine
ausgestellt
und
die
Beschriftung
mit
der
CE-Kennzeichnung
erfolgen.
Based
on
this,
an
EC
declaration
of
conformity
for
the
complete
machine
should
be
made
and
it
should
be
marked
byCE
sign.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Maßnahmen
wäre
lange
und
zeigt:
Echte
Energie-,
Umwelt-
und
Ressourcenschonung
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
fertige
Maschine
sondern
beginnt
viel
früher.
The
list
of
measures
would
be
long
and
shows:
true
energy,
environmental
and
resource
conservation
does
not
only
apply
to
the
finished
machine,
but
begins
much
earlier.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
geprägte
kleidung
auf
dem
markt
tuch,
silikon
label
geprägte
fertige
hemd
maschine
hergestellt
werden
kann.
There
are
embossed
clothes
on
the
market
cloth,
Silicone
label
embossed
finished
shirt
making
machinecan
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Bis
die
fertige
Maschine
für
das
Automated
Tissue
Engineering
on
Demand
auf
den
Markt
kommt,
müssen
die
Forscher
allerdings
noch
einiges
an
Tüftelarbeit
leisten:
Über
Erfolg
und
Misserfolg
entscheiden
oft
Details,
wie
die
Beschaffenheit
der
Hautstücke,
Einwirkzeiten
von
Enzymen
und
Viskositäten
von
Flüssigkeiten.
Außerdem
müssen
die
Zellkulturen
während
des
gesamten
Fertigungsprozesses
überwacht
werden,
um
den
Prozess
optimal
steuern
und
einen
eventuellen
Befall
mit
Pilzen
oder
Bakterien
rechtzeitig
erkennen
zu
können.
The
researchers
still
have
a
lot
of
meticulous
work
ahead
before
the
machine
will
be
finished.
The
difference
between
success
and
failure
often
depends
on
details,
such
as
the
quality
of
the
skin
pieces,
processing
times
of
enzymes,
and
liquid
viscosities.
Furthermore,
the
cell
cultures
must
be
monitored
throughout
the
entire
manufacturing
process
in
order
to
provide
optimal
process
control
and
to
allow
timely
detection
of
any
contamination
with
fungi
or
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung,
sind
Sie
mit
der
Maschine
fertig?
Pardon
me,
are
you
finished
with
that
machine?
OpenSubtitles v2018
In
zwei
Stunden
ist
die
Maschine
fertig.
The
machine
is
ready
in
two
hours.
OpenSubtitles v2018
Test
und
Entwicklung
von
Steuerungsprogrammen
können
bereits
vor
Fertigung
der
Maschine
beginnen.
Test
and
development
of
control
programs
can
be
started
when
the
machine
is
not
even
in
production.
ParaCrawl v7.1
Somit
musste
Bethe
alleine
mit
der
schwer
angeschlagenen
Maschine
fertig
werden.
Thus
Bethe
had
to
become
finished
alone
with
the
heavily
fastened
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfgerät
sollte
zum
Zeitpunkt
der
Fertigung
mit
der
Maschine
übereinstimmen.
The
test
equipment
should
be
consistent
with
the
machine
at
the
time
of
production.
ParaCrawl v7.1
Gewicht
des
kundengebundenen
Modells
ist
abhängig
von
abschließender
fertiger
Maschine.
Weight
of
customized
model
is
subject
to
final
finished
machine.
CCAligned v1