Translation of "Fertigungsfläche" in English
																						Die
																											vorhandene
																											Fertigungsfläche
																											wurde
																											von
																											ca.
																											500
																											Quadratmetern
																											auf
																											1100
																											Quadratmeter
																											vergrößert.
																		
			
				
																						The
																											existing
																											production
																											area
																											was
																											increased
																											from
																											about
																											500
																											square
																											meters
																											to
																											1100
																											square
																											meters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											soll
																											eine
																											hohe
																											Flexibilität
																											erzielt
																											und
																											die
																											benötigte
																											Fertigungsfläche
																											verringert
																											werden.
																		
			
				
																						Finally,
																											it
																											is
																											intended
																											that
																											high
																											flexibility
																											be
																											achieved
																											and
																											that
																											the
																											needed
																											production
																											floor
																											space
																											be
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											3.000
																											m²
																											Fertigungsfläche
																											produzieren
																											wir
																											eine
																											Vielzahl
																											hochwertiger
																											Produkte
																											mit
																											neuesten
																											Technologien.
																		
			
				
																						In
																											our
																											3000
																											m²
																											production
																											facilities
																											we
																											produce
																											an
																											enormous
																											range
																											of
																											high
																											quality
																											products
																											using
																											cutting
																											edge
																											technology.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bis
																											Ende
																											2013
																											wird
																											die
																											Fertigungsfläche
																											auf
																											2.400
																											Quadratmeter
																											verdoppelt.
																		
			
				
																						By
																											the
																											end
																											of
																											2013,
																											the
																											factory
																											floor
																											space
																											will
																											double
																											to
																											2,400
																											square
																											meters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											3
																											Bauabschnitten
																											entsteht
																											ein
																											neues
																											Werk
																											mit
																											41.500
																											m2
																											Fertigungsfläche.
																		
			
				
																						A
																											new
																											plant
																											with
																											a
																											41,500
																											m2
																											production
																											floor
																											is
																											constructed
																											in
																											three
																											stages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Planungen
																											für
																											eine
																											Erweiterung
																											der
																											Fertigungsfläche
																											sind
																											zwi-
																											schenzeitlich
																											weitgehend
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											plans
																											for
																											extending
																											the
																											production
																											area
																											have
																											largely
																											been
																											concluded
																											in
																											the
																											meantime.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Werk
																											Konin
																											wurde
																											seit
																											Firmengründung
																											2001
																											die
																											Fertigungsfläche
																											verdoppelt.
																		
			
				
																						Since
																											2001,
																											founding
																											year,
																											the
																											production
																											area
																											of
																											the
																											plant
																											in
																											Konin
																											has
																											been
																											doubled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optimale
																											Raumnutzung
																											–Sie
																											erhalten
																											zusätzliche
																											Fertigungsfläche.
																		
			
				
																						Optimal
																											use
																											of
																											space–
																											You
																											will
																											receive
																											additional
																											manufacturing
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											3
																											Bauabschnitten
																											entsteht
																											ein
																											neues
																											Werk
																											mit
																											41.500
																											m²
																											Fertigungsfläche.
																		
			
				
																						A
																											new
																											plant
																											with
																											a
																											41,500
																											m²
																											production
																											floor
																											is
																											constructed
																											in
																											three
																											stages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											2015
																											ist
																											eine
																											Ausweitung
																											der
																											Fertigungsfläche
																											auf
																											insgesamt
																											3.500
																											m2
																											angestrebt.
																		
			
				
																						By
																											2015,
																											an
																											expansion
																											of
																											the
																											production
																											area
																											to
																											a
																											total
																											of
																											3.500
																											sqm
																											is
																											pursued.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seither
																											konnten
																											wir
																											die
																											Fertigungsfläche
																											und
																											Lagerbestände
																											reduzieren
																											sowie
																											gleichzeitig
																											Verkaufszahlen
																											und
																											Rentabilität
																											erheblich
																											steigern.
																		
			
				
																						Since
																											that
																											time
																											we
																											have
																											reduced
																											our
																											manufacturing
																											footprint
																											and
																											inventories
																											while
																											dramatically
																											growing
																											sales
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cuxhaven
																											ist
																											als
																											Schweißfachbetrieb
																											aufgebaut
																											und
																											produziert
																											auf
																											einer
																											Fertigungsfläche
																											von
																											ca.
																											2000m².
																		
			
				
																						Cuxhaven
																											is
																											a
																											specialist
																											in
																											the
																											welding
																											procedure.
																											Its
																											production
																											surface
																											reaches
																											2000m².
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											wesentliche
																											Vorteil
																											des
																											Langgutlagers
																											liegt
																											aber
																											darin,
																											dass
																											der
																											Sägerei
																											aufgrund
																											der
																											raumsparenden
																											Lagerung
																											der
																											Profile
																											erheblich
																											mehr
																											Fertigungsfläche
																											zur
																											Verfügung
																											steht
																											und
																											wir
																											unseren
																											Mitarbeitern
																											ein
																											komfortables
																											Materialhandling
																											ermöglichen.«
																		
			
				
																						The
																											main
																											advantage
																											of
																											longspan
																											shelving
																											is
																											however
																											that
																											the
																											sawing
																											unit
																											has,
																											thanks
																											to
																											the
																											space-saving
																											storage
																											of
																											the
																											sections,
																											considerably
																											more
																											production
																											area
																											available
																											to
																											it
																											and
																											that
																											we
																											can
																											provide
																											our
																											employees
																											with
																											a
																											convenient
																											material
																											handling
																											process.«
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											Fertigungsfläche
																											von
																											insgesamt
																											8.500
																											qm
																											und
																											mit
																											einer
																											Fertigungsleistung
																											von
																											bis
																											zu
																											18.000
																											Stunden
																											pro
																											Monat
																											ist
																											die
																											Industrial
																											Pipe
																											Systems
																											GmbH
																											in
																											der
																											Lage
																											Rohrleitungen
																											der
																											unterschiedlichsten
																											Spezifikationen
																											und
																											Werkstoffe
																											herzustellen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											total
																											of
																											8,500
																											mÂ2
																											of
																											production
																											space
																											and
																											a
																											production
																											output
																											of
																											up
																											to
																											18,000
																											hours
																											a
																											month,
																											Industrial
																											Pipe
																											Systems
																											GmbH
																											is
																											able
																											to
																											produce
																											pipes
																											with
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											specifications
																											from
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2000
																											wurde
																											eine
																											neue
																											Fertigungshalle
																											mit
																											6000m2
																											Fertigungsfläche
																											eingeweiht,
																											um
																											den
																											wachsenden
																											Markt
																											schnell
																											und
																											sicher
																											auch
																											mit
																											Hedrich
																											Gießharzanlagen
																											und
																											Schließ
																											maschinen
																											zu
																											beliefern.
																		
			
				
																						In
																											2000,
																											a
																											new
																											manufacturing
																											site
																											of
																											6000m2
																											surface
																											for
																											production
																											was
																											inaugurated
																											to
																											secure
																											the
																											fast
																											supply
																											of
																											Hedrich
																											casting
																											equipment
																											and
																											clamping
																											machines
																											to
																											the
																											emerging
																											and
																											still
																											growing
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktionsfläche
																											an
																											unserem
																											polnischen
																											Standort
																											wurde
																											dadurchverdoppelt
																											und
																											umfasst
																											nun
																											insgesamt
																											2.000m².Bis
																											2015
																											ist
																											der
																											Bau
																											vonzwei
																											weiteren
																											Hallen
																											undeine
																											Ausweitung
																											der
																											Fertigungsfläche
																											auf
																											insgesamt
																											3.500
																											m²
																											angestrebt.
																		
			
				
																						The
																											production
																											area
																											at
																											our
																											Polish
																											plant
																											was
																											doubled
																											and
																											now
																											values
																											2.000
																											sqm.
																											By
																											2015,
																											we
																											pursue
																											the
																											construction
																											of
																											two
																											new
																											buildings
																											with
																											an
																											expansion
																											of
																											the
																											total
																											floor
																											space
																											of
																											3.500
																											sqm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielhaft
																											für
																											dieses
																											Leistungsspektrum
																											steht
																											die
																											Großanlage
																											für
																											Tiefzieh-Blechstanzteile,
																											die
																											auf
																											der
																											3.200
																											m²
																											großen
																											Fertigungsfläche
																											in
																											Neuenbürg
																											bei
																											Pforzheim
																											kürzlich
																											fertig
																											gestellt
																											wurde.
																		
			
				
																						One
																											example
																											of
																											the
																											service
																											portfolio
																											is
																											the
																											large
																											plant
																											for
																											deep-drawn
																											stamped
																											sheet
																											metal
																											parts
																											recently
																											produced
																											on
																											a
																											3,200m²
																											production
																											area
																											in
																											Neuenbürg
																											near
																											Pforzheim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											befindet
																											sich
																											in
																											Parkstein
																											ein
																											Neubau
																											in
																											der
																											Umsetzung,
																											der
																											die
																											Fertigungsfläche
																											von
																											FAS
																											ab
																											Sommer
																											2013
																											auf
																											in
																											Summe
																											48.000
																											m²
																											verdreifachen
																											wird.
																		
			
				
																						WITRON
																											is
																											currently
																											realizing
																											a
																											new
																											production
																											plant
																											which
																											will
																											triple
																											the
																											FAS
																											production
																											area
																											to
																											a
																											total
																											of
																											516,666
																											square
																											feet
																											starting
																											in
																											summer
																											2013.
																											FAS'
																											revenue
																											tripled
																											from
																											2010
																											to
																											2013
																											-
																											from
																											24
																											million
																											Euros
																											to
																											85
																											million
																											Euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Übernahme
																											der
																											Minibus-Produktion
																											von
																											Ligny
																											(Frankreich)
																											nach
																											Dortmund
																											Mitte
																											2008
																											war
																											Anlass,
																											die
																											Fertigungsfläche
																											auf
																											mehr
																											als
																											7500
																											m²
																											auszuweiten.
																		
			
				
																						Relocation
																											of
																											minibus
																											production
																											from
																											Ligny
																											(France)
																											to
																											Dortmund
																											in
																											mid-2008
																											was
																											the
																											deciding
																											factor
																											for
																											expansion
																											of
																											the
																											production
																											area
																											to
																											over
																											7500
																											sq.m.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											beschäftigt
																											Firma
																											ca.
																											30
																											Stammarbeiter
																											und
																											dank
																											der
																											erhöhten
																											Nachfrage
																											von
																											Abnehmer
																											wurde
																											es
																											notwendig
																											die
																											Fertigungsfläche
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											technischen
																											Hintergrund
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Currently
																											it
																											employs
																											approximately
																											30
																											permanent
																											employees
																											and
																											thanks
																											to
																											the
																											increased
																											demand
																											of
																											customers
																											the
																											company
																											had
																											to
																											enlarge
																											manufacturing
																											premises
																											and
																											extend
																											the
																											technical
																											background
																											for
																											the
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											sind
																											wir
																											perfekt
																											aufgestellt:
																											mit
																											unserem
																											breiten
																											Portfolio
																											an
																											sedak
																											Sicherheitsglas-
																											und
																											sedak
																											Isolierglasprodukten,
																											rund
																											150
																											Mitarbeitern
																											sowie
																											vier
																											Bearbeitungszentren
																											und
																											drei
																											Großformat-Autoklaven
																											auf
																											rund
																											25.800qm
																											Fertigungsfläche.
																		
			
				
																						We
																											are
																											perfectly
																											positioned
																											to
																											do
																											this
																											via
																											our
																											broad
																											portfolio
																											of
																											sedak
																											safety
																											glass
																											and
																											sedak
																											insulating
																											glass
																											products,
																											approx.
																											150
																											employees
																											plus
																											four
																											machining
																											centers
																											and
																											three
																											large-format
																											autoclaves
																											on
																											a
																											production
																											area
																											measuring
																											some
																											25,800sqm
																											(277,700sqft).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											zertifizierter
																											Dienstleister
																											ist
																											die
																											HAVLAT
																											Präzisionstechnik
																											GmbH
																											heute
																											ein
																											international
																											agierendes
																											Unternehmen
																											inmitten
																											Europas
																											mit
																											einer
																											Fertigungsfläche
																											von
																											14.000
																											m².
																		
			
				
																						As
																											a
																											certified
																											service
																											provider,
																											the
																											company
																											HAVLAT
																											Präzisionstechnik
																											GmbH
																											is
																											today
																											an
																											internationally
																											active
																											business,
																											right
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											Europe,
																											with
																											a
																											production
																											area
																											of
																											14,000
																											m².
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											alle
																											Kundenwünsche
																											erfüllen
																											zu
																											können,
																											verfügt
																											man
																											über
																											mehr
																											als
																											18.000
																											m2
																											Fertigungsfläche
																											in
																											zwei
																											Produktionsbetrieben
																											-
																											in
																											Frankreich
																											und
																											in
																											der
																											Tschechischen
																											Republik.
																		
			
				
																						To
																											fulfil
																											all
																											customer
																											needs,
																											our
																											company
																											has
																											more
																											than
																											18.000
																											m2
																											of
																											production
																											surface
																											in
																											two
																											production
																											plants
																											–
																											in
																											France
																											and
																											Czech
																											Republic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Einweihung
																											der
																											neuen
																											Halle
																											stehen
																											bei
																											URALAN
																											weitere
																											1.000
																											m²
																											Fertigungsfläche
																											und
																											1.750
																											m²
																											Lager-/Logistik-Bereich
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						With
																											the
																											opening
																											of
																											the
																											new
																											hall
																											URALAN
																											now
																											has
																											another
																											1,000
																											m²
																											of
																											production
																											area
																											and
																											1,750
																											m²
																											warehouse/logistics
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Fertigstellung
																											sämtlicher
																											Arbeiten
																											stehen
																											der
																											Firma
																											Saathoff
																											nur
																											mehr
																											als
																											535
																											m²
																											Fertigungsfläche
																											im
																											Erdgeschoss
																											und
																											über
																											596
																											m²
																											Lagerraum
																											im
																											Obergeschoss
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Now
																											that
																											all
																											the
																											work
																											has
																											been
																											completed,
																											Saathoff
																											GmbH
																											has
																											access
																											to
																											more
																											than
																											535
																											m²
																											of
																											manufacturing
																											space
																											on
																											the
																											ground
																											floor
																											and
																											to
																											more
																											than
																											596
																											m²
																											of
																											storage
																											room
																											on
																											the
																											first
																											storey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Produkt
																											der
																											Erste
																											am
																											Markt
																											sein
																											wollen
																											-
																											mit
																											unserer
																											Rapid
																											Maß
																											Production
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Leiterplattengroßserie
																											(bis
																											zu
																											30
																											m2
																											Fertigungsfläche)
																											zu
																											moderaten
																											Expressaufschlägen
																											extrem
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											need
																											to
																											be
																											the
																											first
																											on
																											your
																											market
																											with
																											your
																											newly
																											developed
																											products
																											–
																											by
																											ordering
																											our
																											Rapid
																											Mass
																											Production
																											service
																											you
																											can
																											extremely
																											accelerate
																											your
																											PCB
																											series
																											(up
																											to
																											30
																											m2
																											production
																											surface)
																											with
																											moderate
																											extra
																											charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											über
																											2100m2
																											Lager-
																											und
																											Fertigungsfläche
																											stellen
																											wir
																											sicher,
																											dass
																											die
																											meisten
																											Produkte
																											immer
																											lieferfähig
																											sind.
																		
			
				
																						With
																											around
																											2100mÂ2
																											storage
																											and
																											production
																											area
																											we
																											make
																											sure
																											that
																											the
																											right
																											products
																											are
																											available
																											on
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Fertigungsfläche
																											von
																											60.000
																											Quadratmetern,
																											2.500
																											Angestellten
																											(seine
																											Franchiseunternehmen
																											mitgezählt)
																											und
																											einem
																											Umsatz
																											von
																											83
																											Millionen
																											US$
																											gehörte
																											Ipek
																											im
																											Jahr
																											2004
																											zu
																											den
																											größten
																											türkischen
																											Möbelherstellern.
																		
			
				
																						By
																											2004,
																											Ipek
																											was
																											one
																											of
																											Turkey's
																											largest
																											furniture
																											producers,
																											with
																											production
																											space
																											of
																											60,000
																											sq.
																											meters,
																											2,500
																											staff
																											(including
																											in
																											its
																											franchises)
																											and
																											a
																											turnover
																											of
																											US$
																											83
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1