Translation of "Fertigungspräzision" in English
Auch
bezüglich
der
erforderlichen
Fertigungspräzision
ist
dadurch
ein
erheblich
größerer
Spielraum
gewonnen.
This
leads
to
a
considerably
wider
latitude
in
terms
of
the
required
precision
of
manufacture
as
well.
EuroPat v2
Unsere
Blechbearbeitung
zeichnet
sich
durch
Fachkompetenz
und
hohe
Fertigungspräzision
aus.
Our
sheet
metal
processing
is
characterized
by
specialist
competence
and
high
precision
in
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Fertigungspräzision
kann
dadurch
eine
spielfreie
Faltbewegung
realisiert
werden.
With
corresponding
manufacturing
precision,
a
play-free
folding
movement
can
thus
be
performed.
EuroPat v2
Hierdurch
können
insbesondere
ein
hohes
Fertigungstempo
und
eine
hohe
Fertigungspräzision
erzielt
werden.
In
this
way
in
particular
a
high
speed
of
manufacturing
and
a
high
manufacturing
precision
may
be
achievable.
EuroPat v2
Schon
die
Realisierung
eines
geeigneten
Linsensystems
erfordert
eine
hohe
Fertigungspräzision.
Even,
the
implementation
of
a
suitable
lens
system
requires
high
precision
in
fabrication.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
jedoch
aufwendig
und
erfordert
eine
hohe
Fertigungspräzision.
However,
this
is
also
expensive
and
requires
a
high
degree
of
production
accuracy.
EuroPat v2
Auch
bei
höchster
Fertigungsgeschwindigkeit
garantieren
sie
eine
hohe
Fertigungspräzision
bei
hervorragender
Wiederholgenauigkeit.
Even
at
maximum
production
speed
they
guarantee
high
manufacturing
precision
with
excellent
repeatability.
CCAligned v1
Eine
Linearführung
und
ein
leistungsstarker
Oriental-Motor
sorgen
für
hohe
Produktionsgeschwindigkeit
und
außergewöhnliche
Fertigungspräzision.
A
linear
guide
and
a
powerful
Oriental
motor
ensure
high
production
speed
and
exceptional
manufacturing
precision.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
industriellen
Fertigungsprozess
entsteht
eine
hohe
Fertigungspräzision.
The
industrial
manufacturing
process
also
provides
a
high
level
of
production
precision.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
perfekt
abgestimmten,
eingefrorenen
Prozesse
garantieren
wir
höchste
Prozesssicherheit
und
Fertigungspräzision.
Due
to
our
perfectly
adjusted,
frozen
processes
we
are
able
to
guarantee
the
utmost
process
stability
and
thus
manufacturing
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
speziellem
Stahl
ermöglicht
zudem
eine
hohe
Fertigungspräzision
der
einzelnen
Panzerungselemente.
Moreover,
the
use
of
special
steel
permits
a
high
degree
of
precision
in
manufacture
of
the
armour-plating
elements.
ParaCrawl v7.1
Robustes
Design
und
hohe
Fertigungspräzision
spielen
dabei
eine
Schlüsselrolle.
A
robust
design
and
high
production
precision
play
a
key
role
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ergeben
sich
sehr
kleine
Winkelschritte,
so
daß
eine
hohe
Fertigungspräzision
erforderlich
ist.
The
design
of
such
a
lock
results
in
a
very
small
angular
steps,
consequently,
a
high
level
of
manufacturing
precision
is
required.
EuroPat v2
Die
Horizontalmaschine
mit
Schneckenspritzaggregat
stellt
bei
kleinen
und
mittleren
Schussvolumina
eine
sehr
hohe
Fertigungspräzision
sicher.
The
horizontal
machine
with
screw
injection
unit
ensures
very
high
precision
for
production
with
small
and
mid-sized
shot
volumes.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Maschinenkonzept
vereint
höchste
Fertigungspräzision
und
-produktivität
mit
maximaler
Energieeffizienz
und
einem
extrem
kompakten
Maschinendesign.
The
new
machine
solution
combines
maximum
manufacturing
precision
and
productivity
with
maximum
energy
efficiency
and
an
extremely
compact
machine
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbesserte
Fertigungspräzision
ist
eine
Montage
des
Pumpengehäuses
frei
von
Papier-
oder
ähnlichen
Dichtungen
ermöglicht.
As
a
result
of
improved
manufacturing
precision,
it
is
possible
for
the
pump
casing
to
be
assembled
without
the
need
of
paper
seals
or
similar
seals.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
mit
dem
vorgeschlagenen
Herstellungsverfahren
eine
sehr
hohe
Fertigungspräzision
mit
geringen
Fertigungstoleranzen
erreicht
werden.
All
in
all,
very
high
manufacturing
precision
accompanied
by
low
manufacturing
tolerances
may
be
achieved
using
the
manufacturing
method
proposed.
EuroPat v2
Neben
höchsten
Anforderungen
an
die
Fertigungspräzision
müssen
diese
Scheiben
auch
entsprechende
Dichtigkeitstest
für
den
Unterwasser-Einsatz
bestehen.
Besides
the
high
demand
for
precision,
the
glass
panes
have
to
pass
leak
tests
for
the
usage
under
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Sauberkeitsgrad
der
Kühl-
und
Schmierflüssigkeiten
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
bei
der
Fertigungspräzision
und
der
Oberflächengüte
der
bearbeiteten
Maschinenteile.
The
degree
of
cleanliness
of
coolants
and
lubricants
is
a
decisive
factor
in
manufacturing
precision
and
surface
finish
of
processed
machine
parts.
EuroPat v2
Schließlich
hat
sich
noch
herausgestellt,
daß
trotz
hoher
Fertigungspräzision
der
Magnetanker
versucht
im
Führungsrohr
eine
Vorzugsstellung
einzunehmen.
Finally,
it
has
also
been
found
that
despite
a
high
level
of
manufacturing
precision,
the
magnetic
armature
tends
to
assume
a
preferred
position
in
the
positioning
tube.
EuroPat v2
Bei
diesen
Werkstücken
wird
nicht
nur
speziell
an
den
Lagerdurchmessern
eine
möglichst
hohe
Fertigungspräzision
sowohl
der
Rundheit
als
auch
des
Soll-Durchmessers
angestrebt,
sondern
darüberhinaus
auch,
wie
bei
allen
Großserien-Werkstücken
eine
möglichst
kostengünstige
Herstellung.
In
the
case
of
these
workpieces,
it
is
desired
not
only,
in
particular,
to
obtain
the
highest
possible
precision
upon
production
both
of
the
roundness
and
of
the
desired
diameter,
especially
of
bearing
diameters
but,
in
addition,
to
obtain
a
manufacture
which
is
as
cost-favorable
as
possible,
as
is
true
in
the
case
of
all
mass-produced
workpieces.
EuroPat v2
Denn
selbst
bei
höchster
Fertigungspräzision
der
Magnetspulen
wäre
dies
notwendig,
um
beispielsweise
den
Einfluss
von
Eisenteilen
in
der
Umgebung
des
Magnetsystems
kompensieren
zu
können.
Such
adjustability
is
necessary
even
in
cases
of
the
highest
manufacturing
precision
with
respect
to
the
magnet
coils
in
order
to
compensate,
for
instance,
the
influence
of
iron
parts
in
the
vicinity
of
the
magnet
system.
EuroPat v2
Das
Einbringen
quellbarer
Materialien
in
diese
Hohlräume,
etwa
in
Form
von
Quellfäden
auf
der
Kernoberfläche,
ist
gleichfalls
aufwendig
und
erfordert
bei
kleinen
Querschnitten
der
Hohlräume
eine
hohe
Fertigungspräzision.
Introducing
swellable
materials
into
these
cavities,
e.g.
in
form
of
swelling
threads
disposed
on
the
surface
of
the
core,
is
also
expensive
and
requires
rather
tight
manufacturing
tolerances,
in
particular
with
small
cavity
cross-sections.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Stabilität
des
Wälzkörpergewindetriebs,
aber
auch
zur
Sicherstellung
hoher
Fertigungspräzision,
wird
ferner
vorgeschlagen,
daß
das
Zwischenelement
von
einem
geschlossenen
Ringelement
gebildet
ist.
To
increase
the
stability
of
the
screw
drive
but
also
to
ensure
high-precision
manufacture,
it
is
further
proposed
that
the
intermediate
element
should
be
formed
by
a
closed
ring
member.
EuroPat v2
Die
Stärke
der
Goldschicht
beträgt
je
nach
Implantatdesign
und
durchschnittlicher
Fertigungspräzision
etwa
10
µm
mehr
als
der
durchschnittlich
auftretende
Fügespalt
zwischen
enossalem
Implantatkörper
und
dessen
Abutment.
The
thickness
of
the
gold
layer
is,
depending
on
the
implant
design
and
the
average
manufacturing
accuracy,
about
10
?m
greater
than
the
mounting
gap
normally
occurring
between
the
enossal
implant
body
and
its
abutment.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
der
beiden
Gehäuseteile
gegeneinander
mittels
einer
Flüssigkeit
ermöglicht
eine
sichere
Gasdichtheit
bei
geringsten
Anforderungen
an
die
Fertigungspräzision.
Mutual
sealing
of
the
two
housing
elements
by
means
of
a
liquid
makes
possible
the
assured
gas
tightness
while
making
the
least
demands
on
precise
manufacture.
EuroPat v2
Ausserdem
können
die
Anforderungen
an
die
Fertigungspräzision
verringert
werden,
da
sich
mit
Hilfe
des
erwähnten
einstellbaren
Zahnrads
das
Getriebe
justieren
lässt,
und
wegen
der
erfindungsgemässen
Abstimmung
des
Getriebes
auf
die
Torsionssteifigkeit
der
ersten
Schneckenwelle
lässt
sich
schliesslich
erreichen,
dass
die
beiden
miteinander
kämmenden
Schneckenwellen
stets
phasenrichtig
zueinander
laufen.
In
addition,
the
requirements
with
regard
to
production
precision
are
reduced
since
the
gear
may
be
adjusted
with
the
aid
of
the
adjustable
pinion
and,
due
to
the
fact
that
the
gear
is
adjusted,
according
to
the
invention,
to
the
torsion
resistance
of
the
first
screw
shaft,
it
is
finally
possible
to
have
the
two
intermeshing
screw
shafts
always
running
in
proper
phase
relation
with
each
other.
EuroPat v2
Gerade
auf
dem
Gebiet
der
dimensionellen
Messtechnik
ist
jedoch
ein
hoher
Aufwand
an
Fachwissen
und
Fertigungspräzision
nötig,
um
geeignete
Messmaschinen
herstellen
zu
können.
However,
it
is
precisely
in
the
field
of
high
precision
measuring
equipment
that
a
high
degree
of
specialized
knowledge
and
manufacturing
precision
are
required
to
produce
suitable
measuring
instruments.
EuroPat v2