Translation of "Fertigkeiten vermitteln" in English

Lehrer von Sekundarschulen werden dabei unterstützt, unternehmerische Fertigkeiten zu vermitteln.
The project helps teachers in secondary schools to develop courses in entrepreneurship.
EUbookshop v2
Diese Fertigkeiten vermitteln diverse Hochschulen und Universitäten.
A variety of colleges and universities provide these skills .
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Spiele, die diese Fertigkeiten zu vermitteln.
There are many games that teach these skills.
ParaCrawl v7.1
Level 2 der mechanischen Antriebe beinhaltet neue Hardware und Werkzeuge, um diese Fertigkeiten zu vermitteln.
Level 2 also includes new hardware and tools to teach these skills.
ParaCrawl v7.1
Bei dem rasanten Fortschritt in den Technologien, besonders in der Informationsgesellschaft ist es erforderlich, den Menschen insgesamt besseren berufliche Fertigkeiten zu vermitteln, den Beschäftigten neue Fertigkeiten zu vermitteln und den Menschen ohne Arbeit, die mit neuen Formen der Beschäftigung zurecht kommen müssen, zusätzliche Fertigkeiten zu vermitteln, und der Arbeitsmarkt muß mit dem Ziel eines flexibleren Zugangs zur beruflichen Fortbildung liberalisiert werden.
The necessity now, with the advance of technology, in particular the information society, is to upgrade people's skills, to give new skills to people presently in work, to give extra skills to those who are unemployed and who need to get into new types of work and also to have less regulation on the labour market to allow more flexible access to training.
Europarl v8
Meine Arbeit hat seit Langem mit Bildung zu tun, Menschen praktische Fertigkeiten zu vermitteln, um nachhaltig handeln zu können, Menschen beizubringen, wie sie Verantwortung übernehmen können, ihre eigene Nahrung anbauen zu können, wie sie Gebäude mit regionalen Materialien errichten können, wie sie ihre eigene Energie erzeugen können, und so weiter.
My work, for a long time, has been involved in education, in teaching people practical skills for sustainability, teaching people how to take responsibility for growing some of their own food, how to build buildings using local materials, how to generate their own energy, and so on.
TED2013 v1.1
Wir können Mitarbeiter aus allen akademischen Fächern gewinnen und ihnen spezielle Fertigkeiten vermitteln, weil moderne Systeme auch ohne Code zu schreiben handhabbar sind.
The reason we've been able to recruit from all disciplines and swivel into specialized skills is because modern systems can be manipulated without writing code.
TED2020 v1
Japan konzentriert sich bereits jetzt darauf, den Frauen in der Region die Fertigkeiten zu vermitteln, die sie brauchen, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Japan is already focusing on giving women in the region the skills they need to earn a living.
News-Commentary v14
Eine Windel wechseln kann jeder, aber nicht jeder kann Babys oder Kleinkinder motivieren, stimulieren und in einer Weise auf sie reagieren, die Neuronen bildet – und noch weniger können Fertigkeiten vermitteln, die genau an die kindliche Entwicklungsphase angepasst sind.
Anyone can change a diaper, but not everyone can engage, stimulate, and respond to a baby or a toddler in a way that will build neurons, much less impart skills calibrated to the child’s stage of development.
News-Commentary v14
Die Antwort darauf lautet: wir müssen die Kreativität unserer Kinder fördern und ihnen die analytischen und kommunikativen Fertigkeiten vermitteln, die notwendig sind, um die Kreativität in produktive Bahnen zu lenken.
The answer lies in honing our children’s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends.
News-Commentary v14
Und wir können Lehrverhältnisse unterstützen und fördern, die den Lehrlingen technische Fertigkeiten vermitteln und ihnen Chancen auf eine staatsbürgerliche Bildung bieten.
And we can encourage and facilitate apprenticeships that provide technical skills and opportunities for civic education.
News-Commentary v14
Ausbilder, die praktische Fertigkeiten vermitteln, müssen selbst zur Ausübung der Fluglotsentätigkeit ermächtigt sein oder ermächtigt gewesen sein.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
TildeMODEL v2018
Auch das einjährige „Transition Year Programme“ und das zweijährige „Leaving Certificate Applied“ verfolgen das Ziel, den Schülern unternehmerische Fertigkeiten zu vermitteln und sie bei der Führung von Mini-Unternehmen zu unterstützen.
Also the one-year “Transition Year Programme” and the two-year “Leaving Certificate Applied” seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
TildeMODEL v2018
Bildungs- und Berufsbildungsmaßnahmen, die darauf abzielen, den Rückkehrern Fähigkeiten und Fertigkeiten zu vermitteln, die sie in ihrem Land nutzen können, tragen daher zur Erleichterung der Rückkehr bei.
Training and education to equip or re-equip returnees with skills which will be useful on their return can therefore play a valuable role in facilitating return.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, mit der Zivilgesell­schaft und Nichtregierungsorganisationen, insbesondere aus dem Bereich Geschlechtergleich­stellung und Armutsbekämpfung, zusammenzuarbeiten, um so den Kreislauf von lebenslanger und generationenübergreifender Armut zu durchbrechen, indem sie in den Bildungseinricht­ungen einer geschlechtertypischen Berufswahl von jungen Mädchen und Jungen entgegen­wirken sowie wirksame Bildungsmaßnahmen für Erwachsene entwickeln, die allen offen stehen, marktgerechte Fertigkeiten vermitteln und den Bedürfnissen dieser Frauen entgegen­kommen.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, mit der Zivilgesell­schaft und Nichtregierungs­organi­sa­tionen, insbesondere aus dem Bereich Geschlechtergleich­stellung und Armutsbekämpfung, zusammenzuarbeiten, um so den Kreislauf von lebenslanger und generationenübergreifender Armut zu durchbrechen, indem sie in den Bildungseinricht­ungen einer geschlechtertypischen Berufswahl von jungen Mädchen und Jungen entgegen­wirken sowie wirksame Bildungs­maßnahmen für Erwachsene entwickeln, die allen offen stehen, marktgerechte Fertigkeiten vermitteln und den Bedürfnissen dieser Frauen entgegen­kommen.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
TildeMODEL v2018
Hier gilt das Hauptaugenmerk der Einsparung von Kosten sowie flexiblen, „just in time“ bereitgestellten Aus- und Weiterbildungsangeboten, die den Arbeitnehmer in die Lage versetzen, auf die sich rasch wandelnden Anforderungen der Wirtschaft zu reagieren und ihm die dazu erforderlichen Fertigkeiten und Kompetenzen vermitteln.
Emphasis is being placed on cost savings and on flexible, just-in-time education and training, which empowers the worker and provides the necessary skills and competence for rapidly changing business needs.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftspolitischen Maßnahmen müssen mit beschäftigungspolitischen Maßnahmen einhergehen, um den Beschäftigten neue Fertigkeiten zu vermitteln und zur Schaffung neuer Beschäftigungs­möglichkeiten beizutragen.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
TildeMODEL v2018
Ausbilder, die praktische Fertigkeiten vermitteln, müssen selbst zur Ausübung der Fluglotsentätigkeit berechtigt oder berechtigt gewesen sein.
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
DGT v2019
Prüfer, die praktische Fertigkeiten vermitteln, müssen in jenen Bereichen, in denen die Beurteilung vorgenommen wird, selbst zur Ausübung der Fluglotsentätigkeit berechtigt oder berechtigt gewesen sein.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
DGT v2019
Die anderen Kurse sind wählbare oder zusätzliche Kurse und dienen dazu, den Mitarbeitern Erfahrungen und Fertigkeiten zu vermitteln.
The rest of the courses are defined as optional, or additional, and their purpose is to take employees to a higher level of experience and skill.
DGT v2019
In seinen Anmerkungen hat das Vereinigte Königreich nachgewiesen, dass das Ausbildungsmodul „Schlanke Produktion“ nicht das Autoproduktionsverfahren betrifft und nicht darauf ausgelegt ist, den Mitarbeitern praktische Fertigkeiten zu vermitteln, die unmittelbar in ihren normalen Aufgabenbereichen anwendbar sind (dies könnte mit weitaus geringerem Kostenaufwand durch herkömmliche Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz erreicht werden).
In its comments, the United Kingdom has shown that the Lean Manufacturing training will not cover the car production process and is not designed to provide staff with practical skills that are immediately applicable in their normal job positions (this could be achieved at far lesser cost by orthodox training on the work place). The Commission has in particular noted that any practical elements of the training will be based in areas other than those in which the trainees work in their regular positions.
DGT v2019
Die zahlreichen Kurzausbildungen sind nicht geeignet, das für die Tätigkeit erforderliche Wissen und die nötigen Fertigkeiten zu vermitteln.
Much of the very brief training that is provided is inadequate to develop the knowledge and skills needed for the job.
TildeMODEL v2018

Related phrases