Translation of "Fertigstellungsanzeige" in English
Schulden
wir
im
Rahmen
der
jeweiligen
Bestellung
die
Erbringung
von
Werkleistungen
oder
ist
sonst
eine
Abnahme
unserer
Leistung
vereinbart,
so
ist
der
Besteller
verpflichtet,
nach
entsprechender
Fertigstellungsanzeige
unseres
Unternehmens,
schriftlich
zu
erklären,
dass
unsere
vertraglichen
Leistungen
erbracht
sind.
If
we
are
liable
to
carry
out
work
within
the
framework
of
the
respective
purchase
order,
or
the
acceptance
of
our
service
is
otherwise
agreed,
the
buyer
will
have
a
duty
to
declare
in
writing
that
our
contractual
services
have
been
supplied
following
the
corresponding
notice
of
completion
from
our
company.
ParaCrawl v7.1
Für
Service-
und
Reparaturaufträge
findet
die
Abnahme
unverzüglich
nach
Beendigung
der
Arbeiten
und
nach
Fertigstellungsanzeige
durch
Schwarzmüller
statt.
In
the
event
of
orders
for
servicing
or
repairs,
the
acceptance
will
take
place
immediately
after
completion
of
such
work
and
notification
of
completion
by
Schwarzmüller.
ParaCrawl v7.1
Liegt
dem
Geschäft
ein
Werkvertrag
zu
Grunde,
so
kommt
der
Kunde
mit
der
Abnahme
des
Werks
in
Verzug,
wenn
er
nicht
innerhalb
einer
Woche
nach
Übergabe,
Fertigstellungsanzeige
oder
Rechnungsstellung
die
Abnahme
vornimmt.
Is
the
transaction
based
on
a
service
contract,
the
customer
shall
be
in
default
of
acceptance
of
the
service
if
he
does
not
accept
the
service
within
one
week
of
handover,
notification
of
completion
or
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Fertigstellungsanzeige
hat
der
Kunde
Lieferung
und
Montage
zu
kontrollieren
und
die
Übernahme
auf
dem
Monteurrapport
oder
Lieferschein
schriftlich
zu
bestätigen.
After
our
notification
of
completion,
the
customer
must
inspect
the
delivery
and
installation
and
confirm
the
take-over
on
the
installation
report
or
delivery
note
in
writing.
ParaCrawl v7.1