Translation of "Fertigungsbereitschaft" in English
Demgemäss
kennt
die
Maschine
die
Zustände:
"Aus",
"Sleep-Mode"
(nur
eine
übergeordnete
Steuerung
wird
mit
Strom
versorgt),
"Stand
by"
(eine
Spannung
liegt
an
Steuerung
für
Antriebe,
Lampe
etc.
an,
z.B.
24
V),
"Fertigungsbereitschaft"
(an
allen
fertigungsrelevanten
Komponenten,
wie
Antriebe
und
Nebenaggregate
liegt
Leistung
an,
z.B.
380
V),
"Fertigung"
(die
Antriebe
beziehen
die
für
den
Bearbeitungsprozess
notwendige
Energie,
Nebenaggregate
laufen
kontinuierlich).
Accordingly,
the
machine
has
the
states:
“off”,
“sleep
mode”
(only
a
superordinate
control
is
supplied
with
electricity),
“standby”
(a
voltage
is
applied
to
the
control
for
drives,
lamps,
etc,
for
example
24
V),
“ready
for
production”
(all
production-relevant
components,
such
as
drives
and
auxiliary
units,
receive
power,
for
example
380
V),
“production”
(the
drives
draw
the
energy
necessary
for
the
processing
operation,
and
auxiliary
units
run
continuously).
EuroPat v2
Wird
eine
Maschine
oder
Anlage
gemäss
der
Patentschrift
EP
2
149
828
B1
nicht
benutzt,
so
wechselt
diese
zunächst
auf
"Fertigungsbereitschaft",
nach
einer
bestimmbaren
Zeit
dann
auf
"Stand
by"
und
schliesslich
nach
einer
weiteren
definierbaren
Zeitspanne
automatisch
auf
"Sleep-Mode"
und
letztlich
schaltet
sie
sich
vollständig
aus.
If
a
machine
or
system
according
to
patent
specification
EP
2
149
828
B1
is
not
being
used,
it
first
changes
to
“ready
for
production”,
then
after
a
determinable
period
of
time
to
“standby”,
and
lastly
after
a
further
definable
period
of
time
automatically
to
“sleep
mode”,
and
finally
it
turns
itself
off
fully.
EuroPat v2