Translation of "Fertignahrung" in English

Wieder andere müssen Zitrusfrüchte, Getreide oder Fertignahrung exportieren.
Still others will have to export citrus, grains, processed foods, etc.
News-Commentary v14
Durch den Zusatz der entsprechenden Kationen wird der Mineralstoffgehalt der Fertignahrung optimiert.
The mineral content of the complete food is optimized by the addition of the corresponding cations.
EuroPat v2
Die große Mehrheit der Tierhalter füttert ihre Hunde und Katzen mit Fertignahrung.
The vast majority of animal owners feed their cats and dogs preprocessed food.
ParaCrawl v7.1
Das zunehmende Tempo der Fertigungsbänder macht es schwieriger, Fremd­körper in Gläsern mit Fertignahrung zu finden.
As production line speeds increase, the task of detecting foreign objects in jars of prepared foods becomes harder.
EUbookshop v2
Bei nicht infizierten Müttern ist Stillen natürlich eine sehr viel gesündere Alternative zur Fertignahrung.
For non-infected mothers, of course, breast-feeding is a much safer alternative to formula milk.
EUbookshop v2
Im Austausch importierten diese Länder dann Fertigprodukte, wie Benzin, Neskaffee und Fertignahrung.
In exchange, these countries imported finished products such as gasoline, Nescafé and processed foods.
ParaCrawl v7.1
Marel Food Systems entwickelt und produziert Industriesysteme für die Geflügel- und Fleischverarbeitung und Herstellung von Fertignahrung.
Marel Food Systems develops and produces industrial systems for processing poultry and meat and production of convenience food.
ParaCrawl v7.1
Heißt also: Keine Fertignahrung, kein Fast Food, alles so naturbelassen wie möglich.
In other words, no convenience foods, no fast food, and everything as natural as possible.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil des Portionsfisches in den Supermärkten ist eher billige Fertignahrung, kunststoffverpackt und bereits kochfertig.
Much of the portion fish in the supermarkets is rather cheap convenience food already plastic packed and ready to cook.
ParaCrawl v7.1
Weitere 10 ml der Fertignahrung wird in den Medizinbecher oder das Behältnis gegeben um etwaige Reste von darin verbliebenem REYATAZ Pulver zum Einnehmen herauszuspülen.
Another 10 ml of formula is poured into the medicine cup or small container to rinse off remaining REYATAZ oral powder in the cup or container.
ELRC_2682 v1
Seit 1983 hat eine Anzahl von Studien zu der Annahme geführt, daß die Aufnahme hoher Pro­teinmengen nachteilige Auswirkungen haben kann und daß Säuglinge gut wachsen und gedeihen, wenn die Proteinaufnahme aus Fertignahrung auf Mengen reduziert wird, die denjenigen der Muttermilch ähnlicher sind.
Since 1983 a number of studies have suggested that there may be adverse effects associated with the ingestion of high levels of protein and that, if the intake of protein from formula is reduced to a level more similar to that in human milk, the infants grow well and thrive.
EUbookshop v2
Wird der Proteingehalt der Fertignahrung verringert (1,8 g/100 kcal), verringert sich die Harnstoffkonzentration im Plasma auf Werte, die denjenigen bei Säuglingen mit Muttermilchernährung ähnlich sind.
When the protein content of the formula is reduced (1.8 g/100 kcal) the urea concentration in plasma decreases to levels similar to those in infants on human milk.
EUbookshop v2
Wenn eine Fertignahrung für 1 bis 3 Jahre alte Kinder verwendet werden soll, sollte sie dieselbe Zusammensetzung haben, wie die für Säuglinge hergestellten Folgenahrungen.
If a formula is to be used by 13 year old children it should have the same composition as the follow-on formula made for infants.
EUbookshop v2
Um den gleichen Energiewert zu erreichen, muß die Fertignahrung eine verfügbare Menge jeder essentiellen und halbessentiellen Aminosäure enthalten, die mindestens derjenigen im Referenzprotein (Muttermilch gemäß Anhang V der Richtlinie) entspricht, wodurch der gleichzeitige Zusatz von Methionin und Cystin ermöglicht wird.
For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V of the Directive), allowing methionine and cystine to be added together.
EUbookshop v2
Darüber hinaus erreichen Säuglinge im Alter zwischen 4 und 6 Monaten, denen im Vergleich zu herkömmlicher Fertignahrung reduzierte Proteinmengen verabreicht wurden (von 2 g/100 ml auf 1,3 ­1,8 g/100 ml), zufriedenstellende Wachstumsraten (6).
Further, infants between 4 and 6 months of age given a level of protein reduced from that in conventional formula (from 2 g/100 ml to 1.3 - 1.8 g/100 ml) achieve satisfactory rates of growth (6).
EUbookshop v2